Понад 20 років тому, коли вона вперше ступила на територію Будапешта, у свою першу ніч, Єн та її друзі поїхали автобусом до мосту Сечені, щоб помилуватися Дунаєм. Вона перехопила подих від емоцій. На батьківщині, слухаючи гімн Дунаю, вона завжди уявляла собі цю неосяжну блакитну річку, і ось вона була прямо перед її очима, навіть прекрасніша, ніж вона собі уявляла. Усі ці роки Єн любила це місце та була до нього прив'язана.
Після роботи вона завітала до свого звичайного ресторану, повечеряла на самоті та насолодилася коктейлем з текіли. Потім Єн вийшла з ресторану та неквапливо прогулялася вздовж берега річки. Минуло багато часу відтоді, як вона так блукала… Тоді, у 18 років, з юнацьким азартом, вона та її друзі досліджували Будапешт день і ніч. Закінчивши п'ять років навчання, вона повернулася додому, але завжди сподівалася колись повернутися.
Заглиблена в свої думки, вона раптом помітила перед собою блискучий брелок. Вона взяла його, роздивилася під вуличними ліхтарями; брелок з двома переплетеними серцями був прекрасний. Вона засунула брелок у бік сумки та неквапливо вийшла на міст. Вітер розвіював її розпущене волосся. Мелодійні любовні пісні доносилися здалеку, посилюючи її смуток. Вона стояла посеред мосту, спираючись на перила, і дивилася на безкрайню річку. Була літня ніч, як і багато інших, які вона переживала раніше, але сьогоднішня ніч здавалася повільнішою, сумнішою…
Вона помітила, що хтось походжав туди-сюди позаду неї. Обернулася й побачила чоловіка-азіата. Він був одягнений у синій костюм і мав доброзичливе обличчя. Після хвилини вагань він зупинився й запитав її англійською:
Ви знайшли брелок у формі серця?
Він поставив питання, але його погляд скосив на брелок, який вона запхала в сумку. Єн раптом згадала і лукаво посміхнулася, відповівши англійською:
Ні, я не знайшла брелока, і все ж я така щаслива. Чому ти мене про це питаєш, якщо стільки людей ходить вздовж цього берега річки та мосту?
Він завагався кілька секунд, потім зніяковіло подивився:
Можливо, я помилився. Прошу вибачення.
Сказавши це, він швидко пішов, роблячи довгі, рішучі кроки, високо піднявши голову, не дивлячись на землю. Коли він був майже на кінці мосту з боку Пешта, Єн раптом отямилася і поспішно побігла за ним:
Гей, сер, я знайшов цей ключ!
З якоїсь причини вона в цей момент випалила щось на кшталт в'єтнамської мови.
Він завмер, обернувшись і побачив її перед собою, важко дихаючи, з розпатланим волоссям на вітрі. У темряві її очі яскраво сяяли, іскрилися.
«О, то ви теж в'єтнамець?» Його голос значно повеселішав.
- Так. Тож ви теж в'єтнамець? Ви ж тут живете, так?
Ні, я з Франкфурта. Я тут у справах. Я приїхав сюди сьогодні вдень, щоб помилуватися заходом сонця, і загубив ключі від машини. На щастя, чи можна мені їх повернути? І як подяку, чи не могли б ви пригостити мене кавою?
«Так. Але в таку гарну ніч, чому б нам не прогулятися?» — сказала вона.
- Так, це правда. Сьогодні вдень я спостерігав захід сонця з цього мосту, це було неймовірно. Після вечері я зрозумів, що загубив ключі, тому більше не мав наміру думати про те, щоб провести ніч на мосту.
***
Вночі з Дунаю дув сильний вітер. Мільйони комах пурхали під мерехтливими жовтими вогнями мосту Сечені, їхнє світло відбивалося від поверхні води. Коли вітер був сильним, комахи зліталися разом, як метелики на полум'я. Човен ліниво дрейфував по річці, ніби стояв там вічно. Відчуваючи холод, Єн дістала з сумки тонкий блакитний шарф і обмотала ним голову. Вона та Ту повільно прогулювалися берегом річки…
Ілюстративне зображення
Ту прожив у Німеччині понад 30 років. Тоді Ту поїхав до Німеччини як керівник групи для програми експорту робочої сили. Через більш ніж два роки впала Берлінська стіна, і він переїхав до Західної Німеччини. Ту знайшов роботу в компанії з логістики продуктів харчування. Там він зустрів свою німецьку дружину і з того часу оселився у Франкфурті.
Що стосується Єн, то після повернення до В'єтнаму її взяли на роботу в Міністерство зовнішньої торгівлі. Під час робочої поїздки з угорськими експертами вона зустріла Хенріка. Спогади про Будапешт раптово оживили. Того вечора вона провела з групою кулінарну екскурсію Старим кварталом, але постійно згадувала Будапешт, через що Хенрік кілька разів перебивав її, щоб розпитати про Ханой. Після повернення додому Хенрік часто писав їй листи, і завдяки цим листам вони зблизилися. Через рік, через роботу, Хенрік мав можливість повернутися до В'єтнаму.
Єн досі пам'ятає той день; вона прийшла в аеропорт у небесно-блакитному ао дай (традиційному в'єтнамському вбранні), щоб зустріти групу. Хенрік сказав, що він вперше бачить ао дай, і вона виглядала в ньому неймовірно гарно. Щоб догодити йому, протягом двох місяців у В'єтнамі, щоразу, коли у неї була можливість повезти групу на екскурсію, вона одягала ао дай, щоразу іншого кольору.
Пізніше Єн була направлена працювати торговим представником до Угорщини. Незважаючи на заперечення батьків, через рік Єн вийшла заміж за Хенріка.
Але швидкоплинне щастя поступово згасло, поступаючись місцем глибоким розбратам у їхньому способі життя. Хенрік часто безпідставно заздрив в'єтнамським чоловікам. Щоразу, коли хтось із них приходив, він підозрював і розпитував Єн, навіть заходив так далеко, що перевіряв її стан, коли Єн возила групу до Мішкольца. Щоразу, коли Єн поверталася до В'єтнаму, Хенрік шалено телефонував їй у будь-який час, особливо посеред ночі.
Скупість та надмірна педантичність, навіть холодність, неодноразово ранили її. Він вимагав, щоб Єн внесла половину вартості будь-яких покупок для дому. Коли батьки Хенріка хотіли відвідати Будапешт, він вигадував різні виправдання, щоб не приймати їх. Навіть коли його мати померла, він не був присутній на похороні.
Після запеклої суперечки Єн зібрала валізи та повернулася додому. Вона хотіла заспокоїтися та переглянути свої наступні кроки, але лише через 10 днів на її порозі з'явився Хенрік. Хенрік благав Єн та її батьків, кажучи, що не може жити без неї, що вона його щастя і те, чого він не може втратити… Батьки Єн зрештою поступилися та порадили їй повернутися до Будапешта.
Спочатку все було добре, але потім життя ставало дедалі задушливішим і жалюгіднішим. Єн вирішила розлучитися. У них не було дітей, і майже нічого не було з майном. Невеликий будинок продали, виручені кошти розділили порівну, і тепер вони живуть за десятки кілометрів одне від одного.
Відколи вона стала самотньою, вона почувається цілком задоволеною. Вона вирощує багато видів квітів на своєму балконі. Вранці вона заварює чашку кави, сидить там, спостерігає за сонцем, листям, квітами та знаходить життя спокійним. У неї також є маленький собака, який щодня чекає на неї на порозі. Але вона не позбавлена смутку. Під час Різдва та Нового року, коли вулиці гамірні, магазини переповнені, а ресторани переповнені, вона залишається байдужою та самотньою. У такі моменти вона дуже сумує за Ханоєм . Вона сумує за пронизливими вітрами Західного озера взимку, мрякою та продавцями квітів уздовж дороги.
Але тепер її батьків немає…
***
Єн всю дорогу схвильовано розповідав Ту історії. Вони зупинилися перед магазином морозива біля собору Святого Стефана. Виявилося, що в них однаковий смак, і Єн зовсім забула, що Ту раніше пропонував їй каву. Він зайшов за прилавок і через деякий час вийшов, сяючи двома смачними ріжками морозива. Єн відчула себе так, ніби повернулася у свої безтурботні студентські роки.
Вулиці поступово ставали менш людними. Мовчазні дерева відкидали свої тіні на дорогу. Вони йшли повільно та мовчки пліч-о-пліч. Глибоко вдихаючи освіжаюче нічне повітря, вона відчувала, ніби річка, човен, вітер і навіть довгі вулиці належать їй… Цього вечора їй так пощастило мати з ким поділитися, вислухати та зрозуміти. Хтось колись сказав: У житті неважко знайти друзів, як і неважко знайти когось, хто тебе кохає, але не завжди легко знайти когось, кому можна довіряти та з ким можна звіритися. Вони познайомилися лише кілька годин тому, проте вона відчувала його таким близьким, таким дорогим, ніби знала його дуже давно…
Зупинившись перед її будинком, Ту міцно обійняла її, коли вони розходилися. Тепло обіймів розлилося по її тілу, дивно зворушуючи її. Можливо, минуло багато, багато часу відтоді, як вона востаннє відчувала тепло сімейної прихильності.
Ту помахала їй на прощання, забувши, що не забрав ключі. Вона знову погналася за ним. Грайливо сказала: «Гей, сер, ви не збираєтеся повернути свої ключі?» І ніби шукаючи цих теплих, заспокійливих обіймів, Єн міцно, швидко обійняла Ту, а потім відсторонилася, її очі наповнилися сльозами. Вона нахилилася і сказала:
Щиро дякую за вечір. Дякую за все.
Вона подивилася на зоряне небо і сказала: «Бачиш? Сьогодні ввечері чарівна ніч. Уперше в мене є брелок щастя». Потім, невпевнено, вона простягнула йому брелок.
- Дякую! Цей брелок купила моя дружина, тому він трохи строкатий.
Ту щось пробурмотів, а потім швидко відвернувся, не озираючись.
Серце Єн стиснулося. Вона стояла, спостерігаючи, як він віддаляється все далі й далі, аж поки не зник за поворотом. Вона мовчки повернулася додому. Єн повільно, дуже повільно йшла безлюдним тротуаром. Вона злегка здригнулася, коли повз промайнув холодний вітерець…
Джерело: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-dem-ben-dong-song-danube-238260511215558755.htm
Коментар (0)