مسٹر وو ٹرائی ڈنگ (تصویر میں دائیں) جب وہ محکمہ اطلاعات و ثقافت کے سربراہ تھے (1980)
وہ کافی عرصہ پہلے ریٹائر ہوئے، تقریباً سات یا آٹھ سال پہلے۔ میں اب بھی کبھی کبھار اسے یہاں اور وہاں دیکھتا ہوں – زیادہ تر روایتی اجتماعات، تہواروں اور صوبے کی طرف سے منعقد کی جانے والی تعطیلات میں۔ مصروف کام کے نظام الاوقات اور یہ جانتے ہوئے کہ وہ کمزور ہے، میں اس سے ملنے کا وقت نہیں نکال پایا۔ یہ ایک پوتے کے طور پر میری غلطی ہے. لیکن مجھے اب بھی ماضی کی اس کی شکل یاد ہے، اس کی قدرے غیر مستحکم چال، اس کی چوٹ سے سخت - اس نے امریکیوں کے خلاف جنگ کے دوران بارودی سرنگ پر قدم رکھتے ہوئے ایک ٹانگ کھو دی تھی - اور جب وہ اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں سے ملتا تھا تو وہ کتنا پرجوش تھا: "اوہ، تمہارا باپ کیسا ہے، بیٹا؟"، "اوہ، تمہارا بیٹا کیسا چل رہا ہے، کام کیا جا رہا ہے...؟"
مسٹر وو ٹرائی ڈنگ - محکمہ اطلاعات و ثقافت کے سابق سربراہ، 90 سال کی عمر میں (تصویر دسمبر 2016 میں لی گئی)
ان کے ہم عصر اور ساتھی، جن میں ان کے قریبی دوست، مصنف اور صحافی ٹران وان این (وان این - Tay Ninh اخبار کے سابق ایڈیٹر انچیف) شامل ہیں، زیادہ تر انتقال کر چکے ہیں۔ نو سال پہلے، 90 سال کی عمر میں، اس نے پھر بھی 2016 کے جنوب مشرقی ایشیائی فٹ بال چیمپئن شپ (AFF کپ) میں ویتنامی ٹیم کے حملہ آور کھیلوں میں خوشی میں اپنی ران تھپتھپائی تھی۔ دشمن کی آگ کے درمیان رہنے والے دنوں کو یاد کرتے ہوئے وہ اب بھی قہقہہ لگاتا ہے۔ چونکہ وہ 90 سال کا تھا، کچھ چیزیں اسے فوری طور پر یاد تھیں، جب کہ دیگر کو اس نے صرف پانچ یا سات دن بعد فون کیا: "مجھے اب یاد ہے، فوراً آؤ!"
چائے پر ہماری آرام دہ گفتگو کے دوران، میں ان کو یہ سن کر حیران رہ گیا کہ کس طرح انہوں نے قومی پرچم لٹکایا اور صدر ہو چی منہ کی سیکڑوں چھوٹی چھوٹی تصویریں پانچ نکاتی ستارے کی شکل میں پرانی تائی نین مارکیٹ کی چھت پر، تھائی ہیپ تھانہ کونسل کی عمارت کے بالکل سامنے (پہلے ٹائی نین ٹاؤن، اب Tan Ninh صوبہ)، 19 میں صدر ہو چی منہ کے وارڈ میں چسپاں کیں۔ سالگرہ - 19 مئی۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ کہانی تاریخ کی کسی کتاب میں کہیں درج تھی، بہت پہلے چھپی تھی، اور لگتا ہے کہ کسی نے اس کا دوبارہ ذکر نہیں کیا۔
1900 میں پرانی Tay Ninh مارکیٹ (آرکائیول تصویر)
میں نے بزرگوں سے سنا ہے کہ اس وقت فرانسیسی استعمار اور ان کی خفیہ پولیس بہت ظالم تھی!
مسٹر بے ڈنگ نے اوپر چھت کی طرف دیکھا، اس کی پیشانی کھلی ہوئی تھی، جب ان کی جوانی کی یادیں "اساتذہ کے ساتھ پڑھتے ہوئے" گزری تھیں، اچانک سیلاب آ گیا۔
اگست 1945 میں، وہ تھائی ہائیپ تھانہ کمیون میں کام کرنے والی کوان کام پارٹی برانچ کے پارٹی ممبر مسٹر بے ایم کے ذریعہ ویت من فرنٹ میں بھرتی ہوئے، اور خفیہ پروپیگنڈہ شاک ٹیم میں شامل ہوئے۔ اس وقت سے، وہ شہر میں خفیہ طور پر کام کرنے والے ویت منہ کے فوجی افسر، اپنے چھٹے بھائی وو وان ٹائی پر بھی بھروسہ کرتے تھے، جس نے اسے دستاویزات، حتیٰ کہ سرکاری مہر بھی چھپانے کا کام سونپا۔
کامریڈ تران لو کوانگ - پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے سکریٹری، مرکزی پالیسی اور حکمت عملی کے شعبے کے سربراہ، Tay Ninh صوبائی پارٹی کمیٹی کے سابق سکریٹری، نے 2019 میں قمری سال کے دوران مسٹر وو ٹرائی ڈنگ کا دورہ کیا۔
ستمبر 1945 میں، فرانسیسیوں نے جاپانی فوج کو غیر مسلح کرنے کے لیے سائگون تک برطانویوں کا پیچھا کیا۔ 8 نومبر، 1945 کو، انہوں نے Tay Ninh پر دوبارہ قبضہ کر لیا۔ اپنی سابق کالونی میں واپس آتے ہوئے، فرانسیسیوں نے اپنے ساتھیوں اور پولیس ایجنٹوں کے ساتھ مل کر ویت منہ کے کیڈر کو ہر جگہ شکار کیا اور مار ڈالا۔ اٹھارہ یا انیس سالہ وو وان لین کی یاد میں، پرانے ٹائی نین مارکیٹ سے کوان برج تک ڈھلوان پر "پاگل فرانسیسی" کی گولیاں برسانے اور 16 افراد کو ہلاک کرنے کی تصویر واضح ہے۔ انہوں نے ویت من کے تین کارکنوں کو باندھا، انہیں بازار کی دیوار سے زبردستی لے جایا، اور انہیں گولی بھی مار دی۔
سب سے دردناک اور ہولناک منظر وہ تھا جب فرانسیسی فوجیوں اور ان کے ساتھیوں نے منڈی کے سامنے ایک دائرے میں 47 کٹے ہوئے سروں کو ترتیب دیا، پھر کھوپڑیوں پر ایسے وار کیے جیسے کوئی موسیقی کا آلہ بجا رہے ہوں... ان کا خیال تھا کہ دہشت گردی کی یہ کارروائیاں محب وطنوں کے حوصلے پست کر سکتی ہیں، جس سے Tay Ninh کے لوگوں میں خوف و ہراس پھیل گیا۔ نہیں! موت — جو ایک پر کی طرح ہلکی تھی — کچھ بھی نہیں تھی... بازار کے آس پاس بہت سے لوگ، جب بھی انہوں نے لاؤڈ سپیکر سے اپنے ہم وطنوں کو پکارتے ہوئے سنا کہ وہ آؤ اور ویت من کے ارکان کی پھانسی دیکھیں، خاموشی سے اپنے دروازے بند کر لیتے ہیں، اپنی قربان گاہوں پر بخور جلاتے ہیں جیسے عظیم بھلائی کے لیے اپنے آپ کو قربان کرنے والے ہیروز کی یاد منا رہے ہوں!
تو، پتہ چلتا ہے کہ مسٹر بے کا آٹھواں بیٹا ہے، اور اس کا نام بھی وو ٹرائی ڈنگ نہیں ہے!
- جی ہاں، جھنڈا لٹکانے اور مارکیٹ کی عمارت کی چھت پر انکل ہو کی تصویر چسپاں کرنے کے بعد، وہ اپنے بڑے بھائی سکس ٹائی کے پیچھے چلا اور گھر سے نکلا۔ اس خوف سے کہ فرانسیسی اور خفیہ پولیس اس کے ٹھکانے کا پتہ لگائیں گی، اس نے اپنی ملازمت کو سنیچر کو بدل دیا اور اپنا نام ٹرائی ڈنگ رکھ لیا!
مئی 1947 کے وسط میں، مسٹر ساؤ ٹائی نے 1.8 x 1.2 میٹر کا قومی پرچم اور صدر ہو چی منہ کی چھوٹی تصویروں کا ایک ڈھیر واپس لایا - سفید کاغذ پر لکڑی کے بلاک پرنٹس، جو جنگل میں ڈونگ من چاؤ پرنٹنگ ہاؤس نے بنایا تھا اور شہر کو بھیجا تھا۔ مسٹر ساؤ نے ہدایت کی: پروپیگنڈا شاک ٹیم کو 18 مئی کی رات اور 19 مئی کی صبح صدر ہو چی منہ کی سالگرہ منانے کے لیے ان کے پرچم اور تصاویر کو لٹکانے کا کام سونپا گیا تھا۔
یہ یاد کرتے ہوئے، مسٹر بے نے ہنستے ہوئے اپنی سانسیں تقریباً کھو دیں! پوری ٹیم نے اس پر آگے پیچھے بحث کی کیونکہ یہ ایک انتہائی خطرناک کام تھا۔ جیا لانگ اسٹریٹ (اب کیچ منگ تھانگ تام اسٹریٹ) پر فرانسیسی مسلسل گشت کرتے تھے، اور نیچے بازار لوگوں سے کھچا کھچ بھرا رہتا تھا، لوگ دن بھر پھٹے ہوئے کپڑے پہنے ہوتے تھے۔ واحد راستہ مربوط منصوبوں کا ایک سلسلہ وضع کرنا تھا۔
مغربی باشندے اور ساتھی اکثر بازار کے قریب مسز نم کی ملکیت والے ایک ریستوراں میں آتے تھے - ہماری ایجنٹوں میں سے ایک۔ مسز نم کے ساتھ منسلک ٹیم نے 18 مئی کی شام کو ایک ضیافت کا اہتمام کیا، جس میں روایتی ویتنامی لوک موسیقی اور اوپیرا پیش کیا گیا تھا، اور محلے کی ایک خوبصورت لڑکی کو مدعو کیا تھا، جس کی آواز ایک سریلی تھی، پرفارم کرنے کے لیے۔ "شیر کو اس کی کھوہ سے باہر نکالنے" کے حربے اور "خوبصورتی کے جال" کے پیچھے پڑتے ہوئے مغربی اور اس کے ساتھی گانے میں اتنے مگن تھے کہ وہ اپنے گشتی فرائض کو بالکل بھول گئے۔
یہ سمجھتے ہوئے کہ وہ جال میں پھنس گئے ہیں، ٹیم کے چار افراد بشمول مسٹر بے، چپکے سے بازار کے ہال میں گئے۔ جھنڈا لٹکانے کا ذمہ دار دو آدمی بازار کی چھت پر چڑھ گئے، وہاں رسی کے ایک سرے کو اور دوسرے سرے کو ایک چٹان سے باندھ دیا، پھر اسے سڑک کے کنارے بجلی کے تاروں کے الجھنے پر پھینک دیا، جس سے قومی پرچم لہرا دیا۔ دریں اثنا، مسٹر بے اور ٹیم لیڈر مارکیٹ کے گیٹ کے سامنے کنکریٹ کی سلیب پر چڑھ گئے، پانچ نکاتی ستارے کی شکل میں انکل ہو کی تصویر پر گوند لگا دی، جس کا نوکدار سرا سرکلر اوپننگ کو چھو رہا تھا جہاں مارکیٹ کی گھڑی موجود تھی۔ فارغ ہونے کے بعد، چاروں آدمی قطار میں کھڑے ہوئے، سنجیدگی سے کھڑے ہوئے، سلام کیا اور خاموشی سے پیچھے ہٹ گئے۔
19 مئی 1947 کو، قومی پرچم اور صدر ہو چی منہ کی تصویر پہلی بار تائے نین کے احاطہ بازار کے علاقے میں نمودار ہوئی۔ صبح سے ہی لوگ جمع ہوئے اور صورتحال پر تبادلہ خیال کیا۔ ان کا خیال تھا کہ ویت منہ ابھی بھی شہر کے عین وسط میں کہیں موجود ہے۔ دریں اثنا، فوجی بد نظمی میں تھے، اور فرانسیسی غصے میں تھے، مسلسل ویت منہ پر حملہ کر رہے تھے۔
اسی سال مسٹر بے نے مسٹر ساؤ ٹائی کا پیچھا کیا اور گھر چھوڑ دیا۔ اس کے قریبی دوست مسٹر بے وان این نے یہ خبر سنی اور اسے ٹرانگ بنگ ڈسٹرکٹ کے پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ میں واپس آنے کو کہا۔
جیسے ہی وہ جانے کی تیاری کر رہا تھا، مسٹر بے نے اپنے معمول کے سفید کپڑے لیے، جو اس نے سیاہ رنگے ہوئے تھے۔ ایسا لگتا تھا کہ اس کی ماں نے اس کا اندازہ لگایا ہے، اور خاموشی سے رو پڑی۔ صرف چند ہفتوں بعد، وہ اس وقت انتقال کر گئیں جب وہ ٹرانگ بینگ میں تھا، اپنے جنازے کے لیے واپس نہیں آ سکا!
وہ 1928 میں پیدا ہوا، ایک شخص کی زندگی کے تقریباً 100 سال، جو کہ بہت، بہت طویل ہے! مجھے صرف اس بات کا افسوس ہے کہ میں اسے مزاحمتی جنگ کی کہانیاں سنانے میں بہت مصروف تھا، جو شاید ہر کتاب میں درج نہیں ہوتیں۔
مئی 1954 میں Dien Bien Phu کی فتح کے بعد، وہ ان بہت سے لوگوں میں سے ایک تھے جنہوں نے نقل مکانی نہیں کی، انقلابی جدوجہد کو جاری رکھنے کے لیے خفیہ طور پر پیچھے رہ گئے اور مطالبہ کیا کہ دشمن جنیوا معاہدے کی سختی سے پابندی کریں اور ملک کو متحد کرنے کے لیے عام انتخابات کے لیے مذاکرات کریں۔ دو سال بعد، Ngo Dinh Diem حکومت نے معاہدے کو توڑنے کے اپنے عزائم کا انکشاف کیا، سابق مزاحمتی جنگجوؤں کا شکار کرنے اور ان کا بدلہ لینے کے لیے افواج کو منظم کیا، "امن عامہ کے تحفظ کا قانون" نافذ کیا اور "کمیونزم کی مذمت کریں، کمیونسٹوں کو ختم کریں" مہم کے ساتھ انقلاب پر حملہ کیا... سینکڑوں کیڈرز اور پارٹی ممبران کو گرفتار، گرفتار یا گرفتار کیا گیا۔ بہت سے مقامات کو "سفید دہشت گردی" کا نشانہ بنایا گیا، جس سے ہماری مزاحمت کا کوئی ٹھکانہ نہیں بچا۔
اس صورتحال سے نمٹنے کے لیے، صوبائی پارٹی کمیٹی نے مقامی حکام کو ہدایت کی کہ وہ لوگوں کو، بنیادی طور پر نوجوانوں کو متحرک کریں، بانس کی لاٹھیوں اور کلبوں سے مسلح مسلح ملیشیا ٹیمیں بنائیں، جو ڈاکوؤں سے لڑنے اور دیہات کی حفاظت کے بہانے ہوں، لیکن حقیقت میں ان کا مقصد گشت اور پولیس اور جاسوسوں کو چوری چھپے دیہاتوں میں گھسنے سے روکنا تھا اور رات کو انقلابی اڈوں کی نگرانی کرنا تھا۔
مسٹر بے ڈنگ نے یاد کیا کہ اس وقت ڈان تھوان کمیون، ٹرانگ بنگ ضلع میں، شہری گشتی تحریک بہت مضبوط تھی۔ ضلعی پارٹی کمیٹی نے لوگوں کو متحرک کیا، اور جب انہیں دشمن کے چھاپوں کا پتہ چلا، تو انہوں نے فوراً گھنگرو مار کر خطرے کی گھنٹی بجا دی۔ دوسری جگہوں پر بھی گانگوں کو بیک وقت مارا جاتا ہے، اس لیے کہاوت ہے: "جو کچھ سوک لاؤ میں ہوتا ہے وہ با نہ میں بھی دیکھا جاتا ہے۔"
1958 کے اوائل میں، دشمن کے شدید جبر کے باوجود، ڈان تھوان کے پاس اب بھی گاؤں کے چند سردار تھے جو انقلابی ہمدرد تھے، جن میں مسٹر نگوین وان رونگ (ٹو بیچ) - ٹرانگ کو گاؤں کے چیف تھے۔ مشکوک، دشمن نے آدھی رات کو اسے گرفتار کرنے کے لیے ایک حفاظتی پلاٹون بھیجا۔ گاؤں والوں نے انھیں دریافت کیا، ڈھول پیٹے، اور گاؤں کے لوگ باہر نکل آئے۔ خواتین حفاظتی محافظوں کو روکنے کے لیے ندی کے پار اور Xe پل پر چلی گئیں، چیخیں مار رہی تھیں: "باغی گاؤں کے سربراہ کو گرفتار کر رہے ہیں!" اسی لمحے، مسٹر رونگ اور ان کی ملیشیا، لاٹھیوں اور لاٹھیوں سے لیس، پڑوسی دیہات کے لوگوں کے ساتھ، ان کی مدد کے لیے آئے، اور گارڈز کو مسٹر رونگ کو چھوڑنے اور پیچھے ہٹنے پر مجبور کیا۔
کئی دہائیوں تک مصنوعی ٹانگ کے ساتھ رہنے کے بعد، اسے اب کوئی تکلیف محسوس نہیں ہوئی۔ بارودی سرنگ پر قدم رکھنے اور ایک پاؤں کھونے کا تصور کریں — یہ ناقابل یقین حد تک تکلیف دہ رہا ہوگا! اس کے بجائے، B-52 بمبار سے ٹکرانے کے بعد زخم انفکشن ہو گیا اور میگوٹس سے متاثر ہو گیا جب اسے توا تھانہ ڈسٹرکٹ (اب ہووا تھانہ) کے ملٹری ہسپتال لے جایا جا رہا تھا۔ تائی نین کی صوبائی پارٹی کمیٹی نے، جیونگ کا (بن منہ، تائی نین سٹی) کے ایک اڈے کا دورہ کرتے ہوئے اس کے زخمی ہونے کی خبر سن کر، فوری طور پر کسی کو بھیجا کہ اسے علاج کے لیے اڈے پر واپس لے جائے۔ متعدد کٹوتی اور قریب قریب مہلک چوٹیں برقرار رہیں، اور اس کی ٹانگ کو پٹھوں کی خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔ خوش قسمتی سے، فام ہنگ کے ذاتی معالج - مرکزی کمیٹی کے سابق سکریٹری - نے اس کا معائنہ کیا اور فیصلہ کیا کہ اسے ترونگ سون پہاڑوں کے پار ہنوئی، پھر آزادی تک علاج کے لیے جرمن جمہوری جمہوریہ بھیج دیا جائے، جب وہ بالآخر صحت یاب ہو گیا۔
دسمبر 2016 کے اواخر میں، جب اسے کہانیاں سناتے ہوئے سنتے ہوئے، میں اسے فرانسیسی زبان میں کچھ جملے بہت روانی سے بولتے ہوئے سن کر اور بھی حیران ہوا، پروفیسر ڈاؤ ڈیو انہ کی فرانسیسی-ویتنامی لغت میں کچھ ایسے الفاظ کے بارے میں سوالات پوچھے جو وہ نہیں سمجھ سکتے تھے، اور پھر افسوس ہوا کہ اس نے ٹرونگ ون کی کی اننام-فرانسیسی ڈکشنری کھو دی ہے۔
وہ - تب 90 سال کا تھا - اب بھی ہر روز Nhan Dan اخبار اور Tay Ninh اخبار پڑھتا تھا، باراک اوباما کی جگہ ڈونلڈ ٹرمپ کے وائٹ ہاؤس میں داخل ہونے کے بارے میں خبریں سننے کے لیے ٹی وی آن کرتا تھا، اور الفاظ اور ان کے معانی تلاش کرنے کے لیے لغات سے مشورہ کرتا تھا۔
ان لوگوں کے لیے "پرانے زمانے میں،" سیکھنا ایک ابدی، کبھی نہ ختم ہونے والا تعاقب لگتا ہے!
ڈانگ ہوانگ تھائی
ماخذ: https://baolongan.vn/co-tung-bay-tren-noc-nha-long-a201134.html
تبصرہ (0)