قلمی نام Dinh Tram Ca اور گانے 'لولی فار اولڈ لو' کے پیچھے کی کہانی

موسیقار Dinh Tram Ca موسیقی کی دنیا میں 300 سے زائد نظموں اور تقریباً 100 گانوں کے ساتھ مشہور ہیں، جن میں سے بہت سے لوگوں کے دلوں کو چھوتے ہیں جیسے: پرانی محبت کے لیے لوری، آبائی شہر کا دریا... خاص طور پر مشہور گلوکار کھنہ لی نے پرانی محبت کے لیے لوری بہت کامیابی کے ساتھ پیش کی، لیکن اس گانے کی پردے کے پیچھے کی کہانی ہر کوئی نہیں جانتا۔

1960 کی دہائی میں، ویتنامی شاعری کے منظر نامے میں ایک متاثر کن نام نمودار ہوا: Dinh Tram Ca۔ ان کی نظموں کو قارئین نے پسند کیا اور بڑی تعداد میں ہاتھ سے کاپی کیا گیا۔ 1967 میں، وہ ایک موسیقار کے طور پر اس وقت مشہور ہوئے جب بہت سے گلوکاروں کی طرف سے گانا Lollaby of Old Love پیش کیا گیا اور خان لی کی آواز سے مشہور ہوا۔

ڈنہ ٹرام سی اے کے تحریری سفر میں یہ بھی ایک بڑا موڑ تھا۔ اس گانے نے Dinh Tram Ca کا نام ویتنامی موسیقی کی دنیا میں مشہور کر دیا۔ بوسٹن کے ایک اداس راگ کے ساتھ، غزلیں خوبصورت آیات کی طرح ہیں: " مجھے بیوہ ہوئے/بیٹھے اور اپنے بچے کو اداس پیار کی لوری کی طرح لرزتے ہوئے تین سال گزر گئے.../اوہ، تین سال گزر گئے، میرا دل ابھی تک طوفان سے پرسکون نہیں ہوا.../تم دور کہاں ہو، تمہیں کوئی شکایت ہے؟" .

موسیقار ڈنہ ٹرام کا، موسیقار Nhu Phuong، مصنف Phung Hieu اور موسیقار Vu Duc Sao Bien (بائیں سے دائیں)

تصویر: TL

ڈنگ نہیں بلکہ ڈنگ کیوں؟

اس کا اصل نام میک فو ہے، لیکن اس کا قلمی نام ڈنہ ٹرام سی اے ہے۔ اس عجیب کنیت کے ارد گرد بہت سے دلچسپ کہانیاں ہیں: بہت سے لوگ نہیں جانتے کہ یہ Dinh Tram Ca ہے یا Dinh Tram Ca؟ مجھے بھی اس پر حیرت ہوئی، چنانچہ جب مجھے اس کے ساتھ شراب پینے کا موقع ملا تو میں نے پوچھا: "چاچا، لفظ ڈنہ کا کیا مطلب ہے؟ آپ نے اپنے قلمی نام کے لیے یہ کنیت کیوں چنا؟"۔ اس نے مسکرا کر وضاحت کی: "دراصل میری والدہ کا کنیت Dinh ہے، لیکن Quang Ngai کے ایک ہم عصر ڈکشنری بنانے والے کے "ردعمل" کے لیے جو تمام حروف i (مختصر) کو y (لمبا) میں بدلتا رہا، میں نے اسے مزے کے لیے پیچھے کی طرف لکھا۔ پھر میرے دوستوں اور ساتھیوں کو کنیت "ڈینہ" عجیب لگی، لیکن انہوں نے یہ خط دوبارہ لکھا اور پھر سے دلچسپ لکھا۔ صحیح ہے۔"

پرانی محبت کی لوری کے بارے میں، اس گانے کی پیدائش ایک دلچسپ واقعہ سے جڑی ہوئی ہے جو ادبی دنیا اکثر ایک دوسرے کو بتاتی ہے: 1960 کی دہائی کے وسط میں، ہا لام چوراہے سے کوانگ نام صوبے کے ایک چھوٹے سے شہر کے ٹیو لا اسکول تک سڑک پر (پرانا)، ایک ہائی اسکول کی لڑکی تھی جو دن میں دو بار اپنا بیگ آگے پیچھے لے جاتی تھی۔ اس کا نام ہو تھی تھو ہے، دیہی علاقوں کے لوگ اسے تھو چوآن کہتے ہیں (کیونکہ اس کے والد کا نام چوآن ہے) اسے تھو نام کے دوسرے لوگوں سے ممتاز کرنے کے لیے۔ بیضوی چہرے، لمبے ریشمی بالوں، سفید گلابی جلد اور خزاں کی جھیل کی لہروں جیسی چمکتی آنکھوں والی خوبصورت طالبہ ہو تھی تھو نے گاؤں کے بہت سے لڑکوں کو پیار کر دیا۔ اور نوجوان میک فو نے پرانی محبت کے گانے لولیبی کے ساتھ لڑکی طالب علم کو خفیہ طور پر پیار کیا۔

اور تھو نامی لڑکی نے اپنی شاعری میں "یادوں کا گٹار" نظم کے ذریعے خوبصورتی سے نمودار کیا: " جس دن میں نے اپنا گٹار پرانے اسکول کے اس پار لے جایا تھا/ دالان کے آخر میں آپ کی طرح کون کھڑا تھا/ میری طرح کون تھا جو کلاس روم کے دروازے کے پیچھے بیٹھا خواب دیکھ رہا تھا/ کیا ایسا ہو سکتا ہے کہ تم ابھی تک وہیں ہو، تھو؟ ..." اس نظم کو بہت سے طلباء نے ہاتھ سے نقل کیا اور سنایا، اس لیے اس کا نام تب سے مشہور ہوگیا۔

موسیقار Dinh Tram Ca گٹار بجاتا ہے اور ایک گانا گاتا ہے جو اس نے 2002 میں تن بن ڈسٹرکٹ (HCMC) میں اپنے ایک دوست کے گھر پر بنایا تھا۔

تصویر: پھنگ ہیو

اس وقت، میں ان کی بہت سی محبت کی نظموں کو زبانی اور ہاتھ سے لکھے ہوئے جانتا تھا۔ شاعری کی زبان سے، میں نے اندازہ لگایا کہ انہوں نے یہ 1975 سے پہلے لکھی تھی۔ ایک موقع پر جب میں ان سے سائگون میں ملا تھا (اس وقت وہ اپنی اہلیہ کے پیچھے مغرب جاتے تھے، صرف کبھی کبھار سائگون آتے تھے)، میں نے ان نظموں کی پیدائش کے حالات کے بارے میں پوچھا، لیکن انہیں تقریباً یاد نہیں تھا: "مجھے یاد نہیں جب میں نے شاعری لکھنا شروع کی تھی، میں صرف اتنا جانتا تھا کہ جب درد اور تکلیف تھی تو مجھے یہ معلوم ہوتا تھا کہ جب میں نے شاعری شروع کی تھی۔ اس وقت شاعری چھپنے کے پیسے نہیں تھے، اس لیے میری لکھی ہوئی نظمیں نوٹ بک میں کاپی ہو جاتی تھیں، پھر کبھی کبھار کسی اور نے ان کو اٹھا کر پڑھا، میں نے انہیں جانا پہچانا، اور اچانک میری نظمیں یاد آ گئیں، جب 1969، 30 سال کی عمر میں میری شاعری شروع ہو گئی تھی۔ میرا پہلا شعری مجموعہ، نائٹ آئیز پرنٹ کریں، نظموں کا یہ مجموعہ 1958 میں لکھا گیا تھا، اور اسے ایک محقق نے 1969 میں جنوبی کے پانچ عام شعری مجموعوں میں سے ایک کے طور پر متعارف کرایا تھا۔

شاعری پہلا عاشق ہے، موسیقی وہ عاشق ہے جو حتمی عظمت لاتا ہے۔

اپنے کیرئیر کے بارے میں بتاتے ہوئے شاعر Dinh Tram Ca نے کہا: "شاعری پہلی محبت ہے اور وہ عاشق زندگی میں ہمارے اتار چڑھاؤ کے دوران ہمارا پیچھا کرتا ہے۔ موسیقی ہی عاشق ہے جو ہمیں حتمی سربلندی دیتی ہے۔ یہ حیرت کی بات نہیں ہے کہ بہت سے شاعر مجھے موسیقار کہتے ہیں اور اس کے برعکس، موسیقار مجھے شاعر کہتے ہیں۔ میں اس زندگی میں پیشہ ورانہ ماحول میں کام نہیں کر سکتا تھا اور فنکارانہ ماحول میں دونوں چیزیں کر سکتا ہوں۔ تخلیقی شعور اس وقت پیدا ہوا جب میں ابھی اسکول میں تھا، میں نے جو نظمیں لکھی تھیں وہ میرے دوستوں میں مقبول تھیں، اور میں نے موسیقی صرف تفریح ​​کے لیے لکھی تھی، لیکن مجھے امید نہیں تھی کہ اسے کمیونٹی سے پسند کیا جائے گا۔"

لولی آف اولڈ لو کے بعد، ان کے دیگر مشہور گانوں کی ایک سیریز 1990 کی دہائی میں لکھی گئی۔ اس دوران وہ اپنی بیوی اور بچوں کو رہنے کے لیے مغرب لے آیا۔ یہاں، اسے تجربہ کرنے کا موقع ملا اور جنوب مغرب کے تمام صوبوں میں سفر کرنے کا وقت ملا۔ دریا کے دلکش منظر اور مغرب کے وسیع میدانوں نے موسیقار کی روح کو جذبات اور تخلیقی صلاحیتوں سے بھر دیا؛ اور گانے ہوم ٹاؤن ریور، اسٹارلنگ کی اداسی، شوہر اور بیوی میلوڈی، برج مسنگ پیپل کے ذریعے وہاں سے پیدا ہوا. خاص طور پر "وطن کا دریا" کے گانے کو درجنوں گلوکاروں نے پیش کیا ہے جس کے بول اور راگ باآسانی لوگوں کے دلوں میں اتر جاتے ہیں۔

2010 کے آس پاس، Dinh Tram Ca اپنے پورے خاندان کو واپس اپنے آبائی شہر Quang Nam میں رہنے کے لیے لے آیا۔ یہاں اس نے اپنے گھر میں ایک گارڈن کیفے کھولا، جس نے بہت سے گاہکوں کو اپنی طرف متوجہ کیا، اور وسطی علاقے میں کام کرنے والے فنکار بھی اس سے ملنے گئے۔ کیفے اس کے پورے خاندان کی کفالت کے لیے آمدنی کا بنیادی ذریعہ تھا۔ کبھی کبھار وہ دوستوں کی دعوت پر ہو چی منہ شہر جاتے تھے لیکن ان کی صحت کی وجہ سے دورے آہستہ آہستہ کم ہوتے گئے۔

موسیقار Dinh Tram Ca (سفید قمیض میں) اور فنکار میوزک پریس کانفرنس میں شرکت کر رہے ہیں۔

تصویر: پھنگ ہیو

چونکہ وہ اور اس کا خاندان کوانگ نام واپس آیا، اس لیے ہم ایک دوسرے سے کم ہی ملے۔ صرف اس وقت جب میں ڈا نانگ کے کاروباری دورے پر جاتا تھا میں اس سے ملتا تھا یا کبھی کبھار ہر 1-2 سال میں ایک بار وہ دوستوں سے ملنے ہو چی منہ شہر جاتا تھا۔ جب وہ مجھ سے ملا تو اس نے کہا: "میں اب بوڑھا ہو چکا ہوں، ستر کی دہائی میں، میں اپنے آبائی شہر واپس آ گیا ہوں تاکہ خاندان کی آبائی قبروں کو چھپاؤں اور ان کی دیکھ بھال کروں، ایک بیٹے کی حیثیت سے میرا فرض ہے کہ میں اپنے دادا دادی کے لیے بخور جلاوں، اس کے علاوہ، میری طبیعت اب کمزور ہے، میں پہلے کی طرح 'کھیل نہیں سکتا'، اب میں چند گلاس پینے کے بعد شراب پیتا ہوں"۔ اس کے بعد اس نے کہا: "اگر آپ کو وسطی علاقے میں کاروباری دورے پر جانے کا موقع ملے تو مجھ سے ملیں۔ آپ ابھی چھوٹے ہیں، آپ کو اپنے کام کو سنبھالنے کی کوشش کرنی ہے، شاعری میں زیادہ مشغول نہ ہوں، ورنہ آپ کو نقصان اٹھانا پڑے گا اگر فنکار آپ سے فائدہ اٹھائیں گے"۔ اس کا ہاتھ پکڑ کر، میں نے موسیقار کے سر پر جھریاں اور سفید بال دیکھے تو واقعی میں ہل گیا...

آپ کو الوداع، ایک باصلاحیت شاعر، موسیقار، کوانگ نام کا بیٹا جس کا میں ہمیشہ احترام کرتا ہوں۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/chuyen-sau-but-danh-dynh-tram-ca-va-bai-hat-ru-con-tinh-cu-185251201204824901.htm