"Dien Bien Phu" عرب قارئین کے لیے: ایک پل جو ویتنامی تاریخ کو دنیا کے سامنے لاتا ہے۔

ویتنام اور عرب ممالک کے درمیان خارجہ امور کی سرگرمیوں اور ثقافتی-تعلیمی تبادلوں کے فریم ورک کے اندر، ٹروتھ نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس نے لائٹ کتابوں کے ذریعہ شائع کردہ جنرل وو نگوین گیاپ کی کتاب "Dien Bien Phu" کا ویتنامی ورژن دوبارہ شائع کیا، اور ساتھ ہی عربی ورژن بھی جاری کیا۔

19 نومبر کو الجزائر میں کتاب کی رونمائی کی تقریب، جو کہ ایک پروقار ماحول میں منعقد ہوئی، جس میں وزیر اعظم فام من چن کی ان کے دورے کے دوران شرکت اور عرب ممالک میں کام کرتے ہوئے، دنیا میں قومی تاریخی اقدار کو پھیلانے کے سفر پر ویتنامی پبلشنگ انڈسٹری کی ترقی کے ایک نئے قدم کی نشاندہی کی۔

ٹرتھ نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ ویتنامی زبان میں دوبارہ شائع ہونے والی کتاب " Dian Bien Phu" ویتنام کی عسکری تاریخ پر کتابوں کے خزانے میں خاص طور پر اہم اصل تاریخی قدر کے ساتھ عربی زبان میں شائع ہونے والی کتاب ہے۔ اس کام میں سٹریٹجک سمت، فورس آرگنائزیشن اور 1954 میں ڈائین بیئن فو مہم کے تین حملوں کی پیشرفت کے پورے عمل پر جنرل Vo Nguyen Giap کے مضامین، تجزیے اور یادداشتیں جمع کی گئی ہیں۔

9 سالہ طویل مزاحمتی جنگ، خود انحصاری اور خود انحصاری پر مبنی، یہ کتاب واقعی ہماری فوج اور لوگوں کے لڑنے اور جیتنے کے عزم کے جذبے، ذہانت اور جذبے کو دوبارہ تخلیق کرتی ہے، جس سے ایک شاندار فتح پیدا ہوتی ہے جس نے "پانچ براعظموں میں گونج اٹھا اور زمین کو ہلا کر رکھ دیا۔"

جنرل Vo Nguyen Giap کی کتاب "Dien Bien Phu"۔

بہت سے ایڈیشنوں کے ذریعے، خاص طور پر 2024 اور 2025 میں جاری ہونے والے ایڈیشنوں کے ذریعے، کتاب میں نظر ثانی کی گئی ہے اور اس میں اہم دستاویزات کا اضافہ کیا گیا ہے تاکہ جنرل کی طرف سے چھوڑے گئے تاریخی دستاویزات کی سالمیت کو یقینی بنایا جا سکے۔ یہ کام چار اہم حصوں پر مشتمل ہے: صدر ہو چی منہ کا ڈائن بیئن فو فرنٹ کو خط؛ Dien Bien Phu; Dien Bien Phu کے بارے میں مضامین؛ اور ضمیموں کا ایک نظام جس میں روزانہ کے احکامات، حملے کے احکامات، جنگ کے اعداد و شمار، دشمن کے موافق حالات اور دیگر متعلقہ دستاویزات شامل ہیں۔ پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے "اصل تاریخی دستاویزات" کے بہت سے عناصر کو برقرار رکھا گیا ہے، جو خود جنرل Vo Nguyen Giap کے مرتب کردہ مواد کے لیے مکمل احترام کا مظاہرہ کرتے ہیں۔

صدر ہو چی منہ کے 6 تاریخی خطوط کے اصل اقتباسات کے ساتھ جو مہم میں حصہ لینے والے کیڈرز اور مزدوروں کو فراہم کرنے کے لیے لکھے گئے تھے... کتاب کا دوسرا مواد - Dien Bien Phu . دوسرا حصہ جنرل Vo Nguyen Giap نے لکھا تھا، گہرے تجزیہ اور تشریح کے ساتھ، Dien Bien Phu کے تاریخی واقعے کے بارے میں اصل تاریخی ڈیٹا کے ساتھ۔

دوسرے حصے میں خاص طور پر نوا پلان کے بارے میں جنرل کا سٹریٹجک تجزیہ، دشمن ہم کی صورت حال اور جنگی حکمت عملی کو "فائٹ فاسٹ، ون فاسٹ" سے "فائٹ سٹیڈی، ایڈوانس سٹیڈی" میں تبدیل کرنے کا فیصلہ ہے جو کتاب کی خاص قدر سمجھی جاتی ہے۔ جنرل نے اسے "اپنے کمانڈنگ کیریئر کا سب سے مشکل فیصلہ" قرار دیا۔ یہ جنرل Vo Nguyen Giap کی تیز حکمت عملی سوچ، محتاط لیکن پرعزم جذبہ، اور سائنسی کمانڈ کے طریقے تھے جنہوں نے مہم کی حتمی فتح میں اہم کردار ادا کیا، جس سے قومی آزادی کی جدوجہد میں عالمی سطح کا اہم موڑ پیدا ہوا۔

کتاب کا تیسرا حصہ ڈین بیئن فو فتح کے بارے میں جنرل وو نگوین گیاپ کے مضامین اور انٹرویوز کا مجموعہ اور انتخاب ہے جو زیادہ معروضی اور جامع تاریخی تناظر کے ساتھ یادگاری تقریبات کے ذریعے، آج کی قوم کی تعمیر میں ڈین بیئن فو کے جذبے کو مزید تقویت بخش اور جاری رکھے ہوئے ہے۔

کتاب "Dien Bien Phu" ویتنامی ورژن اور عربی ترجمہ۔

کتاب Dien Bien Phu کا عربی میں ترجمہ مترجموں کے ایک گروپ نے کیا جو فیکلٹی آف عربی لینگویج اینڈ کلچر، یونیورسٹی آف فارن لینگویجز - ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی کے لیکچرر ہیں، اور اسے Truth National Political Publishing House نے شائع کیا۔ یہ ویتنام کی تاریخ کو بین الاقوامی دوستوں خصوصاً عرب ممالک کی کمیونٹی سے متعارف کرانے کا ایک اہم قدم ہے جن کے ویتنام کے ساتھ دوستانہ تعلقات اور کثیر جہتی تعاون ہے۔

یہ کتاب نہ صرف علاقائی قارئین کو 20ویں صدی کی نمایاں فوجی فتوحات تک رسائی حاصل کرنے میں مدد دیتی ہے بلکہ ویتنام کی قومی آزادی کی جنگ، فوجی فن اور امن پسند جذبے کے بارے میں گہرائی سے تحقیق اور علمی تبادلے کے مواقع بھی فراہم کرتی ہے۔

اس کی گھریلو دوبارہ طباعت، عربی میں ترجمہ اور وسیع تعارف کے ساتھ، جنرل Vo Nguyen Giap کی کتاب "Dien Bien Phu" اپنی لازوال قدر کی تصدیق کرتی چلی جا رہی ہے، جو ویتنامی تاریخ کو عالمی قارئین کے قریب لانے والا ایک پل بن گیا ہے۔ ٹروتھ نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس امید کرتا ہے کہ اس کام کے ذریعے، یہ ایک لچکدار، تخلیقی اور انسان دوست ویتنام کے بارے میں بین الاقوامی دوستوں کی بیداری کو گہرا کرنے میں اپنا حصہ ڈالے گا۔ اس کے ساتھ ساتھ آج ملک کی تعمیر اور ترقی کے سفر میں عظیم یکجہتی، خود انحصاری اور حب الوطنی کے جذبے کو ابھارتے رہیں۔

TUE LAM

ماخذ: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html