کوانگ سان آرٹ میوزیم: فنکار مائی ٹرنگ تھو کے ذریعہ مونا لیزا کا ویتنامی ورژن متعارف کروا رہا ہے۔

انڈوچائنا کالج آف فائن آرٹس (École des Beaux- Arts de l'Indochine - EBAI, 1925-2025) کے بانی کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر، Quang San Art Museum (No. 189B/3، Nguyen Van Huong Street, An Chigbet is the Mini City) جڑیں جو کبھی بڑھنے سے نہیں رکتیں۔"

اس خصوصی شمارے میں نمایاں کام مصور مائی ٹرنگ تھو کی پینٹنگ "مونا لیزا" ہے۔

موضوعاتی نمائش کے زائرین۔

یہ نمائش ناظرین کو انڈوچائنا کے دور (1925-1945) میں واپس لے جائے گی، جو ویتنامی فنون لطیفہ کی ترقی کی تاریخ میں ایک شاندار دور کی نشاندہی کرے گی، جہاں تجربات کی روح روایتی مشرقی آرٹ اور یورپی علمی مصوری کے درمیان گہرے تعلق کو پورا کرتی ہے۔ 1925 میں، وکٹر ٹارڈیو کی سربراہی میں انڈوچائنا کالج آف فائن آرٹس (École des Beaux-Arts de l'Indochine - EBAI) کے ظہور نے مغربی ماڈل کی پیروی کرتے ہوئے ویتنام میں فنون لطیفہ کی پہلی باقاعدہ تربیتی فاؤنڈیشن کا آغاز کیا۔

صرف یورپی تعلیمی ماڈل کو درآمد کرنے سے آگے بڑھتے ہوئے، EBAI کے ابتدائی سال لیکچررز اور طلباء دونوں کے لیے ایک زرخیز زمین بن گئے کہ وہ لاک، ریشم، لکڑی کی نقاشی جیسے دیسی مواد کو تلاش کرنے اور ان کا استحصال کرنے کے ساتھ ساتھ فرانس، چین اور جاپان جیسے غیر ملکی اثرات کا بھی حوالہ دیتے ہیں۔

ان تجربات نے بتدریج انڈوچائنا دور کے دوران ایک مخصوص ویتنام کی فنکارانہ شناخت کو تشکیل دینے میں اہم کردار ادا کیا - ایک جمالیاتی رجحان کے ساتھ، جس کا مقصد مشرقی اور مغربی تکنیکوں اور حساسیت کے لطیف امتزاج کے ذریعے خوبصورتی کا حصول تھا۔

اس خصوصی شمارے میں نمایاں کام مصور مائی ٹرنگ تھو کی پینٹنگ "مونا لیزا" ہے۔

اس خصوصی شمارے میں نمایاں کام مصور مائی ٹرنگ تھو کی پینٹنگ "مونا لیزا" ہے۔ 68 سال کی عمر میں مکمل ہونے والی، مونا لیزا (1974) مشہور مصور لیونارڈو ڈا ونچی کے اصل کام کی مصور مائی ٹرنگ تھو کی تیسری اور سب سے بڑی تشریح ہے۔ اگرچہ یہ ایک مشتق کام ہے، لیکن جو چیز اسے نمایاں کرتی ہے وہ اس کی تقلید نہیں ہے، بلکہ ثقافت کا ترجمہ کرنے کی اس کی صلاحیت: مشرقی اور مغربی مصوری کے درمیان ایک مکالمہ، دونوں ہی نشاۃ ثانیہ کے جذبے کا احترام کرتے ہیں اور ویتنامی شناخت کی تصدیق کرتے ہیں۔

پینٹنگ میں کردار روایتی آو ڈائی پہنتا ہے، جو ہا لانگ کے دھندلے منظر میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اس کے جیٹ سیاہ بال ہلکے سے سبز پردے سے ڈھکے ہوئے ہیں، پہاڑی سلسلے کے پیچھے چھپے اور دکھائی دینے والے۔ اس کے ہاتھ نرم، عام ایشیائی شکل میں جکڑے ہوئے ہیں۔

کام ریشم پر پیش کیا گیا ہے - مائی ٹرنگ تھو کا پسندیدہ مواد - ہلکی دھند کی طرح لیکن جذبات سے بھرپور، ایک خاص بصری ذریعہ بنتا ہے جو اسے پورٹریٹ پینٹنگ میں مغربی آئل پینٹنگ کی روایت کی "مزاحمت" کرنے میں مدد کرتا ہے۔

موضوعاتی نمائش کے زائرین۔

اس موضوعی نمائش کے ساتھ، کوانگ سان آرٹ میوزیم نے ایک نئی برانڈ شناخت کا آغاز کیا، جو ڈیزائن اور آرٹ کے شعبے کے ماہرین کے ساتھ تحقیق، مکالمے اور تخلیقی صلاحیتوں کے عمل کا نتیجہ ہے۔ اس شناخت میں علامتیں، رنگ اور بصری زبان ہوتی ہے جو کہ دونوں اظہار کرتی ہیں اور ورثے کی روح کی وارث ہوتی ہیں جس کا مقصد میوزیم ہمیشہ رکھتا ہے۔ یہ واقعہ ایک اہم موڑ کی نشاندہی کرتا ہے، میوزیم کو ترقی کے ایک نئے مرحلے میں دوبارہ جگہ دیتا ہے - جہاں روایتی اقدار کو عصری، متحرک اور متاثر کن ہوا کے جھونکے سے جاری رکھا جاتا ہے۔

مسٹر Nguyen Thieu Kien (ڈائریکٹر کوانگ سان آرٹ میوزیم) نے اشتراک کیا: "علامتوں سے لے کر رنگوں تک، فونٹس سے لے کر گرافک تفصیلات تک، ہم نے وراثت میں ملنے والی وراثتی اقدار اور ایک عصری، متحرک ظہور کو کھولنے کے جذبے کے ساتھ ہر چیز کو احتیاط سے منتخب کیا ہے - کمیونٹی کی طرف، مستقبل کی طرف"۔

نیلا

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/bao-tang-nghe-thuat-quang-san-gioi-thieu-tac-pham-mona-lisa-phien-ban-viet-cua-hoa-si-mai-trung-thu-post806456.html