پورا خاندان لی فو اور مائی ٹرنگ تھو کی ایک ملین ڈالر کی پینٹنگ کے انداز میں 'ایکشن' کرتا ہے۔

Gia đình anh Chương Tailor - chị Hải Yến trong bộ ảnh được tái hiện từ tranh - Ảnh: NVCC — مسٹر چوونگ ٹیلر اور محترمہ ہائی ین کی فیملی پینٹنگز سے دوبارہ بنائی گئی تصویری سیریز میں - تصویر: NVCC

فنکاروں لی فو اور مائی ٹرنگ تھو کی پینٹنگز سے متاثر ہونے والی فوٹو سیریز میں دو بچے، ٹریو مین (8 سال کی عمر) اور ٹریو من (4 سال کی عمر) بھی شامل ہیں۔ اگرچہ وہ بہت چھوٹے ہیں، دونوں بچے اب بھی ایک انتہائی خوبصورت فیملی فوٹو سیریز بنانے کے لیے "معجزانہ انداز میں" کام کرتے ہیں۔

جس شخص نے اس تصویری سیریز کو کھینچا ہے وہ من سون ہے (جسے زیم لوک بھی کہا جاتا ہے، 32 سال، ہنوئی میں رہتے ہیں)۔ ٹوئی ٹری آن لائن سے گفتگو کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ایک بار جب وہ اپنے ایک دوست کے گھر ملنے گئے تو انہیں مسٹر لی فو اور مائی ترونگ تھو کی پینٹنگز دیکھنے کو ملی۔ اس وقت، وہ واقعی حیرت زدہ اور متوجہ ہوا ایک پینٹنگ جس کی ایک بہت ہی چھوٹی لیکن بڑی قیمت تھی، جو ویتنامی کردار سے آراستہ تھی۔

گھر واپس، اس نے دو مشہور فنکاروں کے کاموں اور زندگیوں کے بارے میں مزید معلومات حاصل کیں اور ایک نئے ورژن میں ملین ڈالر کی پینٹنگز کو دوبارہ بنانے کا فیصلہ کیا۔

Hai em bé thích thú cùng mẹ ‘xuyên không’ vào tranh - Ảnh: NVCC — دو بچے اپنی ماں کے ساتھ پینٹنگز میں 'ٹائم ٹریولنگ' سے لطف اندوز ہو رہے ہیں - تصویر: NVCC

تصویری سیریز کو مکمل کرنے کے لیے، عملہ بہت سے مراحل سے گزرا جیسے کہ تصویروں میں تبدیل کرنے کے لیے صحیح کام کا انتخاب کرتے ہوئے ابھی بھی ساخت، تناسب، رنگ کی روح کو برقرار رکھتے ہوئے؛ میک اپ لے آؤٹ، بالوں کو یکجا کرنا... آخر میں، گرافکس کو پروسیسنگ کرنا تاکہ تصاویر پینٹنگز کی طرح نظر آئیں۔ روشنی کا بھی احتیاط سے حساب لگانا پڑتا ہے تاکہ ہر اصل سے زیادہ سے زیادہ ملتے جلتے ہوں۔

Cô gái cầm sen - Ảnh: NVCC — کمل پکڑے لڑکی - تصویر: این وی سی سی

فوٹوگرافر کے مطابق ماڈلز کی شکل اور کارکردگی خاصی مشکل کہانی ہے۔ "صرف بالکل نقل کرنا ممکن نہیں ہے کیونکہ پینٹنگز اور فوٹوز میں جسمانی تناسب مختلف ہیں۔ عملے کو آو ڈائی کے ہر فلیپ اور پتلون کے ہر فولڈ کو ترتیب دینا تھا تاکہ اسلاف کی پینٹنگز کی مخصوص نرم لکیریں اور نرم منحنی خطوط پیدا کیے جا سکیں،" من سن نے شیئر کیا۔

ہائی ین (فوٹو سیریز کی خاتون ماڈل) نے کہا کہ ان کا خاندان "انڈوچائنا کے چار ہیروز" کی پینٹنگز کو پسند کرتا ہے اور اسے جمع کرتا ہے۔ وہ تصویر میں خود کو جوان دیکھ کر بہت خوش تھی اور اتنی بالغ نظر نہیں آئی جیسا کہ اس نے سوچا تھا۔

لی فو اور مائی ٹرنگ تھو کی پینٹنگز میں خواتین کی آنکھیں قدرے خوابیدہ، دور دراز، اداس اور فکر مند، لیکن عجیب خوبصورت ہیں۔ محترمہ ہائی ین کو پینٹنگز میں خوبصورت اظہار کو سامنے لانے کے لیے کئی بار کام کرنا پڑا۔

Chị Yến phải diễn nhiều lần để có thần thái như tranh vẽ - Ảnh: NVCC — محترمہ ین کو خوبصورت نظر آنے کے لیے کئی بار کام کرنا پڑا - تصویر: NVCC

Cặp chim quý có giá trị lên đến 700 triệu đồng - Ảnh: NVCC — نایاب پرندوں کا ایک جوڑا جس کی مالیت 700 ملین VND تک ہے - تصویر: NVCC

تصویر میں موجود دو پرندوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ دو انتہائی نایاب اور قیمتی سرخ آنکھوں والے اوریولز ہیں جو ان کے شوہر کے ہیں۔ پرندوں کے جوڑے کی قیمت 700 ملین VND تک ہے۔ جب پرندوں کے اس جوڑے کے بارے میں سنا تو عملے میں سے کسی کو پنجرے کو لے جانے کی ہمت نہیں ہوئی، موسیقی کو ٹھکرانا پڑا، نرم گانے ڈھونڈنے پڑے تاکہ دونوں "پرندے" پرسکون ہو جائیں اور نا آشنا جگہ کی وجہ سے گھبراہٹ نہ کریں۔

انہوں نے کہا، "تصاویر لیتے وقت، بچے پینٹنگ اور تاریخ کے بارے میں مزید جاننے کے لیے بھی بہت خوش تھے۔ وہ فوٹو سیشن سے اس قدر منسلک تھے کہ وہ آخر تک چھوڑنا ہی نہیں چاہتے تھے۔ یہ خاندان کے لیے ایک یادگار یاد رہے گا،" انہوں نے کہا۔

Hiện bộ ảnh đang được rất nhiều người chia sẻ mạnh tay vì đẹp mắt - Ảnh: NVCC — فی الحال، فوٹو سیریز کو بہت سے لوگ شیئر کر رہے ہیں کیونکہ یہ خوبصورت ہے - تصویر: NVCC

فوٹوگرافر من سون نے اعتراف کیا کہ وہ اور ان کے دوست جنرل زیڈ کی حوصلہ افزائی کے لیے روایتی ویتنامی اقدار کے تحفظ، برقرار رکھنے اور ایندھن دینے میں ایک چھوٹا سا حصہ ڈالنا چاہتے ہیں۔

"عمل درآمد کے عمل میں بہت سی مشکلات تھیں، لیکن سب سے بڑی رکاوٹ پھر بھی خوف تھی۔ فن سے محبت کرنے والا طبقہ بہت سخت ہے، خاص طور پر جب بات قدیم پینٹنگز کی ہو، تو یہ ذکر نہیں کرنا چاہیے کہ یہ بہت مشہور کام ہیں۔

پیچھے سوچتے ہوئے، ہم اب بھی ان عظیم فنی اقدار کو زندہ کرنے کے لیے کرنا چاہتے ہیں جو ہمارے آباؤ اجداد نے جدید نوجوان نسل کی نظروں میں پیچھے چھوڑ دی تھیں۔ فن اور ثقافت ہمیشہ کے لیے وقت کے ساتھ زندہ رہتے ہیں،‘‘ اس نے اشتراک کیا۔