Це підтверджується в історичному романі «Нам Трієу Конг Нгієп Дьєн Чі» (також відомому як «В'єтнам Кхай Куок Чі Труєн») Нгуєн Кхоа Ч'єма (1659-1736), можна сказати, що автор був найдавнішим сучасником, який зафіксував назву Сайгон.
1. Коли в 1698 році командувач Нгуєн Хю Кань прибув до Доннаю та Сайгону, щоб встановити адміністративну систему, район Сайгону був названий префектурою Зя Дінь. Ця префектура мала лише один район — Тан Бінь. Центральною територією префектури був адміністративний орган — палац Фхієн Тран.
З цього часу Сайгон став назвою, що представляє регіон, але не назвою в адміністративних документах; і з часів лорда Нгуєна і до кінця династії Нгуєн адміністративна структура Сайгону багато разів змінювалася (префектура, місто, цитадель, палац, провінція), але загалом назва Зя Дінь все ще зберігалася. Дві назви Сайгон і Зя Дінь — одна з них — давня назва землі (регіону), а інша — давня адміністративна назва, тому вони глибоко вкорінені в підсвідомості місцевих жителів.
Коли французи встановили адміністративну систему на землі шести провінцій Кочинхина (1862-1867), вони змінили багато топонімів з красивих ієрогліфів (китайських ієрогліфів) на назви регіонів (ієрогліфи Ном). Красиві топоніми були улюбленими за часів династії Нгуєн, такі як Сайгон назвав Зя Дінь, Донг Най назвав Б'єн Хоа, Ба Ріа-Мо Соай назвав район Фуок Ан, Мі Тхо назвав Дінь Туонг тощо; а система адміністративних топонімів на рівні провінцій, префектур, районів, кантонів та сіл (комун, районів) здебільшого використовувала красиві ієрогліфи.
На французів вплинула система топонімів Ном для парафій/єпархій, зафіксована місіонерами з 17 століття, тому вони змінили метод адміністративного найменування, встановлений династією Нгуєн, використовуючи багато назв Ном, транскрибованих латинською національною мовою, для назв адміністративних місць. Низка повітів, провінцій та міст використовували назви Ном, такі як Сайгон, Чо Лон, Ба Ріа, Тху Дау Мот, Мі Тхо, Го Конг, Са Дек, Мо Кай...; спосіб називання адміністративних назв Ном випадково збігався зі знайомими народними назвами з минулого, які були знайомими назвами місць, що самі мігранти називали на новій землі.
2. Історія адміністративних топонімів на такій великій території, як сучасний Хошимін, зайняла б незліченну кількість сторінок та чорнила. А поки що ми можемо коротко розглянути ядро старого Сайгону – Зя Дінь через назви деяких нових районів.
Центральний район Сайгон, район Бен Тхань, зберіг свою первісну народну назву від назви місця та назви річкової пристані, які постійно фіксуються в історичних підручниках. Раніше в академічному світі існували думки, які розходилися щодо того, як називати район Сайгон, стверджуючи, що географічний масштаб не є доречним. Ці думки могли ґрунтуватися на сентиментальних міркуваннях, а не на джерелі історичного потоку.
У давнину назва Сайгон була лише невеликим місцем, яке могло бути еквівалентом адміністративного села, подібно до Бен Тхань, що спочатку означало розташування пристані перед цитаделлю (Зіа Дінь), оскільки це були місця торгівлі, тому вони легко поширювалися та використовувалися як репрезентативна назва для більшої території землі; а за часів династії Нгуєн Сайгон ніколи не надавався жодній адміністративній одиниці.
Тепер район Сайгон відновив свою стару назву в межах свого старого географічного району, відповідно до давніх народних традицій, а також відрізняється від того, як французи називали великі міста. Слід також додати, що вся довга річка від верхів'я Дау Тьєнга до з'єднання з Ня Бе також називалася французами "Річка Сайгон" на карті 1858 року, тоді як історичні записи династії Нгуєн зафіксували цю річку з багатьма назвами, що відповідають кожній ділянці річки.
Район Суан Хоа відновив топонім села, заснованого в період Ту Дик, відокремленого від села Тан Дінь (заснованого в період Зя Лонг), яке належало комуні Бінь Трі Тхуонг. Ця назва села зберігалася до початку французького періоду, що перетворило його на село. Село Суан Хоа належало до округу Сайгон, до 1895 року воно було розформоване та втратило свою назву, частина земель села належала внутрішньому місту Сайгон у той час, а частина була об'єднана з селом Хоа Хунг.
Отже, Суан Хоа — це адміністративна назва села (хутірця), яке існувало з 1850 по 1895 рік, потім зникло на 130 років без жодних згадок, а зараз знову використовується. На щастя, досі існує комунальний будинок Суан Хоа, збудований селянами в минулому, який існує й сьогодні, якби не цей комунальний будинок, ймовірно, мало хто пам’ятав би назву місця Суан Хоа.
Район Нхієу Лок, топонім, спочатку назва каналу, у книзі «Нам Кьі Лук Тінь Зу Дья Чі» авторства Зуй Мінь Тхі, надрукованій у 1872 році, у ділянці провінції Гіадінь, річці Бінь Трі (канал Тхі Нге), було написано: «Міст Хюе (惠橋), який зазвичай називають мостом Нхієу Лок (橋饒祿)». Тобто, міст Хюе зазвичай називають мостом Нхієу Лок, що можна розуміти як міст, що перетинає канал Нхієу Лок.
Що стосується Хюе К'єу (місту Хюе), багато старих джерел початку 19 століття, таких як карта Хоанг В'єт Нят Тхонг Ду Діа Чі (1806), карта Тран Ван Хок (1815) та Зіа Дінь Тхань Тхонг Чі (1820), згадують його під назвою міст Лао Хюе. На карті Сайгону 1895 року ми бачимо V-подібний потік на півдні, а два гирла впадають у канал Тхі Нге. Зараз цей канал засипаний, а назва каналу Нхіеу Лок, який сьогодні є прямим, насправді є колишнім каналом Тхі Нге. Використання географічних назв для позначення адміністративних одиниць має перевагу в тому, що воно відповідає звичному способу називання людей.
Також зі звичного способу звернення ми можемо побачити спосіб іменування місцевих персонажів, таких як пан Нхієу (ступінь нижчий за бакалаврський), якого серед простого люду називали Лок, а також пан То, Лао Хюе, пан Буонг, пан Та..., які зробили свій внесок у розвиток землі, їхні імена використовувалися наступними поколіннями, щоб висловити вдячність.
У випадку з Кау Онг Лань (назва району), хоча пан Труонг Вінь Кь сказав, що «дерев'яний міст був побудований паном Ланьєм, солдатом, який жив неподалік» (1885), багато статей в Інтернеті стверджують, що цей міст перетинає канал Бен Нге, з'єднуючи Район 1 з Районом 4 (старим), і що пан Лань також відомий як Лань Бінь Тханг, хоча жодні з цих статей не мають достовірних історичних даних.
Міст Онг Лань перетинає канал Онг Лань, гирло цього каналу впадає в канал Бен Нге, кінець каналу прямує на північ до району бойні, де на французькій карті 1878 року позначено як «Бійня», що означає міст Онг Лань, паралельний каналу Бен Нге; тільки поруч із каналом Онг Лань є міст Онг Лань, люди збираються, щоб купувати та продавати біля мосту, що й дало початок назвам «Гастролище Кау Онг Лань» та «Ринок Кау Онг Лань», еволюції цієї назви протягом тривалого періоду часу, тому віднесення її до Онг Лань, тобто Лань Бінь Тханг під час періоду французького опору, здається непереконливим, необхідно ретельніше вивчити історичні джерела.
Район Тан Дінь зберіг свою дуже стару адміністративну назву на рівні села в Сайгоні. У період Гіа Лонг, у 1808 році, Тан Дінь був ланом (еквівалент хутора), що означало, що населення становило лише кілька десятків людей з десятьма будинками. На карті Тран Ван Хок (1815) він був зафіксований як «пагорб Тан Дінь» і не показував житлового району. Під час створення земельного реєстру провінції Гіа Дінь (1836) його було підвищено до села. Село Тан Дінь пережило кілька поділів під час французького періоду, а потім втратило свою адміністративну назву. Лише у 1988 році назва Тан Дінь була відновлена, і тепер його площа більша.
3. У новому вигляді центр Хошиміну тепер використовує назви адміністративних районів, які достатньо характеризують давній потік на землі Сайгону з точки зору топоніміки.
Хоча кількість районів зменшилася, старі назви каналів (Нхієу Лок) та хуторів (Кау Онг Лань) досі збереглися, що є знайомими народними назвами. Назва хутора Тан Дінь часів раннього Сайгону досі збереглася, а назва села Суан Хоа, де залишилися лише залишки комунального будинку, є адміністративними назвами, що виражають прагнення до миру.
А дві топоніми провінцій Сайгон і Гіадінь, які були відомими та усталеними протягом сотень років і глибоко вкоренилися в пам'яті не лише місцевих жителів, а й жителів шести провінцій та людей з усієї країни, тепер належним чином зафіксовані в адміністративних документах.
Джерело: https://www.sggp.org.vn/tu-xu-sai-gon-xua-den-tphcm-ngay-nay-post802638.html
![[Фото] Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь головує на другому засіданні Керівного комітету з розвитку приватної економіки.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/01/1762006716873_dsc-9145-jpg.webp)
Коментар (0)