ادبی اور فنون کے گاؤں کی کہانیاں: آیت میں لکھی گئی ڈائری۔

تھائی نگوین کی ادبی تاریخ میں ایک ناقابل فراموش فیلڈ ٹرپ ہے۔ یہ سابق باک تھائی صوبے میں تھانہ مائی جنگلات کی بحالی کی ٹیم کا دورہ تھا۔ یہ ناقابل فراموش ہے کیونکہ اسے شاعرانہ ڈائری میں درج کیا گیا تھا۔ ہر شخص نے اسے بنانے کے لیے ایک لائن کا حصہ ڈالا۔ تاہم، جب سے شاعرانہ ڈائری زبانی طور پر لکھی گئی تھی... وقت کے ساتھ ساتھ اس میں کچھ تحریف ہوئی ہے۔ لہٰذا، اس مضمون کا مصنف تفریحی مقصد کے لیے بھی اسے تھوڑا سا "تاریخی طور پر" دوبارہ لکھنے کی آزادی لینا چاہے گا۔

تھائی نگوین کی ادبی تاریخ میں ایک ناقابل فراموش فیلڈ ٹرپ ہے۔ یہ سابق باک تھائی صوبے میں تھانہ مائی جنگلات کی بحالی کی ٹیم کا دورہ تھا۔ یہ ناقابل فراموش ہے کیونکہ اسے شاعرانہ ڈائری میں درج کیا گیا تھا۔ ہر شخص نے اسے بنانے کے لیے ایک لائن کا حصہ ڈالا۔ تاہم، جب سے شاعرانہ ڈائری زبانی طور پر لکھی گئی تھی... وقت کے ساتھ ساتھ اس میں کچھ تحریف ہوئی ہے۔ لہٰذا، اس مضمون کا مصنف تفریحی مقصد کے لیے بھی اسے تھوڑا سا "تاریخی طور پر" دوبارہ لکھنے کی آزادی لینا چاہے گا۔

مثال: ڈاؤ توان

یہ سفر کافی بڑا تھا: ما ترونگ نگوین (گروپ لیڈر)، من ہینگ (شاعری)، من سون، مائی ویت، ہو تھو گیانگ (نثر)، سون لام (کھیل، جو 1986 میں ہو نیو کوک جھیل میں انتقال کر گئے) اور بہت سے دوسرے۔

یہ گروپ تھائی نگوین شہر سے ایک ٹرک میں روانہ ہوا (اس وقت، سفر کے لیے ٹرک کا ہونا ایک نعمت تھی)۔

پہلے ہی دن سے کسی نے شاعری کی ڈائری شروع کی:

آج دوپہر موسم خوبصورت ہے، بادلوں کے ساتھ بہتی ہوئی ہے۔

ٹرک کا پچھلا حصہ لکھاریوں سے بھرا ہوا تھا۔

گاڑی کئی بار خراب ہو چکی ہے۔

آسمان جو روشن تھا، اچانک اندھیرا چھانے لگا۔

جب یہ گروپ باچ تھونگ ڈسٹرکٹ ٹاؤن میں پہنچا تو واقعی اندھیرا چھا گیا تھا۔

شاید جس شخص کو وفد کے استقبال کے لیے مقرر کیا گیا تھا وہ بہت دیر سے گھر گیا تھا (آج کی طرح آسان ٹیلی فون نہیں تھے)۔ انہیں بے روزگار چھوڑ دیا گیا۔ سب سے زیادہ پریشان شخص Ma Truong Nguyen تھا۔ کہاں کھائیں گے، کہاں سوئیں گے؟ جب وہ اس بات پر بے چینی سے تڑپ رہا تھا، تو اس نے اچانک ضلع کے ایک محکمے کے سربراہ کاو ڈونگ کو سڑک پر بے مقصد گھومتے ہوئے دیکھا۔ اگرچہ یہ اس کا فرض نہیں تھا، لیکن کاو ڈونگ، ادب کے ایک عظیم عاشق ہونے کے ناطے، وفد کو اپنے دفتر میں رہنے کی دعوت دی۔ Ma Truong Nguyen نے محسوس کیا کہ اس کے کندھوں سے بہت زیادہ وزن اٹھا ہوا ہے۔

شاعری کی ڈائری فوراً دوبارہ شروع ہوئی:

یہ تب ہی تھا جب میں تقریباً بے ہوش ہی تھا کہ میں Bach Thong پر پہنچا۔

خوش قسمتی سے، میں پرجوش کاو ڈونگ سے ملا۔

اگرچہ یہ قدرے اچانک تھا۔

لیکن کھانے پینے کی دعوت ابھی تک شاہانہ تھی۔

رات کو، آپ کے پاس ایک گھر ہے.

آپ کے چہرے کو دھونے کے لیے پانی اور لطف اندوز ہونے کے لیے چائے ہے۔

اگلی صبح، Cao Dong نے رضاکارانہ طور پر گروپ کی قیادت Thanh Mai Reforestation Team کی طرف کی۔ Minh Hang، سب سے کم عمر ہونے کی وجہ سے، اور Ho Thuy Giang، جو حرکت کی بیماری میں مبتلا تھے، کو کیبن میں بیٹھنے کی ترجیح دی گئی۔ شاعری کی ڈائری چلتی رہی:

تھانہ مائی کی سڑک کھٹی ہے۔

من ہینگ نے تقریباً دونوں کالر کی ہڈیاں توڑ دیں۔

Thuy Giang بہت مرجھا ہوا لگ رہا ہے.

میں اب بھی ایک خوبصورت عورت کے پاس بیٹھ کر حرکت کی بیماری کیسے حاصل کرسکتا ہوں؟

تھانہ مائی آچکی ہے۔ ہو... ہو جاو...

ہرا بھرا جنگل بکریوں کی پکار سے گونجتا ہے۔

تھانہ مائی ری فارسٹیشن ٹیم کے افسران اور کارکنوں نے وفد کا پرجوش استقبال کیا۔ ایک ساتھ کئی بکریاں ذبح کر دی گئیں۔ یہ کسی تہوار کی طرح خوش آئند تھا۔

پینے کے سیشن کے دوران (کھانے اور سماجی سازی کا مجموعہ)، کاو ڈونگ کہتے رہے، "میں آپ سب کو ٹیم میں متعارف کرواتا ہوں، ہمارے فنکاروں اور مصنفین کے گروپ میں ایک شاعر ہے جس کا نام ما ترونگ نگوین ہے، جس نے نگوین رو یونیورسٹی سے گریجویشن کیا ہے" (تھائی بن سے ہونے کی وجہ سے، کاو ڈونگ کا تلفظ ہلکا تھا)۔ بہت سے کارکنوں کو یہ سمجھ نہیں آرہی تھی کہ "نگوین رو یونیورسٹی" کیا ہے، لیکن چونکہ ضلعی اہلکار نے ایسا کہا، یہ ایک بہت ہی باوقار اسکول رہا ہوگا۔

اگلے دن فیلڈ ریسرچ شروع ہوئی۔

مائی ویت، تھانہ مائی ٹیم کے بارے میں ایک مضمون لکھنے کا ارادہ رکھتا تھا، وہ جہاں بھی جاتا، احتیاط سے تحقیق کرتا اور اپنے ساتھ ایک نوٹ بک لے جاتا۔ من ہینگ شاعری لکھتی تھی، کبھی کبھار اپنے سامنے سرسبز و شاداب جنگل کی چھت کو غیر معمولی جذبات کے ساتھ دیکھتی تھی۔ سون لام غیر قانونی کٹائی کے خلاف لڑنے کے بارے میں ایک زبردست ڈرامہ لکھنے کا ارادہ کر رہے تھے، اس لیے اس نے ہر ایک سے پوچھا جس سے وہ ملے، "غیر قانونی کٹائی کرنے والوں کے خلاف لڑتے ہوئے، کیا آپ کو کبھی خون بہانا پڑا؟" من سن نے کہا کہ تھانہ مائی پہنچنے پر اس کے ذہن میں ایک مختصر کہانی بن چکی تھی۔ اور ہو تھو گیانگ، اگرچہ ایک نثر نگار تھا، تھانہ مائی پہنچ کر اچانک شاعری پڑھنے کا شوق پیدا ہوگیا۔ تو کسی نے فوراً "ڈائری رکھنا" شروع کر دی:

مائی ویت غیر مستحکم قدموں کے ساتھ چل پڑی۔

نوٹ بک میں ہزاروں ڈیٹا پوائنٹس بھی درج تھے۔

من ہینگ کے گال لہلہا گئے۔

نظم جنگل کے ساتھ ساتھ نشہ بھی لگتی ہے۔

پہاڑی جنگل ایک متحرک توانائی سے بھرا ہوا تھا۔

انہیں جہاں بھی خون نظر آتا ہے فوراً دوڑتے ہیں۔

من بیٹا کو لگا جیسے وہ جنت میں ہے۔

چار مختصر کہانیاں شاندار طور پر (موجودہ) شائع ہوئی ہیں۔

تھوئے گیانگ نے کچھ دیر ایک نظم سنائی۔

میرے چہرے پر اچانک آنسو بہنے لگے۔

صرف Ma Truong Nguyen ہی لیمپپوسٹ کی طرح سیدھا کھڑا تھا، بہت کم بولتا تھا، شاذ و نادر ہی مسکراتا تھا، اور تانگ مانک کی طرح سنجیدہ اظہار خیال کرتا تھا۔ شاید یہ گروپ کے رہنما کے طور پر ان کی حیثیت کی وجہ سے تھا، اور "نگوین رو کے اسکول میں تعلیم حاصل کرنے" کی وجہ سے وہ مدد نہیں کر سکتا تھا لیکن اتنا باوقار نہیں تھا۔

5 تاریخ کو وفد نے تھانہ مائی جنگلات کی بحالی کی ٹیم کو الوداع کہا۔ ہم Thanh Mai جنگلات کی بحالی کی ٹیم کو ہمیشہ یاد رکھیں گے۔

کاو ڈونگ نے اس گروپ کو گاڑی سے اترتے دیکھا، اس کا دل ناقابل بیان اداسی سے بھاری تھا، تقریباً آنسوؤں میں۔ اس نے حال ہی میں اپنی ڈائری میں لکھا:

5 تاریخ کو، انہوں نے باخ تھونگ کو چھوڑ دیا۔

وہ شخص جانے کے باوجود میرا دل خوش ہے۔

کیا کاو ڈونگ ساتھ آنا چاہتا ہے؟

الوداع کا لمحہ اس کے لبوں پر ایک کرخت مسکراہٹ لے آیا۔

یہ ایک حقیقی سفر تھا جو چالیس سال پہلے ہوا تھا۔ اب، میں سوچتا ہوں کہ کیا اس سفر جیسا کوئی پرلطف سفر ہے؟

ماخذ: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/