آئیے اپنے اسلاف کی وراثت کو نہ بھولیں!

"معروف شخصیت Nguyen The Truc اور ان کا شاعرانہ سفر" کے لیے کتاب کی رونمائی کی تقریب - تصویر: M. Nhan

Tay Son کے دور کی ایک نادر دستاویز۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹران تھی بنگ تھانہ نے کتاب کے تعارف سے ہی "مشہور شخصیت Nguyen The Truc and His Poetry Collection on Diplomatic Missions" کہا: Tay Son کے دور میں ادب نے کچھ یادگار کارنامے بھی حاصل کیے ہیں۔ ان میں ڈپلومیٹک مشنز کی شاعری اس شعری صنف کا تائی سون کے دور میں ایک قابل ذکر کارنامہ ہے۔ اپنے 24 سالوں کے وجود میں، ٹائی سون خاندان نے چار بار 1789، 1790، 1793 اور 1795 میں چنگ خاندان کے لیے سرکاری ایلچی بھیجے۔

سیاسی طور پر ، ان چار سفارتی مشنوں نے اہم کام انجام دیے: دونوں خاندانوں کے درمیان دوستانہ تعلقات قائم کرنا، چنگ خاندان کے ساتھ "برفانی جنگ" کے خطرے کو ٹالنا، اور ٹائی سون خاندان کو ملک کی بحالی اور سلطنت کی تعمیر نو پر توجہ مرکوز کرنے کا وقت دینا۔ ان مشنوں کے دوران لکھی گئی شاعری کے حوالے سے بھی سفیروں کی تخلیقات نے شاندار کامیابیاں حاصل کیں۔

پروفیسر Tran Ich Nguyen کے اعدادوشمار کے مطابق، "Viet Nam Han Van Yen Hanh Van Hien Tap Thanh" (مشن پر ویت نامی حکام کی لکھی ہوئی نظموں کا مجموعہ) 25 جلدوں پر مشتمل ہے، جس میں قرون وسطیٰ کے دور میں ویتنامی سفیروں کی لکھی گئی نظموں کو جمع کیا گیا ہے۔ ان میں سے نو مجموعے Tay Son خاندان کے ہیں، جن میں Phan Huy Ich اور Ngo Thi Nham جیسی قابل ذکر شخصیات شامل ہیں۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ Tay Son کے دور میں ویتنامی سفیروں کی شاعری پروان چڑھی، اور "Su Trinh Thi Tap" ( ایلچی کی لکھی ہوئی نظموں کا مجموعہ) کی تاریخ خاص طور پر اہم ہے۔ اس مجموعے کی تصنیف کے بارے میں دیرپا شکوک و شبہات کی وجہ سے اس پر تحقیق کافی محتاط ہے۔

یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک پروفیسر ٹران آئیچ نگوین نے سفارتی شاعری کی روایت میں ایک "نئے چہرے" کا حصہ ڈالتے ہوئے اس مسئلے کو حل نہیں کیا تھا، کہ محققین بہت سے پہلوؤں کو تلاش کر سکتے تھے اور ادب، تاریخ، معاشرے، اور یہاں تک کہ شاعری کے مجموعے میں بھی مختلف مسائل کا مطالعہ کر سکتے تھے (جیسا کہ ایسوسی ایٹ پروفیسر ٹران تھی بنگ تھانہ نے نوٹ کیا)۔ اس مجموعے نے Tay Son کے دور کی ادبی کامیابیوں کے لیے ایک منفرد شاعرانہ آواز کا بھی حصہ ڈالا، اس ڈیٹا کو محفوظ رکھا جس نے Tay Son کے دور میں ویتنام اور چین کے درمیان سفارتی تعلقات کے مطالعہ میں اہم کردار ادا کیا۔

کتاب "The Famous Figure Nguyen The Truc and His Poetic Journey" - تصویر: مصنف کی طرف سے فراہم کردہ۔

معروف شخصیت Nguyen The Truc ایک قابل ذکر فرد تھی، جس نے تین ادوار میں بطور عہدیدار خدمات انجام دیں: Nguyen Lords، Tay Son Dynasty، اور Nguyen Dynasty۔ ایسا بہت کم ہی ہوتا ہے کہ کوئی ایسا قابل بھروسہ اور اعلیٰ مقام حاصل کیا جائے، جو اس طرح کے متضاد ادوار پر محیط ایک ہموار اور کامیاب کیریئر سے لطف اندوز ہو۔ نگوین لارڈز کے تحت، وہ لی تھیو کے ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ تھے۔ Tay Son Dynasty کے تحت، وہ Truc Luong کا Marquis تھا۔ پھر وہ Vinh Loc کے گرینڈ آفیسر، وزیر انصاف بن گئے۔ اور شہنشاہ جیا لونگ کے دور میں، خاندان کے پہلے ہی سال سے، اس نے نائب وزیر انصاف اور نیشنل اکیڈمی کے نائب ڈائریکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔

خاص طور پر، "Nguyen The Clan Genealogy" کے مطابق، یہ کہا جا سکتا ہے کہ Tay Son خاندان کے دوران ایک عہدیدار کے طور پر Nguyen The Truc کی زندگی کا دورانیہ ان کی زندگی کا سب سے بھرپور وقت تھا۔ لوک این کا گاؤں اب بھی اس قصے کو سناتا ہے کہ، جس وقت ٹائی سون کی فوج بکھر گئی، نگوین دی ٹرک نے گھسنے یا بھاگنے کا انتخاب نہیں کیا، بلکہ دریائے گیان کے کنارے ایک جھونپڑی میں اکیلے بیٹھا، سکون سے شراب پی رہا تھا اور نگوین کی فوج کے آنے کا انتظار کر رہا تھا۔ اس عمل، اس منحرف جذبے نے شہنشاہ جیا لونگ کو متاثر کیا، جس نے نہ صرف اسے سزائے موت سے معافی دی بلکہ اس کی بہت قدر کی۔

وہ نہ صرف ایک بہترین سیاست دان، فوجی حکمت عملی اور سفارت کار تھے بلکہ وہ ایک معروف ماہر اقتصادیات اور شاعر بھی تھے۔ ان کی نظموں کا مجموعہ "Sứ trình thi tập" (مشن پر نظموں کا مجموعہ) اس وقت مرتب کیا گیا تھا جب اسے کنگ Cảnh Thịnh نے 1793 میں چنگ خاندان کے ایلچی کے طور پر Ngô Thì Nhậm کے ساتھ منتخب کیا تھا تاکہ کنگ کوانگ کی موت کی اطلاع دی جائے اور کنگ کوانگ کی سرمایہ کاری کی درخواست کی جائے۔ یہ ایک قابل قدر ادبی کام ہے جو 18ویں صدی کے آخر میں ویتنام اور چین کے درمیان سفارتی اور ادبی تبادلوں کی عکاسی کرتا ہے۔ Tây Sơn دور کے تاریخی ریکارڈوں کی کمی کو دیکھتے ہوئے، "Sứ trình thi tập" معلومات کا ایک نادر ذریعہ ہے جس سے آنے والی نسلوں کو اس پیچیدہ تاریخی دور کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد ملے گی۔

ایک وفادار اور مخلص بچے کے جذبات کو "محیط" کرنا۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹران تھی بنگ تھانہ کے مطابق، Nguyen The Truc کا Ngo Thi Nham کے ساتھ سفارتی مشن بہت جلد بازی اور عجلت میں تھا، جو صرف آدھے سال سے کچھ زیادہ ہی جاری رہا، پھر بھی وہ Ngo Thi Nham کی "دو ہوانگ" کے برابر، تقریباً روزانہ کی اوسط پیداوار کے حساب سے نظموں کا ایک مجموعہ لکھنے میں کامیاب رہا۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ Nguyen The Truc ایک شاعرانہ روح کے ساتھ ایک تیز ذہین، شاعرانہ شخص تھا۔

"مشن کا شعری مجموعہ" پڑھ کر کوئی بھی اس کی تصویر ایک سادہ، پر امید اور پر سکون انسان کے طور پر لے سکتا ہے، جو پریشانیوں سے پاک ہے، پھر بھی اٹل عزم اور پختہ یقین کا مالک ہے کہ غیر متزلزل وفاداری تمام خطرات پر قابو پا لے گی اور تمام مشکل کاموں کو پورا کرے گی۔ اس لیے مشکل اور مشکل سفر کے باوجود وہ پرسکون، خوش مزاج اور لاتعلق رہے، اپنے ہمسایہ ملک کے پہاڑوں اور دریاؤں کی خوبصورتی کو اپنے شاعرانہ انداز میں دیکھتے، پہچانتے اور جذب کرتے رہے۔ اس کا سب سے بڑا یقین اٹوٹ وفاداری تھا، اور اس کی سب سے گہری خواہش اپنے وطن اور خاندان کے لیے تھی، جس میں "بادشاہ کے حکم کی توہین نہ کرنے"، قومی عزت کے تحفظ، اور جلد از جلد وطن واپسی کے اپنے مشن کو پورا کرنے کی امید تھی۔

لوک این گاؤں میں نگوین دی فیملی کی نسلیں معروف شخصیت Nguyen The Truc اور ان کے "مشن پر نظموں کا مجموعہ" پر فخر کرتی ہیں - تصویر: M. Nhan

یہ نظموں میں واضح طور پر ظاہر ہوتا ہے جیسے: "ہونہ سون سے گزرنا،" "تھن ہوآ ساحلی علاقے سے گزرنا،" "توین ہوا میں مشاہدات کے ریکارڈز،" وغیرہ۔ خاص طور پر، مجموعہ میں نظم نمبر 74، "آباء کی یاد کے دن کے جذبات،" اس لمحے کی عکاسی کرتا ہے جب نگوین چین کے دورے پر تھا۔ اپنے دادا Nguyen The Truong کی وفات کی برسی پر (جو Nguyen خاندان کے دوران ایک اعلیٰ عہدے دار تھے)، وہ واپس نہیں آ سکے اور اس کے بجائے ان آیات کے ذریعے اپنے جذبات کا اظہار کیا۔

" میرے وطن کے لیے پرانی یادیں دکھ اور غم لاتی ہیں۔"

آبائی نام Du Du ہے، ایک سوچ۔

اپنے بیٹے کی وفات کے سات سال بعد وہ اس سے بہت دور رہ کر جدا ہو گئے۔

ہزاروں میل کا سفر طے کرنے کے بعد بھی انسان حقیقت کو پوری طرح نہیں سمجھ سکتا۔

میرا کیریئر اور کامیابیاں آج کی طرح خوش قسمت ہیں۔

ایک پُرجوش اور خوش آئند گھر روایت کی بنیاد پر بنایا گیا ہے۔

زمانہ قدیم سے اس خطے کے لوگ اپنے اپنے اختیارات پر فائز رہے ہیں۔

"شہنشاہ کے پاس وفاداری اور پرہیزگاری دونوں ہیں؛ وہ کس پر بھروسہ کرے؟ "

نظم کا ترجمہ:

" اپنے وطن کو یاد کرتے ہوئے، میرا دل اچانک اداسی سے بھر جاتا ہے۔"

ان کی برسی پر مہمانوں کی تواضع دل کو مزید تکلیف دیتی ہے۔

میرے بیٹے کی موت کو سات سال گزر چکے ہیں، پھر بھی ہم بہت دور ہیں۔

آبائی ہال بہت دور خالی تھا، سبزی دلیہ کی کمی تھی۔

آج ہماری اولاد نے جو کیرئیر حاصل کیے ہیں...

ہر گزرتے لمحے کے ساتھ ہم اپنے آباؤ اجداد کے تئیں جو شکر گزاری محسوس کرتے ہیں وہ گہرا ہوتا جاتا ہے۔

میں ایک بیٹا ہوں، اور میرے فرائض مجھے گھومنے پھرنے میں مصروف رکھتے ہیں۔

"وفادار اور وفادار ہونا آسان نہیں ہے ۔"

(Nguyen The Duc کا ترجمہ)

مزید برآں، جیسا کہ ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹران تھی بنگ تھانہ نے نوٹ کیا، شعری مجموعہ چین کے لیے کچھ مشہور تاریخی مقامات اور مندروں کی ظاہری شکل کو بھی محفوظ رکھتا ہے جو کہ اب اپنے اصل مقامات میں بھی تبدیل ہو چکے ہیں، جیسے کہ یلو کرین ٹاور اور تانگ خاندان کا یویانگ ٹاور، جو بعد میں صرف چنگ ڈائنسٹی کی طرح باقی رہ گئے ہیں۔ "یلو کرین ٹاور پر چڑھنا،" "یویانگ ٹاور پر چڑھنا"... اس کے علاوہ، چین کے بہت سے تاریخی مقامات اور قدرتی مقامات کو بھی Nguyen The Truc کی شاعری میں خوبصورتی اور خوبصورتی کے ساتھ شامل کیا گیا ہے، جیسے: "Xiaoxiang کے قدرتی مقامات کی ریکارڈنگ،" "Looking at Jiuyi Crain Tower"، "Jiuyi Mountain to the River" پہاڑ "...

کلاسیکی چینی زبان میں 150 نظموں کے ساتھ، "ایلوائے کا شعری مجموعہ" "علم کا خزانہ" بنا ہوا ہے جو اسکالرز اور محققین کی تحقیق اور تلاش کا منتظر ہے۔ جیسا کہ پروفیسر Tran Ich Nguyen نے شیئر کیا: "ویتنامی ادب کی تاریخ میں Nguyen The Truc کے 'Envoy's Poetry Collection' کے کردار اور مقام کے ساتھ ساتھ Tay Son خاندان کی تاریخ اور چین کے Qing خاندان کے ساتھ سفارت کاری کے مطالعہ میں اس کی اہم اہمیت کے حوالے سے، مستقبل میں مزید تلاش کی ضرورت ہے۔" معروف شخصیت Nguyen The Truc اور ان کے کاموں کو عوام کے قریب لانے کے لیے اور بھی زیادہ توجہ دینے کی ضرورت ہے تاکہ ہمارے اسلاف کی میراث کو فراموش نہ کیا جا سکے اور یہ یقینی بنایا جا سکے کہ یہ Nguyen The Family کا محض "نجی معاملہ" نہیں ہے۔

Loc An گاؤں میں Nguyen The clan کے سربراہ ڈاکٹر Nguyen The Hoan نے کہا کہ حال ہی میں، قبیلے نے اس امید کے ساتھ صوبائی لائبریری کو "The Famous Figure Nguyen The Truc and His Poetic Journey" کتاب عطیہ کی ہے کہ وہ اس مشہور شخصیت کی روح کو قارئین کی آنے والی نسلوں تک پھیلاتے رہیں۔ قبیلہ امید کرتا ہے کہ اس سے بھی زیادہ توجہ حاصل کی جائے گی تاکہ مشہور شخصیت Nguyen The Truc اور اس کے کام زندہ رہیں، جو کوانگ ٹری صوبے کے ایک بیٹے کی روح، ذہانت اور ہمت کا ثبوت ہے۔ محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت اس وقت Nguyen The Truong اور Nguyen The Truc کے مقبروں کو صوبائی سطح کے تاریخی آثار کے طور پر تسلیم کرنے کے لیے دستاویزات تیار کر رہا ہے۔

مائی نن

ماخذ: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/de-khong-lang-quen-di-san-tien-nhan-c3f4717/