«Зустрічі у В'єтнамі»: Подорож двох шведських фотографів ніколи не закінчується

У 1988 році двоє шведських журналістів Лассе Едварц та Ульф Йоханссон лише думали про коротку відрядження до В'єтнаму. Але несподівано S-подібна земля стала місцем, куди вони поверталися десятки разів, стаючи матеріалом для величезної фотоколекції та сповненої емоцій книги під назвою «Зустрічі у В'єтнамі».

У 1988 році двоє шведських журналістів Лассе Едварц та Ульф Йоханссон лише думали про коротку відрядження до В'єтнаму. Але несподівано S-подібна земля стала місцем, куди вони поверталися десятки разів, стаючи матеріалом для величезної фотоколекції та сповненої емоцій книги під назвою « Зустрічі у В'єтнамі» .

Доленосний поворотний момент від Мозамбіку до В'єтнаму

У 1988 році шведська газета «Богусланінген» планувала відправити репортерів до Мозамбіку на міжнародний навчальний курс. Все було добре підготовлено, поки редакційна колегія не передумала: «Ми поїдемо до В’єтнаму».

«Це був абсолютно несподіваний, але абсолютно правильний поворот подій», – згадує журналіст і фотограф Лассе Едварц. «Коли ми прибули до В’єтнаму, ми одразу відчули, що це ідеальний вибір. Усе, від людей, пейзажів до атмосфери, з перших днів викликало в нас почуття прив’язаності та любові».

Звідти Лассе Едварц та Ульф Йоханссон розпочали свою подорож , щоб дослідити та зафіксувати В'єтнам крізь об'єктиви – обличчя, історії та зміни країни, що швидко трансформується.

«Кожна зустріч у нашій подорожі була особливим досвідом», – сказав журналіст Ульф Йоханссон. «Ми зустрічали людей з абсолютно різним бекграундом, обставинами та життям, і кожен з них приніс унікальну історію. Наприклад, перша фотографія в колекції – це маленька дівчинка в простому одязі, майже перший момент, який я зробила в цьому проєкті. Незважаючи на те, що це був важкий час, усі випромінювали оптимізм, позитив і завжди дивилися вперед».

Дівчинка та її молодший брат на Півночі у 1988 році – одна з перших фотографій, зроблених журналістом Лассе Едварцем у В'єтнамі. (Фото: Лассе Едварц)

Зустріньте «сестру» в селі Да Бан

Одним із центральних персонажів книги є пані Бінь, представниця етнічної групи дао з села Дабан ( Туєн Куанг ). У перші дні Лассе Едварц та Ульф Йоханссон приїхали до Дабана в рамках проекту співпраці між В'єтнамом та Швецією – проекту паперової фабрики Бай Банг та навколишньої сировинної зони.

«Ми вперше зустріли її на початку 1990-х років, коли були у відрядженні до сировинної зони паперової фабрики Бай Банг – великого на той час проекту співпраці між В’єтнамом та Швецією. Наше перше враження про неї було дуже сильним: працьовита, розумна жінка, впливова в громаді та завжди випромінювала позитивний дух, незважаючи на численні життєві труднощі», – сказав журналіст Лассе Едварц.

З часом їхні стосунки стали чимось більшим, ніж просто стосунки фотографа та об'єкта зйомки. «Пані Бінь стала нам родичкою, ми називали її «сестрою». Коли ми поверталися до В'єтнаму, перше, що ми робили, це завжди відвідували село Да Бан та її родину».

У фотосерії особливою подією є історія пані Бінь. Ця жінка втілює життєву силу, рішучість та красу в'єтнамських жінок у процесі змін.

«Пані Бінь зголосилася допомогти нам зрозуміти В'єтнам, супроводжувала нас у багатьох поїздках і стала незамінним містком до місцевих людей і культури. Щоразу, коли ми зустрічалися з нею, ми відчували теплоту, дружелюбність і близькість, типові для в'єтнамського народу», – сказав журналіст Ульф Йоханссон. «Особливість полягає в тому, що з нею спілкування, обмін інформацією чи вивчення країни стає дуже легким, кожен може відкритися та поділитися».

Пані Бінь на обкладинці фотокниги «Зустрічі у В'єтнамі». (Фото: Ханг Тран/Vietnam+)

Від 1800 фотографій до книги

Протягом останніх трьох десятиліть Лассе Едварц та Ульф Йоханссон зробили тисячі фотографій між В'єтнамом та Швецією. Але ідея фотоколекції та книги « Зустрічі у В'єтнамі» виникла близько чотирьох років тому. «Спочатку ми просто хотіли зафіксувати спогади про наші поїздки до В'єтнаму. Але чим більше ми фотографували, тим більше усвідомлювали, що ці фотографії можуть розповісти більшу історію, історію дружби, змін та життєздатності в'єтнамського народу», – сказав фотограф Лассе Едварц.

З понад 1800 фотографій двоє авторів витратили місяці на відбір та редагування, щоб залишити кілька сотень репрезентативних. «Редагування вимагало багато зусиль. Нам довелося збалансувати технічні та емоційні фактори, гарантуючи, що кожна фотографія збереже душу персонажа», – поділився пан Йоханссон.

Книга поділена на три частини: перша частина — це чорно-білі фотографії, що фіксують період з кінця 1980-х до початку 1990-х років, наступна частина — кольорові фотографії — коли В'єтнам вступив у період змін, а остання частина — це особлива історія про родину пані Бінь — персонажа, який був близький двом фотографам протягом багатьох років.

Двоє шведських журналістів Лассе Едварц та Ульф Йоханссон із фотокнигою «Зустрічі у В'єтнамі». (Фото: Ханг Тран/Vietnam+)

Міст від об'єктива до серця

Коли у Швеції проходила виставка «Зустрічі у В'єтнамі» , публіка тепло її зустріла. Багато людей, які бували у В'єтнамі, були зворушені побаченими знайомими образами. Ті, хто ніколи там не був, казали: «Побачивши ці фотографії, ми негайно хочемо поїхати до В'єтнаму».

У В'єтнамі виставка в селі Да Бан, звідки виникло натхнення для фотосерії, також викликала ажіотаж. Люди побачили себе та своє село понад 20 років тому, які тепер з'являються в міжнародній книзі. «Коли ми повернулися, ми побачили багато сімей, які з гордістю демонстрували ці фотографії у своїх домівках. Це була найбільша нагорода для нас», – сказав пан Йоханссон.

«Ми не дипломати , але за допомогою фотографії ми виконуємо роботу зв’язків», – сказав він. «Ми сподіваємося, що ці фотографії допоможуть шведам краще зрозуміти В’єтнам, і що в’єтнамці побачать, що їх завжди поважають і люблять у нашій країні».

Двоє журналістів заявили, що продовжують збирати нові матеріали, сподіваючись зробити наступну частину подорожі «Стейбл Рок» розширеним розділом « Зустрічі у В'єтнамі ».

Просте життя в'єтнамців крізь віки постає простим та автентичним на фотографіях двох шведських журналістів та фотографів. (Фото: Лассе Едварц)

35 років, 15 поїздок і тисячі фотографій, ця подорож не лише фіксує зміни у В'єтнамі, а й є історією про людяність, спогади та дружбу через кордони. Як говорить назва книги « Зустрічі у В'єтнамі », кожна фотографія – це зустріч, кожна людина – це розділ. І, можливо, ця подорож ще не закінчилася.

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cuoc-gap-go-o-viet-nam-hanh-trinh-chua-bao-gio-khep-lai-voi-2-nhiep-anh-gia-thuy-dien-post1076779.vnp