Створення нового імпульсу для поглиблення, ефективності та змістовності відносин між В'єтнамом та Румунією

Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь заявив, що В'єтнам бажає й надалі розвивати співпрацю з Румунією заради сили та процвітання кожної країни, а також щастя та благополуччя народів двох країн.

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Romania Ion Marcel Ciolacu họp báo. (Nguồn: TTXVN)

Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь та прем'єр-міністр Румунії Іон Марсел Чолаку проводять прес-конференцію. (Джерело: VNA)

Вранці 22 січня (за місцевим часом) у столиці Румунії Бухаресті, одразу після успішних переговорів, прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь та прем'єр-міністр Румунії Іон Марсел Чолаку були присутні на церемонії підписання документів про співпрацю між двома країнами та провели спільну прес-конференцію, щоб оголосити про результати переговорів.

Перед офіційними особами та великою кількістю журналістів з обох країн прем'єр-міністр Іон Марчел Чолаку заявив, що Румунія дуже рада вітати прем'єр-міністра Фам Мінь Чіня - друга, який багато років навчався та працював у Румунії.

Оглядаючи процес співпраці між В'єтнамом та Румунією, прем'єр-міністр Іон Марсел Чолаку заявив, що настав час вивести відносини між двома країнами на новий рівень. Зокрема, Румунія виступатиме мостом між В'єтнамом та Європейським Союзом (ЄС); у свою чергу, В'єтнам виступатиме мостом між Румунією та Асоціацією держав Південно-Східної Азії (АСЕАН) з метою подальшого розвитку економічної , торговельної та інвестиційної співпраці, щоб двосторонній товарообіг незабаром досяг 1 мільярда доларів США в найближчі роки.

За словами прем'єр-міністра Іона Марселя Чолаку, сторони домовилися сприяти та створювати сприятливіші умови для товарів з двох країн на ринках одна одної. Зокрема, Румунія бажає експортувати до В'єтнаму товари, в яких Румунія має сильні сторони, такі як сільськогосподарська продукція, фармацевтична промисловість; пропонує підтримувати існуючі проекти, сприяти новим проектам інвестиційної співпраці.

Прем'єр-міністр Іон Марсел Чолаку подякував В'єтнаму за підтримку Румунії у наданні вакцин проти африканської чуми свиней; висловив бажання співпрацювати з В'єтнамом у виробництві вакцин проти африканської чуми свиней у Румунії для постачання на румунський ринок зокрема та в Європу загалом; заявив, що обидві сторони також домовилися зміцнити співпрацю в галузях енергетики, освіти та навчання...

Прем'єр-міністр Румунії зазначив, що найбільшою перешкодою між двома країнами є географічна відстань. Однак, завдяки великій рішучості, обидві країни мають багато рішень для подолання цієї перешкоди, що сприятиме виведенню відносин між ними на нові висоти в майбутньому.

Погоджуючись з думкою румунського прем'єр-міністра, прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь шанобливо подякував прем'єр-міністру Іону Марселю Чолаку та його румунським друзям за теплий та шанобливий прийом, наданий високопоставленій в'єтнамській делегації, яка цього разу відвідала Румунію.

Від імені керівництва партії, держави та народу В'єтнаму прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь висловив свою вдячність за щиру та значущу допомогу, яку держава та народ Румунії надали В'єтнаму протягом останніх 75 років, особливо під час попередньої війни опору, а також у нещодавньому соціально-економічному розвитку. Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь сказав, що В'єтнам бажає й надалі розвивати співпрацю з Румунією заради сили та процвітання кожної країни, а також щастя та добробуту народів двох країн.

Прем'єр-міністр висловив задоволення спостерігати та привітати Румунію з великими успіхами, яких вона досягла у національному розвитку та європейській інтеграції, сприяючи зміцненню позицій Румунії в регіоні та світі.

Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь заявив, що його офіційний візит до Румунії цього разу має на меті донести потужне послання про рішучість зміцнити політичну довіру між двома країнами; створити новий імпульс для того, щоб традиційна дружба та співпраця між В'єтнамом та Румунією в майбутньому стали дедалі глибшими, ефективнішими та змістовнішими; а також розширити можливості співпраці в нових сферах, спрямованих на самостійність та сталий розвиток, роблячи позитивний внесок у мир, стабільність та розвиток у регіоні та світі.

Thủ tướng Phạm Minh Chính hội đàm với Thủ tướng Romania Ion Marcel Ciolacu. (Nguồn: TTXVN)

Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь провів переговори з прем'єр-міністром Румунії Іоном Марселем Чолаку. (Джерело: VNA)

На прес-конференції прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь заявив, що він та прем'єр-міністр Іон Марсел Чолаку щойно провели дуже успішну зустріч. У дусі довіри та взаєморозуміння сторони домовилися про напрямки та заходи щодо сприяння співпраці у двосторонніх відносинах, а також обговорили регіональні та міжнародні питання, що становлять взаємний інтерес.

Сторони погодилися, що традиційна дружба та багатогранна співпраця між В'єтнамом та Румунією протягом останніх семи десятиліть постійно підтримувалися, плекалися та активно розвивалися в багатьох сферах поколіннями лідерів та народу двох країн.

Політичні відносини на високому рівні довіри постійно зміцнюються завдяки підтримці регулярних контактів та обміну делегаціями високого рівня. Економічне та торговельне співробітництво між двома країнами динамічно розвивається. Двостороння співпраця в галузях освіти – навчання, культури, співпраці між населеними пунктами... продовжує добре розвиватися; сторони тісно координують та підтримують одна одну на багатосторонніх форумах, у міжнародних та міжрегіональних організаціях, сприяючи вирішенню питань миру, безпеки та розвитку в регіоні та світі.

Від імені уряду та народу В'єтнаму прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь щиро подякував Румунії, першій країні-члену ЄС, яка зробила благородний жест, підтримавши сотні тисяч доз вакцин та медичного обладнання для профілактики та боротьби з Covid-19 для В'єтнаму у найскладніший час, допомагаючи В'єтнаму швидко подолати пандемію Covid-19, відкритися та відновити економіку. Румунія відіграла активну роль у підписанні Угоди про вільну торгівлю між В'єтнамом та ЄС (EVFTA) та була однією з перших країн ЄС, яка ратифікувала Угоду про захист інвестицій між В'єтнамом та ЄС (EVIPA).

Прем'єр-міністр заявив, що обидві сторони домовилися продовжувати сприяти контактам та обмінам делегаціями на всіх рівнях, особливо на високому рівні, через усі канали для зміцнення політичної довіри та взаєморозуміння, створюючи основу для розвитку та розширення двосторонньої співпраці в усіх сферах. Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь сподівається, що прем'єр-міністр Іон Марсел Чолаку незабаром відвідає В'єтнам, а також запрошує інших високопоставлених румунських лідерів відвідати В'єтнам найближчим часом.

Обидві сторони продовжили просувати механізми двосторонньої співпраці, зокрема Міжурядовий комітет з економічного співробітництва між В'єтнамом та Румунією; продовжували повноцінно та ефективно впроваджувати Угоди про вільну торгівлю між ЄС та Угоду про передовий доступ до ЄС. Прем'єр-міністр звернувся до Румунії з проханням активно підтримувати решту держав-членів ЄС у ратифікації Угоди про передовий доступ до ЄС; та закликав Європейську комісію (ЄК) якомога швидше скасувати попередження «жовтої картки» щодо в'єтнамських морепродуктів.

Враховуючи, що освіта та навчання є традиційною сферою співпраці між двома країнами, сторони домовилися зміцнити співпрацю у сфері навчання та досліджень між університетами двох країн у сферах високих технологій, інформаційних технологій, сільського господарства, медицини тощо.

Поряд з цим, сприяння співпраці в галузі культури, спорту та туризму для покращення взаєморозуміння, зв'язків та обміну між людьми між двома країнами; а також продовження зміцнення ефективної співпраці в інших галузях, таких як наука і технології, інформація та комунікації, сільське господарство, праця, співпраця між населеними пунктами...

Прем'єр-міністр заявив, що обидві сторони домовилися продовжувати тісну та ефективну координацію в рамках Організації Об'єднаних Націй, АСЕМ, АСЕАН та ЄС для спільного вирішення регіональних та глобальних викликів.

Щодо регіональних та міжнародних питань, включаючи питання Східного моря, обидві сторони домовилися підтримувати врегулювання спорів мирними засобами відповідно до міжнародного права, зокрема Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року (UNCLOS); та підтримувати переговорний процес щодо змістовного та ефективного Кодексу поведінки у Східному морі (COC).

Прем'єр-міністр підтвердив, що зараз настав час для обох сторін розвивати співпрацю. Найбільшою перешкодою між двома країнами є географічна відстань. Однак цю перешкоду можна подолати завдяки добре організованій цифровій трансформації, електронній комерції та сучасним транспортним засобам... щоб з'єднати дві економіки, збільшити обміни між людьми, сприяти туризму...

З цієї нагоди Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь щиро подякував уряду та народу Румунії за створення сприятливих умов для проживання в'єтнамської громади в Румунії, її повноцінної інтеграції в суспільство країни та за те, що вони слугують мостом для дружніх відносин між двома країнами.

Прем'єр-міністр глибоко вірить, що завдяки взаєморозумінню, політичній довірі та міцному фундаменту, які безперервно культивувалися протягом останніх майже 75 років, разом із великими зусиллями урядів та народів двох країн, традиційна дружба та багатогранна співпраця між В'єтнамом та Румунією дедалі глибше, ширше та ефективніше розвиватимуться, приносячи процвітання та щастя народам двох країн.

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Romania Ion Marcel Ciolacu chứng kiến lễ ký văn kiện hợp tác giữa Việt Nam và Romania. (Nguồn: TTXVN)

Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь та прем'єр-міністр Румунії Іон Марсел Чолаку були присутні на церемонії підписання документів про співпрацю між В'єтнамом та Румунією. (Джерело: VNA)

Перед цим, одразу після переговорів, прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь та прем'єр-міністр Іон Марсел Чолаку були присутні на церемонії підписання та обміну 19 документами про співпрацю між міністерствами, галузями та відомствами двох країн, зокрема: Меморандум про взаєморозуміння щодо сприяння співробітництву та обміну питаннями, що становлять інтерес, в економічній сфері, між Міністерством промисловості та торгівлі В'єтнаму та Міністерством економіки, підприємництва та туризму Румунії; Програма співробітництва між Міністерством культури, спорту та туризму В'єтнаму та Міністерством культури Румунії; Меморандум про взаєморозуміння щодо співпраці у сфері праці та соціального забезпечення між Міністерством праці, у справах інвалідів війни та соціальних справ В'єтнаму та Міністерством праці та соціальної солідарності Румунії; Угода про співробітництво щодо дружніх відносин між містом Нінь Бінь, провінція Нінь Бінь, та містом Бузіас, провінція Тіміш Румунії; та 15 угод про співробітництво та меморандумів про взаєморозуміння між академіями та університетами В'єтнаму та Румунії.

Джерело