 |
| Колишній віце- президент Нгуєн Тхі Бінь та американська письменниця й перекладачка леді Бортон. (Фото: Тхань Лонг) |
Вона йшла повільно, її м’яке сріблясте волосся мерехтіло на сонці, голос був ніжним, проте її очі сяяли емоціями людини, яка ось-ось возз’єднається зі спорідненою душею після багатьох років розлуки. Цією жінкою була леді Бортон, або Ут Лі, американська письменниця та перекладачка, яка присвятила понад півстоліття В’єтнаму, в’єтнамському народу та зворушливим спогадам про війну, мир і примирення.
Для тих, хто був у делегації того дня, це також була зустріч двох історичних свідків, двох жінок, які пережили бурхливі роки 20-го століття, ставши свідками війни, миру, розколу, а потім возз'єднання; возз'єднання великих друзів, які разом пройшли незліченну кількість шляхів дипломатичної діяльності, примирення та зцілення ран війни.
Зустріч надзвичайних жінок
Того дня у маленькій кімнаті 108-го Центрального військового шпиталю не було жодних вишуканих церемоній. Були лише сміх, міцні рукостискання та блискучі очі двох старих друзів, які возз'єдналися через багато років.
Увійшовши, леді Бортон не змогла приховати своїх емоцій. Вона згадала свою першу зустріч з пані Нгуєн Тхі Бінь у 1973 році, коли війна ще не повністю закінчилася, а В'єтнам все ще стикався з незліченними труднощами. «У той час В'єтнам був дуже бідним. Пані Бінь була міністром закордонних справ . Я мала можливість працювати з нею з самого початку», – згадала леді Бортон.
Поділившись своєю історією з нами, американка, яка провела більшу частину свого життя, супроводжуючи В'єтнам під час його найбільших потрясінь, згадала складний період централізовано контрольованої економіки, свої подорожі, освітні проекти та перші роки відновлення відносин В'єтнаму зі світом після війни.
У розповіді письменниці леді Бортон колишня віце-президентка Нгуєн Тхі Бінь постає не лише як блискучий дипломат, але й як надзвичайно добра, неупереджена та прогресивна жінка. «Пані Бінь дуже допомогла мені зрозуміти В'єтнам. Як іноземка, як я могла б зрозуміти всі ці взаємозв'язки, історію та людей?» — сказала Бортон.
Можливо, саме тому, протягом понад 50 років їхні стосунки були не просто професійними. Це дружба, зв'язок співчуття та довіри, побудований протягом років потрясінь.
 |
| Колишній віцепрезидент Нгуєн Тхі Бінь та леді Бортон згадують про свій досвід під час війни опору проти США. (Фото: Тхань Лонг) |
Вона неодноразово згадувала проблему «Агента Оранж» – одну з найбільших трагедій війни, яку вона та колишній віцепрезидент Нгуєн Тхі Бінь багато років намагалися вирішувати у світі. Вона розповіла, що свого часу ні В'єтнам, ні США не були готові багато говорити про це питання. В'єтнам у той час надавав пріоритет нормалізації відносин з Вашингтоном, побоюючись, що надмірне згадування наслідків війни завадить процесу примирення.
«Але пані Бінь виступила», – повільно сказала письменниця Ут Лі. Разом із генералом Во Нгуєн Зіапом та лікарем Ле Као Даєм пані Нгуєн Тхі Бінь наполегливо говорила про наслідки дії агента Оранж як для в’єтнамських солдатів, так і для цивільного населення.
Це була боротьба за справедливість для жертв війни, а також шлях, спрямований на те, щоб змусити світ подивитися правді в очі. І саме завдяки зусиллям багатьох людей історія примирення між В'єтнамом і Сполученими Штатами поступово продовжувала писатися з розумінням, а не з конфронтацією.
Коли вона згадала пані Нгуєн Тхі Бінь, очі письменниці засвітилися природним захопленням. Вона розповіла, що з самого початку президент Хо Ши Мін бачив у пані Нгуєн Тхі Бінь виняткові якості дипломата. Під час Паризьких мирних угод та інших міжнародних подій образ жінки-міністра закордонних справ В'єтнаму, що з'явилася серед безлічі політиків-чоловіків, справив сильне враження на світ, і, як гумористично сказала пані Бортон: «Пані Бінь вела шлях, і весь світ був приголомшений».
У той час у світі було дуже мало жінок-міністрів закордонних справ. В'єтнамка з країни, охопленої полум'ям війни, могла впевнено виступати на міжнародних форумах, вільно розмовляти англійською та французькою мовами, а також демонструвати вмілу та впевнену поведінку, що вразило багатьох.
Але леді Бортон найбільше пам’ятає не лише свій дипломатичний талант: «Вона була дуже доступною. Вона знала, як розмовляти з кожним представником кожної країни».
Можливо, саме ця ніжна, але водночас рішуча якість зробила Нгуєн Тхі Бінь такою унікальною – жінкою, яка завдяки своїй самовладаності передає потужне послання про незалежність, мир і примирення.
 |
| Протягом усієї зустрічі дві жінки міцно трималися за руки. (Фото: Джекі Чан) |
Повернення до спогадів
Того дня розмову постійно переривав сміх, бо обидва згадували ім'я старого друга, зустріч багаторічної давнини в Алжирі або ж дні роботи над книгою про Паризькі переговори.
Леді Бортон згадала, що її команда витратила п’ять років на створення двомовної книги про Паризьку конференцію, зібравши сотні документальних фотографій та перевіривши особи кожної людини, зображеної на них. «Багато людей пішли», – тихо сказала вона.
Можливо, саме тому сьогоднішня зустріч ще більш особлива. Це повернення до пам'яті, де ті, хто залишився, збираються разом, щоб згадати покоління, яке повноцінно жило заради ідеалів та миру.
У свої майже 100 років колишня президентка Нгуєн Тхі Бінь досі вражає Ут Лі своєю гострою пам'яттю: «Вона досі пам'ятає все. Про генерала Зіапа, про зустрічі в Алжирі десятиліття тому».
Але найбільше враження на американську письменницю справила простота жінки-політика, яка подорожувала світом. «Вона жила дуже просто. Незважаючи на своє становище, вона була дуже доступною», – зворушливо сказала леді Бортон.
Леді Бортон зворушила присутніх на зустрічі до сліз, коли розповіла, що колись намалювала велику карту, на якій задокументувала всі країни, які пані Нгуєн Тхі Бінь відвідала під час своєї дипломатичної подорожі. За її словами, в'єтнамка, яка народилася в колоніальну епоху, виросла посеред війни, а потім стала одним із облич, що уособлюють прагнення цілої нації до миру, — ця подорож сама по собі є історичною історією.
За словами американської письменниці, найбільший внесок колишньої віцепрезидентки Нгуєн Тхі Бінь полягав не лише в дипломатії, а й у тому, що вона «була однією з тих людей, які відкрили новий розділ у відносинах В'єтнаму з усім світом». Згадуючи початок 1990-х років, коли земля S-подібної країни більше не була у стані війни, В'єтнам почав відкриватися, а іноземні міжнародні та неурядові організації поступово закріплювали свою присутність у В'єтнамі, леді Бортон розповіла, що в цьому процесі пані Бінь була однією з тих людей, які допомогли побудувати перші мости між В'єтнамом та міжнародною спільнотою.
І леді Бортон була однією з тих, хто перетнув ці мости з усією своєю любов'ю та вірою у В'єтнам.
 |
| Леді Бортон зворушила присутніх на зустрічі до сліз, коли розповіла, що колись намалювала велику карту, на якій задокументувала всі країни, які пані Нгуєн Тхі Бінь відвідала під час своєї дипломатичної подорожі. (Фото: Тхань Лонг) |
Протягом усієї цієї зустрічі дві жінки міцно трималися за руки. Одна була відомою в'єтнамською дипломаткою. Інша — американською письменницею, яка присвятила понад півстоліття розповіданню історій про В'єтнам світові. Вони походили з двох країн, які колись були по протилежні сторони війни, але їх об'єднувала не ненависть, а взаєморозуміння між людьми.
Вони обмінялися щирими обіймами, ніжними обіймами рідкісних друзів, що возз'єднуються, духом товариства товаришів, які пройшли рука об руку крізь часи війни та вогню. Навіть у ці глибоко зворушливі моменти ці дві відомі та вольові жінки, проте такі звичайні, задихалися від емоцій, коли розпитували одна одну про життя, бажали одна одній щасливих днів народження (колишній віце-президентці Нгуєн Тхі Бінь виповниться 100 років 26 травня 2027 року) та обіцяли колись знову зустрітися разом.
Коли письменницю Ут Лі запитали про різницю між «Мадам Бінь» минулого та сьогодення, вона м’яко посміхнулася та сказала: «Я вважаю її такою ж, як і раніше, завжди життєрадісною».
Після всіх потрясінь часів, дружба та порозуміння залишаються найціннішими речами.
Наприкінці 1968 року леді Бортон прибула до В'єтнаму, щоб працювати волонтеркою, допомагаючи мирним жителям, постраждалим від війни в районі Куангда, у складі гуманітарної організації квакерів. З 1970 року вона стала позаштатною письменницею та фотожурналісткою. Завдяки широкому спектру роботи вона мала більше можливостей взаємодіяти як з цивільним населенням, так і з членами Національного фронту визволення Південного В'єтнаму. Її безпосередній досвід на полі бою допоміг їй краще зрозуміти війну, яку Сполучені Штати вели проти в'єтнамського народу. Сама вивчивши в'єтнамську мову та проживши понад півстоліття у В'єтнамі, письменниця присвятила значну частину своєї енергії дослідженню історії країни, розташованої за півсвіту від її батьківщини. Вона зробила значний внесок у в'єтнамську журналістику та видавничу справу завдяки своїм творам, збірникам та перекладам, тим самим допомагаючи наблизити образ, історію та культуру В'єтнаму до міжнародної аудиторії. |
Джерело: https://baoquocte.vn/nhung-nguoi-phu-nu-noi-nhip-hoa-binh-393161.html
Коментар (0)