Музику Чінь Конг Сона багато разів співали відомі співаки з неправильними текстами.

В останньому епізоді шоу «Сестра Красуня - Вітер розбиває хвилі» група під керівництвом Тху Фуонг виконала мікс пісень «Diem Xua» та «Dai Minh Tinh».

Однак троє співаків — Тху Фуонг, Мі Лінь та Уєн Лінь — заспівали неправильний текст цієї пісні, що змусило глядачів почуватися незручно.

Після цього виробничий підрозділ програми «Прекрасна сестра, що їде на вітрі та розбиває хвилі» зв’язався з ними та надіслав електронного листа зі змістом «Глибокі вибачення покійному музиканту Чінь Конг Сону та його родині».

«Після консультації з родиною покійного музиканта Чінь Конг Сона ми отримали відгук про те, що текст пісні Diem Xua поширювався у двох різних версіях. Шкода, що існувало дві паралельні версії, але ми не посилалися на оригінальну версію», – сказав продюсер.

«Прекрасні пані» заспівали неправильні слова безсмертної пісні Чінь Конг Сона.

Що ж до діви Мі Лінь, вона дуже співчуває глядачам, автору, а також родині покійного музиканта Чінь Конг Сона та просить вчитися на своїх помилках.

Багато відомих артистів співають пісні Чінь Конг Сона з неправильними текстами.

Це не перший випадок, коли Май Лінь співає неправильний текст пісні Trinh. У 2011 році Май Лінь зазнала критики з боку публіки за те, що вона виконала неправильний текст на концерті.

Цього разу діва припустилася двох помилок у текстах двох пісень Trinh. Май Лінь невинно заспівала «Troi sao im vang» (оригінальний текст «Doi sao im vang») у пісні Lullaby. У пісні De gio cuon di Май Лінь заспівала «Одного ранку птахи мирно відлетіли» замість оригінального тексту «Одного ранку птахи відлетіли нескінченно».

Не лише Май Лінь, деякі професійні співаки, які давно слухають музику Трінь, іноді співають неправильно.

Мій Лінь багато разів неправильно співав пісні Чінь Конг Сона.

Виконуючи пісню «There is a dead river», співачка Май Там заспівала «Ten years when the city and the hills» як «Ten years when the city and the smiles».

Крім того, у пісні «Ніч бачить нас як водоспад» вона змінила фразу «Моє життя більше не має новизни. Я прожила дуже байдуже» на «Твоє життя більше не має новизни. Я прожила дуже байдуже». Куплет, який змінив займенник «шатенового солов'я», ненавмисно змінив значення тексту пісні Чінь Конг Сона.

У 2017 році Май Там заспівала на музичному вечорі «Колискова» , виконавши пісню «Згадуючи осінь у Ханої ». Однак співачка заспівала: «Західне небо осіннього дня», тоді як правильний текст мав би бути «Західне озеро осіннього дня». Зрозумівши свою помилку, Май Там одразу ж вибачилася перед глядачами.

Багатьох молодих співаків, таких як Лан Ня та Хоанг Транг, також критикували за неправильне виконання пісень Чрінха.

Моїй Там якось довелося вибачатися за те, що неправильно заспівала пісню Трінь.

Крім того, багато пісень музиканта Trinh Cong Son часто співаються з неправильним текстом, наприклад Chieu mot minh qua pho ( «co khi nang tan chua xuan» багато людей співають як «co khi nang mua chua xuan» ), Nang thuy tinh («ban tay xanh xanh» стає «ban tay xao xao») , Mot gioi dive ( "con tinh yeu thuong" співається як "con tim yeu thuong" або рядок "thoi tuyet xuan thi " стає "thoi khong xuan thi").

Навіть у пісні Trinh Cong Son «Biet dau nguon» (Звідки початок) багато співаків співали «Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi» ( підйом на поромі, thay con trang dang loi), тоді як правильний текст був «Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi». Це помилка, яка повністю руйнує художність твору.

У музиці Трінь неправильні тексти, чи варто нам їх ігнорувати?

Той факт, що твори мають неправильні тексти, є реальністю вже багато років. Багато творів поколінь музикантів виконувалися з неправильними текстами, які з часом стали знайомими слухачам і стали широко популярними. Оригінальні тексти були забуті. Тільки в музиці Трінь є десятки творів з неправильними текстами, які стали знайомими багатьом поколінням слухачів.

На думку багатьох критиків, особливу цінність музики Чінь Конг Сона становлять тексти пісень. Ван Цао колись назвав музику Чінь поезією, в якій неможливо розрізнити пісню та поезію. Ті, хто любить музику Чінь, звертають пильну увагу на тексти пісень. Тому той факт, що співаки роблять помилки, співаючи музику Чінь, дратує слухачів.

Музикант Чінь Конг Сон відомий своєю делікатністю, він прораховує кожне слово у своїх піснях. Усі його пісні мають складні тексти, багато шарів сенсу. Навіть самі пісні мають багато схожих частин, тому, якщо не зосередитися, легко заплутатися. Багато співаків змушені були це визнати.

Багато пісень музиканта Чінь Конг Сона співаються з неправильними текстами.

В одній з дискусій 2018 року Хань Лі також зізнався, що неправильно виконав текст пісні Чрін, і подякував глядачам за те, що вони завжди любили його та не критикували.

За її словами, за життя музикант Чінь Конг Сон ніколи не висував жодних вимог до тих, хто співав його музику. Музикант любив, коли люди виконували його музику по-своєму. Для нього спів його музики був щастям.

Відома співачка Кхань Лі та музикант Чінь Конг Сон.

«Сьогоднішні співаки виконують музику Трінь відповідно до своїх думок і почуттів на той час. Ми не можемо критикувати: ця дівчина має співати так, та дівчина має співати так».

Звинувачують у стражданнях тих, хто забуває слова пісні під час співу. Коли я співаю неправильно, ніхто нічого не каже. Саме завдяки співчуттю всіх до мене ніхто не звинувачує мене в тому, що я співаю неправильно, хоча я співаю неправильно багато разів.

Є молоді співаки, які співають зі мною, вони співають правильно, а я співаю неправильно, але публіка все одно вважає… що вони співають неправильно, а я співаю правильно. Давайте співчувати та розуміти тих співаків, які зараз співають правильно», – якось сказала відома співачка.

Нгок Тхань

Джерело