В'єтнам та Бруней зміцнюють співпрацю в галузі сільського господарства, рибальства та навколишнього середовища

В'єтнам і Бруней підписали два важливі меморандуми про взаєморозуміння щодо рибальства та незаконного незареєстрованого промислу (ННП), розширюючи співпрацю в сільському господарстві, довкіллі та HALAL з метою практичної реалізації спільних проектів.

Báo Tài nguyên Môi trường•02/12/2025

Під час державного візиту до В'єтнаму з 30 листопада по 2 грудня 2025 року Його Величності Султана Хаджі Хассанала Болкіаха з Брунею-Даруссаламу, Міністр сільського господарства та навколишнього середовища Чан Дик Тханг прийняв та провів співбесіду з Міністром первинних ресурсів та туризму Брунею-Даруссалама Дато Д-ром Абдулом Манафом Метуссіном. На зустрічі сторони підписали два важливі меморандуми про взаєморозуміння (МОВ), що відкривають нові напрямки для співпраці між двома міністерствами.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã tiếp và làm việc với Bộ trưởng Tài nguyên cơ bản và Du lịch Brunei Darussalam Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Ảnh: Khương Trung. — Міністр сільського господарства та навколишнього середовища Чан Дик Тханг прийняв та провів зустріч з міністром первинних ресурсів та туризму Брунею-Даруссалама Дато Д-ром Абдулом Манафом Метуссіном. Фото: *Кхуонг Чунг.*

Зміцнення довіри, розширення співпраці

Виступаючи на зустрічі, міністр Чан Дик Тханг привітав міністра Дато, доктора Абдула Манафа Метуссіна, та високо оцінив роль Брунею у просуванні співпраці у сфері сільського господарства та рибальства останнім часом. Він наголосив, що дружба та довіра між двома країнами, особливо в рамках АСЕАН, є основою для розширення співпраці.

«Ми завжди надаємо значення співпраці з Брунеєм. Генеральний секретар То Лам і Центральний комітет також високо цінують співпрацю з боку партнерів АСЕАН, включаючи Бруней. Міністерство сільського господарства та навколишнього середовища готове координувати дії в усіх сферах», – сказав міністр Чан Дик Тханг.

Bộ trưởng Trần Đức Thắng đánh giá cao vai trò của phía Brunei trong thúc đẩy hợp tác nông nghiệp, thủy sản thời gian qua. Ông nhấn mạnh mối quan hệ hữu nghị và sự tin cậy giữa hai nước, đặc biệt trong khuôn khổ ASEAN, là nền tảng để mở rộng hợp tác. Ảnh: Khương Trung. — Міністр Чан Дик Тханг високо оцінив роль Брунею у просуванні співпраці в галузі сільського господарства та рибальства останнім часом. Він наголосив, що дружба та довіра між двома країнами, особливо в рамках АСЕАН, є основою для розширення співпраці. Фото: *Кхуонг Чунг.*

Міністр Дато Д-р Абдул Манаф Метуссін висловив свою вдячність за гостинність міністра Тран Дика Тханга та Міністерства сільського господарства та навколишнього середовища; і наголосив на важливості двох документів, підписаних під час візиту: Меморандуму про взаєморозуміння щодо співробітництва в галузі рибальства та Меморандуму про взаєморозуміння щодо використання гарячої лінії для обміну інформацією щодо незаконного, незареєстрованого та нерегульованого рибальства.

За його словами, дві угоди демонструють спільне прагнення В'єтнаму та Брунею до посилення співпраці та збереження морських ресурсів. Він відзначив спільні зусилля між рибальськими відомствами двох країн, особливо у сфері вирощування креветок, і висловив побажання розширити інвестиції з В'єтнамом найближчим часом.

Bộ trưởng Dato DR. Abdul Manaf Metussin bày tỏ cảm ơn sự đón tiếp của Bộ trưởng Trần Đức Thắng và Bộ Nông nghiệp và Môi trường và mong muốn mở rộng đầu tư cùng Việt Nam trong thời gian tới. Ảnh: Khương Trung. — Міністр Дато др. Абдул Манаф Метуссін висловив свою вдячність за гостинність міністра Чан Дик Тханга та Міністерства сільського господарства та навколишнього середовища і побажав розширити інвестиції у В'єтнам найближчим часом. Фото: *Кхуонг Чунг.*

Міністр Дато Д-р Абдул Манаф Метуссін також підтвердив керівний дух нещодавньої зустрічі Генерального секретаря Комуністичної партії В'єтнаму та султана Брунею, на якій обидві сторони домовилися сприяти всебічному співробітництву, зокрема в секторі рибальства.

З нетерпінням чекаю 2026 року з великими очікуваннями

Також на зустрічі міністр Чан Дик Тханг заявив, що потенціал для співпраці між двома країнами все ще дуже великий, не лише в аквакультурі, але й у сферах харчового сільського господарства, наукових досліджень та розробки продуктів HALAL для експорту до Брунею та з Брунею на інші ринки.

«Ухвалення міжнародних угод, а також координація дій посольств двох країн, сприятимуть розширенню співпраці в галузі сільського господарства, навколишнього середовища та рибальства», – сказав він, додавши, що міністерство все ще сподівається на проведення більш поглиблених зустрічей для сприяння впровадженню угод.

Міністр Дато, др. Абдул Манаф Метуссін, наголосив на сподіванні, що «два документи про співпрацю не обмежаться підписанням, а мають бути втілені в конкретні проекти». Він сказав, що Бруней співпрацює з науково-дослідними інститутами рибальства для вдосконалення технологій постпланування та очікує, що В'єтнам надасть більше підтримки в найближчий період.

Hai Bộ trưởng đã ký kết hai biên bản ghi nhớ (MOU) quan trọng, mở ra những hướng hợp tác mới giữa hai bộ. Ảnh: Khương Trung. — Два міністри підписали два важливі меморандуми про взаєморозуміння (МОВ), що відкривають нові напрямки для співпраці між двома міністерствами. Фото: *Кхуонг Чунг.*

Міністр Чан Дик Тханг підтвердив, що поточні проекти будуть продовжені, а обидві сторони вивчатимуть нові програми. В'єтнам готовий направити експертів та зв'язати брунейські підприємства для безпосередньої співпраці з відповідними підрозділами.

Міністр Брунею висловив сподівання повернутися до В'єтнаму у 2026 році, щоб побачити перші результати програм співпраці. Він сказав, що після повернення додому доповість керівництву Брунею про результати зустрічі та сприятиме впровадженню узгоджених положень.

Міністр Чан Дик Тханг побажав міністру Дато, доктору Абдулу Манафу Метуссіну, та султану Брунею успішного візиту та робочого візиту до В'єтнаму.

Декілька фотографій з прийому та робочої зустрічі міністра сільського господарства та навколишнього середовища Чан Дик Тханга та міністра первинних ресурсів та туризму Брунею-Даруссалама Дато Д-ра Абдула Манафа Метуссіна.