Все було пов'язано з невдалим бізнесом Хая та його дружини, що змусило їх поступово розпродавати свої активи, поки не залишилося нічого на продаж. Йому доводилося спостерігати, як колектори стояли в черзі біля подвір'я та погрожували йому. Щойно посаджені городи та рослини чилі, за якими він дбайливо доглядав, нещадно топтали, ніби випадково, але насправді навмисно. Навіть собаку Ме копнули колектори за гавкіт на незнайомців.
Хай та його дружина не наважувалися просити батька продати сад, щоб погасити борги, бо з самого початку, побачивши, як їхній син позичає гроші понад свої можливості, батько суворо попередив його, давши обітницю: «Навіть якщо я помру раніше, ніж зазнаю невдачі, я ніколи не продам землю наших предків!» Однак тепер, бачачи, як його діти та онуки метушаться позичати гроші, а їхній дім зруйнований, він мусив порушити свою обіцянку. Через три дні він мав отримати всі кошти від продажу саду. У день отримання завдатку його очі пекли, ніби в них кинули перець чилі; наступного дня його зір затуманився, ніби він осліп, і все, що він бачив, — це мовчазний білий екран.
Сонце сідало. Він мовчки сидів біля вікна, з напівзаплющеними очима, як сова, що сидить на колючому кущі пізнього зимового вечора. Коли останні промені сонця, що заходило, кидали пурпурове сяйво на куточок саду, він раптом відчув себе повністю виснаженим. Його душа безцільно блукала. Потім настала ніч. Густа й тиха. Темрява стиснулася в щільну масу, ніби перед ним більше не існувало жодних понять простору чи часу.
Вугілля в печі раптово замерехтіло, ніби хтось щойно підкинув дров. Оскільки він вирішив продати сад, знаючи, що засмучений, Хай та його дружина намагалися мінімізувати свою присутність і уникати його якомога більше. Але він все ще відчував їхню мовчазну турботу. Не в змозі заснути, він лежав, слухаючи шелест у порожньому будинку, потім встав і ввімкнув світло. Світло пробивалося крізь солом'яну стіну, створюючи осяяння на цегляному подвір'ї, де він, а пізніше його діти, бігали та гралися з дитинства до дорослого віку.
Вогонь згас. Вугілля біля вогнища все ще не полишало, слабке сяйво палаючого вугілля несло дивно запашний запах деревного диму. Той знайомий запах був тут, навколо нього, проте він пробуджував у ньому глибоку тугу. Це був той самий деревний дим, разом із клацанням ткацького верстата, який заколисував його в далекому дитинстві. Його мати сиділа біля ткацького верстата, її руки швидко рухали човник, час від часу зупиняючись, щоб погойдати колиску для сплячого немовляти. У цій тканій колисці дитина виросла, заколисана материним ткацьким верстатом та батьківською мотикою. Вже одного цього було достатньо, щоб вселити в дитину почуття гордості за те, що вона людина. Гордість і впевненість у будь-якій роботі у світі, яка пов'язана із зароблянням на життя власними руками. Чим більше він думав про це, тим більше густий, невисловлений смуток піднімався в його серці. Поки навколишнє світло зовсім не згасло.
На світанку рослини та трава в саду були ще темного, сонного кольору. Наприкінці села ледь чутно закукурікало кілька півнів. Пан Їх сів, і, як завжди, схопив мотику та вийшов у сад.
На світанку над садом висів легкий туман. Раптом він почув дивний спів птаха надворі, його чиста, висока мелодія, ніби сягала хмар, але була така ніжна, що заспокоювала. Він сперся на ноги та обережно вийшов надвір. На гілках креп-мирта цвірінькав і пурхав з гілки на гілку маленький блакитний птах, час від часу зупиняючись, щоб витягнути шию та заспівати. Його серце стиснулося від радості від цього відкриття. Пташка сиділа на гілці креп-мирта, єдиному дереві, що залишилося на його землі. Він подумав, що птах співає для нього, ніби знав про його страждання, немов старий друг, який відвідує його. Ця думка підняла йому настрій. Він підвів погляд, щоб помилуватися цвіріньканням птаха, який цвірінькав і пурхав з гілки на гілку, час від часу зупиняючись, щоб озирнутися.
«Е-е... е-е... Заспівай ще, пташко! Я слухаю!» — сказав він, і його борода, немов нитка, тремтіла від мелодійного щебетання пташки.
Півень проспівав, сповіщаючи про світанок. Він прогулювався садом, який незабаром мав бути переданий новому власнику, його рука пестила кожен сучкуватий стовбур дерева, ніжно поплескуючи його. Сльоза навернулася на його очі; він відчував провину перед кожним деревом, як батько у скрутному становищі, змушений продати своїх маленьких дітей. Кожен куточок саду був сповнений спогадами про його предків та покійну дружину. Незважаючи ні на що, за нового власника сад житиме так, як жив за його присутності! Він заспокоював себе думкою, що колись дерева виростуть високими, відкидаючи тінь на решту клаптика землі, забезпечуючи йому притулок, і що він щодня сидітиме біля дверей, дивлячись на них, слухаючи шелест вітру та зграї зимородків, що повертаються в сезон.
Він вірив, що земля також має душу, і що душа землі залишиться там, щоб скласти йому компанію. Він вірив, що після болісного падіння його син відбудує все з нуля на невеликій ділянці землі, яку він ретельно оберігав. Хай посадить ще кілька дерев джекфрута та манго, викопає ще одну криницю та збудує новий, просторий будинок. Його онуки приходитимуть сюди, щоб лежати та гойдатися в конопляному гамаку, який він там встановив, слухаючи, як сад шепоче історії — історії, які він знав напам'ять поколіннями, історії, які він розповідав своїм онукам. Його нащадки зрозуміють, що саме тут колись жили їхні бабуся та дідусь, будували спільне життя та знайшли щастя, де вони народили цілу плеяду дітей, які виросли, поїхали далеко та зіткнулися з труднощами, але завжди мали сад, до якого можна повернутися. Його онуки бігали та гралися в саду, слухаючи спів птахів. Діти виростуть, старанно навчатимуться і... хто знає, можливо, одного дня вони зруйнують ці бар'єри, щоб цей клаптик землі знову став первозданним садом, яким він був у своєму первісному стані.
Рано-вранці, ще до того, як світанкове світло осяяло сад, синій птах кружляв і сів на гілці креп-мирта, його чистий, мелодійний спів пробуджував увесь сад. Старий Тем лежав із заплющеними очима, ніби у мирному сні, сні, вільному від турбот і тривог. Зморшки на його обличчі залишилися, але тепер вони були безтурботними, ніби він щойно закінчив орати поле. На гілці креп-мирта синій птах цвірінькав і перелітав з гілки на гілку, час від часу зупиняючись, щоб прислухатися, перш ніж закинути голову назад і випустити сліпучу пісню в небо. Його пісня була немов щире послання Старого Тема до його онуків, до життя та улюблених дерев на цьому останньому клаптику землі, що залишився.
Легкий вітерець повівав, приносячи подих землі та неба в серце старого Тема, немов прощання. У незайманому ранковому сонячному світлі, серед співу птахів та запашного аромату землі старий Тем мирно заснув…
Коротка розповідь Ву Нгок Зяо
Джерело: https://baocantho.com.vn/tieng-hot-cua-con-chim-xanh-a205335.html
Коментар (0)