Промова Генерального секретаря То Лама на Дні національної єдності в районі Тхуонг Кат, Ханой

З нагоди святкування 95-ї річниці Традиційного дня Вітчизняного фронту В'єтнаму (18 листопада 1930 р. - 18 листопада 2025 р.), увечері 14 листопада в Ханої, Генеральний секретар То Лам відвідав захід з нагоди Дня національної єдності, розділивши радість з мешканцями району Тхуонг Кат у Ханої. Газета «Нян Дан» з повагою представляє повний текст промови Генерального секретаря То Лама.

Báo Nhân dân•14/11/2025

Генеральний секретар То Лам виступає на фестивалі. (Фото: ДАНГ КХОА)

Шановні керівники центральних органів влади, керівники міста Ханой , пані та панове, та весь народе,

Шановні делегати, присутні на засіданні.

Сьогодні, в теплій атмосфері Дня національної єдності, ми разом підтверджуємо просту, але вічну істину: національна єдність – це традиція, надбання, безцінна спадщина наших предків, сила, яка створює всі перемоги та досягнення нашого народу та нашої країни. Президент Хо Ши Мін радив: «Єдність, єдність, велика єдність; успіх, успіх, великий успіх ». Це істина, девіз дії, наказ, що лунає з серця нації, зі священної душі гір і річок, Вітчизни, посланий кожному з нас.

Для мешканців району Тхуонг Кат, завдяки звіту голови Комітету Вітчизняного фронту району Ван Тхуй Хоа, завдяки обговоренням представників житлових груп, а також завдяки очам і посмішкам людей, відчувалося захоплення та гордість за те, що ми зробили у 2025 році, у період 2020-2025 років, та прагнення щодо майбутнього розвитку країни. Я твердо вірю, що завдяки спільним зусиллям, волі Партії, що відповідає волі народу, довірі народу до Партії, життя людей неодмінно покращуватиметься день у день, суспільство ставатиме все красивішим, країна ставатиме все більш процвітаючою, могутнішою, а люди – все більш процвітаючими та щасливими.

З цієї нагоди сьогодні я хотів би поділитися кількома словами з вами та моїми товаришами про силу національної солідарності.

Шановні товариші та співвітчизники,

Сила великої єдності починається з дуже знайомих і простих речей: віри та людської прихильності. Коли ми довіряємо одне одному, любимо одне одного та поважаємо одне одного, ми знатимемо, як працювати разом, щоб досягти великих справ. Коли ми ставимо інтереси нації та народу понад усе, всі розбіжності спочатку знайдуть спільний знаменник; всі труднощі матимуть вихід і будуть вирішені.

Озираючись на минулі роки, можна залишити незабутні моменти. Під час пандемії Covid-19 вся країна була єдина: лінія фронту не відступала, співвітчизники ділилися їжею та одягом, підприємства взялися за руки, закордонні в'єтнамці звернулися до Батьківщини, люди в країні відкрили свої серця та обійми, щоб вітати своїх дітей далеко від дому назад до країни, ділилися їжею та одягом, ділилися кожною дозою вакцини, кожним апаратом штучної вентиляції легень, кожним ліжком, коли лютувала пандемія... Під час стихійних лих, штормів, повеней, зсувів, від гір до моря, солідарність співвітчизників яскраво сяяла: вантажівки з допомогою їздили крізь ніч, тимчасові дахи грілися вогнем, руки міцно трималися.

У процесі розбудови інституцій люди надали відверті та відповідальні коментарі щодо процесу побудови правової системи, особливо щодо проектів документів, які мають бути подані на 14-й Національний з'їзд партії. За 1 місяць збору громадської думки було надано понад 3 мільйони коментарів до проектів документів, які мають бути подані на 14-й Національний з'їзд партії. Це справді цінна річ. Це гармонія між партією та народом. Це справжня демократія, це соціальний інтелект, який разом обирає шлях розвитку. В організації та функціонуванні дворівневої місцевої влади, в організації адміністративних одиниць на провінційному та комунальному рівнях ми зробили консенсус народу передумовою; задоволення народу, опора на народ і робота на благо народу – це мірило успіху. Підтримка переважною більшістю людей з усіх верств суспільства партії та держави в процесі оновлення та «реорганізації країни» є рушійною силою та неперевершеним джерелом сили для партії, щоб впевнено виконувати свої політичні завдання та рішуче впроваджувати в життя керівні принципи та політику, особливо зміст резолюцій, викладених 13-м Всенаціональним з'їздом партії та попередніми з'їздами партії.

На фронті захисту Вітчизни, збереження незалежності, суверенітету, територіальної цілісності на суші, морі, в повітряному просторі та кіберпросторі ми непохитні у своїх принципах, гнучкі у стратегіях, просуваємо об'єднану силу великого блоку національної єдності, поєднуючи силу часу. На регіональних та міжнародних форумах В'єтнам завжди проактивний, позитивний, відповідальний та користується довірою друзів, бо ми є єдиною волею всієї нації.

Шановні товариші та співвітчизники,

Перед нашими очима віхи як цілі прагнення до розвитку, процвітання, добробуту та довголіття, що є цілями 100-річчя країни під керівництвом Комуністичної партії В'єтнаму у 2030 році, 100-річчя заснування Соціалістичної Республіки В'єтнам у 2045 році. Прагнення «багатих людей, сильної країни, демократії, справедливості, цивілізації» вимагає нової внутрішньої сили, нової моделі зростання, нових рушійних сил розвитку: зеленої трансформації, цифрової трансформації, науки і технологій, інновацій, циркулярної економіки. Але основою для досягнення великих цілей, для досягнення успіху залишається солідарність. Солідарність для усунення інституційних перешкод; солідарність для розблокування всіх ресурсів; солідарність для розподілу ризиків, примноження можливостей; солідарність, щоб ніхто не залишився позаду...

Велика солідарність починається із солідарності всередині Партії: Партія має бути справді чистою, сильною та єдиною у волі та діях; слова мають відповідати діям; бути прикладом, бути чесною та дисциплінованою. Солідарність у політичній системі: Партія, Держава, Вітчизняний фронт та суспільно-політичні організації координують свої дії гармонійно, ефективно та результативно. Солідарність між соціальними верствами: Робітники, селяни, інтелектуали, бізнесмени, митці, люди похилого віку, жінки, молодь, діти, ветерани, співвітчизники всіх релігій та етнічних груп; кожна сила має своє місце, відповідальність та славу у спільному шляху. А також міжнародна солідарність: створювати більше друзів та менше ворогів, поважати одне одного, будувати мир разом та розвиватися сталим шляхом разом.

Щоб привнести цей дух у повсякденне життя та досягти вимірюваних результатів, я хотів би наголосити на 7 конкретних групах завдань, які необхідно виконати:

(1) Народ – це корінь. Усі політики та стратегії повинні виходити з реальних потреб народу, обговорюватися народом, перевірятися народом і приносити користь народу. Зміцнюйте публічний та прозорий діалог; слухайте, щоб своєчасно вносити корективи. Успіх – це задоволення народу.

(2) Дисципліна та чесність. Поважати закон, запобігати корупції, марнотратству та негативу з точки зору відсутності заборонених зон, винятків, рівних перед законом усіх, продовжувати виконувати це завдання з рішучістю, непохитністю, невпинністю та безкомпромісністю. Коли довіра зміцнюється, солідарність природно зростає, а внутрішня сила зростає.

(3) Оптимізований апарат: Трирівнева влада є прозорою та підтримує один одного зі спільною метою служіння народу. Дворівнева місцева влада взаємопов'язана, маючи на меті цифрову трансформацію та зелену трансформацію, створюючи «робочі місця» для всіх людей як шлях миру, процвітання та щастя для суспільства. Організація адміністративних одиниць, пов'язана з оптимізацією фонду оплати праці, реформуванням процедур; оцифруванням державних послуг, люди та бізнес є центром, суб'єктами та об'єктами обслуговування. Де людям зручніше, соціальні витрати нижчі, там більша солідарність та консенсус.

(4) Вивільнення ресурсів для розвитку. Усунення юридичних перешкод, модернізація стратегічної інфраструктури, розвиток високоякісних людських ресурсів. Супровід бізнесу в дусі «об’єднання рук та розуму – спільна робота, спільне задоволення» ; сприяння зеленій трансформації, цифровій трансформації для створення нового імпульсу для зростання.

(5) Соціальне забезпечення-культура-люди. Стале багатовимірне скорочення бідності; турбота про охорону здоров'я, освіту, житло, зайнятість; захист вразливих верств населення, турбота про людей похилого віку та дітей, турбота про віддалені, прикордонні, острівні та неблагополучні райони. Побудова здорового культурного життя, збереження ідентичності, виховання співчуття та прихильності в кожній громаді.

(6) Національна оборона та безпека пов'язані із зовнішньою політикою та міжнародною інтеграцією. Розбудова міцної позиції народу; тісне поєднання економіки з національною обороною та безпекою; рішучий захист суверенітету мирними засобами відповідно до міжнародного права; підтримка мирного та стабільного середовища для довгострокового розвитку.

(7) Вітчизняний фронт, масові організації, громадські організації, закордонні в'єтнамські громади та міжнародні друзі повинні тісніше та ширше пов'язуватися через діяльність міжособистісної дипломатії, через спорт, культуру, туризм, освіту та навчання, міжособистісні обміни тощо. Сприяти ключовій ролі Вітчизняного фронту в об'єднанні, контролі та наданні соціальної критики. Тісно співпрацювати з міжнародною спільнотою, щоб випромінювати силу та благородні людські цінності нашої нації, особливо цінності та традиції Великої єдності нашого народу.

Шановні товариші та співвітчизники,

Солідарність – це дуже близько, дуже буденно, це подих, ритм повсякденного життя. Солідарність – це погляд довіри, рукостискання, що ділиться, тепле, співчутливе слово, ретельна робота, любов до села... В агентстві, офісі перетворіть зустріч на форум для пошуку рішень, місце для пошуку спільних знаменників, знайдіть рішення всіх проблем у дусі «навчатися у вчителів не так добре, як навчатися у друзів». На місцевому рівні вважайте задоволеність людей мірилом усіх рішень. На підприємствах, будівельних майданчиках, фабриках вважайте доброчесність і доходи працівників цінними активами, життєвою силою підприємців. У кіберпросторі будьте відповідальним, чесним посланцем, не вигадуйте, не поширюйте фейкові новини, не сійте розбрат, натомість поширюйте порозуміння, дух дослідження та цивілізовану дискусію.

Давайте втілювати та поширювати дух «5 викликів» : Наважся думати, наважся говорити, наважся діяти, наважся брати на себе відповідальність, наважся впроваджувати інновації заради спільного блага; та «3 разом » : Обговорюй разом, роби разом, насолоджуйся разом. Якщо ми це зробимо, ми станемо міцною цеглиною в дім великої солідарності В'єтнаму.

Для місцевостей та установ, де відбуваються всі види діяльності повсякденного соціального життя, де живі клітини безперервно розвиваються, я хотів би наголосити: повинні бути демократичними, публічними, прозорими; діалог для створення консенсусу; повинні будувати культуру правильного мислення, мислення далеко вперед, мислення разом з людьми, мислення для людей; повинні говорити відверто, говорити правду, говорити лаконічно; повинні робити все швидко, робити це твердо; робити це ретельно...; повинні захищати законні права та інтереси людей та посадовців. Все, що корисно для людей, має бути зроблено якнайкраще; все, що шкодить людям, має бути уникнуто будь-якою ціною. Метою є більш гнучкий апарат, краще обслуговування, нижчі соціальні витрати та вищі можливості для розвитку.

У соціально-економічному розвитку нехай дух солідарності керує нашими шляхами вирішення складних проблем: очищення земель за згодою людей; реформування процедур, щоб ключові проекти не відставали від графіка; покращення якості освіти та охорони здоров'я у співпраці з громадою; справедливе перетворення енергії через розумний механізм розподілу ризиків між державою, бізнесом та людьми; захист навколишнього середовища завдяки самодисципліні від кожного домогосподарства до кожного заводу та будівельного майданчика; об'єднання регіонів, щоб сільські та міські райони могли розвиватися разом на благо людей - місцеві бази - центр у гармонії сьогодні, сталий розвиток завтра.

Шановні товариші та співвітчизники,

Ми вступаємо в нову фазу з багатьма викликами: стратегічна конкуренція, зміна клімату, старіння населення, тиск урбанізації, енергетична безпека, продовольча безпека, водна безпека, кібербезпека... Але чим складніше, тим більше сяє солідарність. Нація, яка пройшла війну національної оборони, подолала важкі роки субсидій, створила диво інновацій – ця нація, коли об’єднається, неодмінно досягне нових висот.

У нас є «пряма лінія, чіткий шлях»: правильний шлях, вдосконалення інституцій, прагнення до розвитку та довіра людей – це незрівнянний актив. Наше завдання зараз – «впевнено, швидко та рішуче крокувати» в нову еру. Кожна людина, кожна організація, кожен населений пункт, кожна галузь – на правильній посаді, з правильною відповідальністю, з правильним зобов’язанням, дивлячись в одному напрямку.

З нагоди Дня національної єдності 18 листопада я закликаю: співвітчизників, товаришів, солдатів по всій країні; в'єтнамську громаду за кордоном, давайте об'єднаємося, щоб зберегти, зміцнити та ще більше сприяти силі національної єдності. Давайте втілимо цей дух у життя сьогодні: у родині, в сусідстві; на заводі, в полі; в класі, в лікарні; на березі океану та в цифровому просторі, все заради улюбленого В'єтнаму; заради щастя народу; заради мети 2030 року та прагнення 2045 року, яких чекає народ.

Давайте об'єднаємося: Об'єднаємося, щоб подолати труднощі. Об'єднаємося, щоб досягти успіху. Об'єднаємося, щоб побудувати міцну країну.

Щиро дякую вам, товариші, співвітчизники .