یہ کتاب تفریحی گفتگو کا ایک مجموعہ ہے، جن میں سے بہت سے تھن نین سنڈے میں شائع ہوئے، جو ایک منفرد ذائقہ لاتے ہیں، جب احساسات، پرانی یادوں اور خدشات کا اظہار مصنف تران تھانہ بنہ نے ایک ہموار، سمجھنے میں آسان آواز میں کیا ہے۔
تصویر: ایچ ایم
ان کے مضامین میں وقت کے بہاؤ کے بعد چاروں موسموں میں سائگون کی گلیاں ہیں، اور وسطی علاقے میں واقع اس کے آبائی وطن جیو لن، کوانگ ٹری میں ہمیشہ پرانے دنوں کے سائے موجود ہیں، جو "ایک پریشان اور پرانی روح" تخلیق کرتے ہیں - جیسا کہ کتاب میں چھپنے والے صحافی ہا ڈین نگوین کے مضمون کا عنوان ہے۔
سیگن - چار موسم محبت کے لیے ہیں۔
یہ دیکھنا آسان ہے کہ کتاب میں منتخب کیے گئے 62 مضامین میں سے زیادہ تر Saigon - Ho Chi Minh City کے بارے میں مضامین ہیں۔ لیکن Tran Thanh Binh کا "موسمی سفر نامہ" نہ صرف موسم کی خوبصورتی، آسمان، بلند و بالا عمارتوں کے شہر کے بارے میں ہے جو کبھی نہیں سوتے۔ اس کے لیے، سائگون ایک اتوار ہے "ٹین کی چھت پر بارش کے قطروں کو سن رہا ہے" ایک پرسکون گلی میں، "تھچ ہان ندی کے کنارے برسات کے دن..." ( بارش کی گلی ) کو یاد کر رہا ہے۔ سائگون وہ ہوتا ہے جب کڑوی سردی ہمیں موسیقار نگن گیانگ کے لافانی گیت "کرسمس کی باقیات " کی یاد دلاتا ہے، چاہے یہ کتنا ہی رومانوی کیوں نہ ہو، یہ اب بھی "عالمی امن کی دعا" ( کرسمس کی بارش ) کے الفاظ میں ہی رہتا ہے۔ سائگون کا تذکرہ اس وقت کیا جاتا ہے جب سال کے کیلنڈر کا آخری صفحہ ابھی گرا ہے ( Future Beat ); جب نئے سال کا کیلنڈر دیوار پر لٹکایا جاتا ہے ( شہر میں پرندے ) ... لگتا ہے کہ وہ وقت کے ہر لمحے کو بے دھیانی اور بے حسی سے گزرنے نہیں دیتا۔
سائگون ہمیشہ شاعری، موسیقی، محبت کے گانوں کے ساتھ نظر آتا ہے، جب "گلی اچانک ایک سمیٹتی دریا بن جاتی ہے"، "سڑک میں املی کے پتے اڑتے ہیں"، "میں نے ہوا کو سنا ہے اور جانتا ہوں کہ موسم خزاں آ گیا ہے"... Trinh Cong Son، Hoang Hiep کے بول - Diep Minh Tuyen کی نظمیں، وان کاؤ... قدرتی طور پر گانا میں قدرتی طور پر نقل کیا گیا ہے۔ ایک فنکارانہ روح کی ہمدردی۔
Tran Thanh Binh کے بارے میں ایک عجیب لیکن عجیب بات یہ ہے کہ جب وہ Saigon کے بارے میں لکھتے ہیں، تو اکثر یہ صرف Saigon کے لیے اپنی محبت کا اظہار نہیں ہوتا ہے۔ "سائیگون کا آسمان بہت دلکش نیلا ہے۔ جنوب کی سردیوں کا موسم کتنا شاندار ہے" (موسیقار فام ٹیوین کا گانا " تمہارے لیے دھوپ بھیجنا " کو کتاب کے عمومی عنوان کے طور پر مضمون میں ذکر کیا گیا ہے)، سال کے آخر میں سائیگون کی خوبصورتی اور ہلکی سی سردی اس وقت کی یاد تازہ کرنے کی ایک وجہ ہے جس میں "روٹ کی لکڑیاں جلانے" سے لے کر بان کی لکڑیوں کو جلانے تک اسکول"، وسطی ویتنام کے نیم پہاڑی علاقے کو یاد کرتے ہوئے؛ اور اس وقت کے بارے میں سوچتے ہوئے، جب دور دراز علاقوں میں اساتذہ اور طلباء ابھی بھی "سردی" کی وجہ سے جدوجہد کر رہے ہیں اور مشکلات کا سامنا کر رہے ہیں...
سائگون - ہو چی منہ شہر محبت کے لیے ہے، نہ صرف اپنے آپ سے پیار کرنا، بلکہ دوسری زمینوں اور لوگوں سے بھی پیار کرنا۔
زندگی کی کہانیاں، دماغ پر بھاری
زیادہ فلسفہ نہیں، صرف بہت چھوٹی چھوٹی کہانیوں سے، مشاہدہ اور سنانے، سننے اور سمجھنے، دیکھنے اور سوچنے سے، ہر مضمون مختصر، سادہ، نرم لیکن جذب کرنے اور ہمدردی کرنے میں آسان ہے۔ نہ صرف اس میں جذبات اور خیالات سے بھرے مصنف کی طرف سے ایک بہتر، خوبصورت تحریری انداز ہے؛ کتاب میں ایک صحافتی معیار بھی ہے - ایک صحافی کی طرف سے جو زندگی کا ایک مہربان، نرم دل سے مشاہدہ کرتا ہے۔
ہنگ کی کہانی کو پڑھتے ہوئے، ہم ایک عام آدمی، ایک محنتی، محنتی جنگ کو باطل دیکھتے ہیں جو کسی کو پریشان نہیں کرتا، "میں اضافی ہزار ضرور واپس کروں گا۔" صبح سویرے کی طرح ، صبح کی سیر پر، ہم اچانک اپنے اردگرد کے لوگوں کے خیالات اور احساسات سنتے ہیں، جیسے کہ فصل کی ناکامی، بیٹا اپنے والدین کو دیہی علاقوں سے لا کر رہنے کے لیے؛ دو بوڑھوں کا لاٹری جیتنے کا خواب، ایک گمشدہ بازو کے ساتھ، ایک لاپتہ ٹانگ کے ساتھ... ایسی کہانیاں جن کا سامنا ہم ہر روز کر سکتے ہیں، لیکن جب مصنف ہر ٹکڑے کو اٹھا کر ایک ساتھ رکھتا ہے، تو وہ زندگی، قسمت کے مناظر ہوتے ہیں۔ ایسی باتیں ہوتی ہیں جو رک جاتی ہیں، سنتے ہیں، دل کھلنے لگتا ہے۔
لوک رقص کی یادوں میں، کیف کنزرویٹری کے رقاصوں کے خوبصورت، جاندار، فنکارانہ لوک رقص سے، "ہر پاؤں کا جوڑا موسم خزاں میں لپٹا ہوا لگتا تھا، میپل کے پتوں کی تہوں کی طرح ہوا میں لہراتے ہوئے، پھر دریائے دنیپر کے کنارے کو سمیٹتے ہوئے شاعرانہ، دلکش قالین کے بارے میں"، مصنف کے بارے میں سوچنے کے لیے "درد کا وقت"۔ یہ جان لیں کہ "کون امن نہیں چاہتا!"۔
مصنف نے ماحولیاتی اور ماحولیاتی مسائل کے بارے میں اپنی تشویش اور تشویش کا اظہار کہانیوں اور باریک ٹکڑوں کے ذریعے بھی کیا ہے: نیزل نشان کا نشان، اکیلا بانگ دینے والا پرندہ، جب زمین بھاری ہوتی ہے... سماجی واقعات کو مضامین میں نقش کیا جاتا ہے جیسے: جب شہر گزرتی ہوئی ٹرینوں کی آواز سے پرسکون ہوتا ہے (مارچ 2 کے گرنے کے بعد لکھا گیا، ہون برج کے بعد لکھا گیا) 2016) وہ سرزمین جو بول سکتی ہے ... ماضی اور حال کا ملاپ؛ دیہی علاقوں اور شہر؛ پرانے اور جدید کو عنوانات سے ہی دکھایا گیا ہے: لکڑی کے بندوں اور مو سینڈل کا وقت، فلیٹ دنیا خاموش نہیں ہے، میسنجر کے ذریعے ٹیٹ...
شاید، پرانی یادیں شہری زندگی کی ہلچل کو "حل" کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ ماں کے لیے پرانی یادیں ( وو لین پھر سے یاد آیا، وو لین سیزن... ) وسطی علاقے میں دور دراز وطن کے لیے ( پراسرار سم، سبز چائے کا پیالہ... ) ہیو پیڈاگوجیکل لٹریچر کے ایک طالب علم کے نوجوانوں کے لیے پرانی یادیں، ایک استاد جو دور دراز کے پہاڑی علاقوں میں پڑھایا کرتا تھا ( Hoa dang mot doa tham my... )۔ مصنف نے اعتراف کیا کہ "ہم ماضی میں ہائفن ہیں"، اس لیے ہم ہمیشہ اس آیت کی طرح وفادار رہتے ہیں جیسے اس نے لکھا: "میں بہتے ہوئے دریا کے سامنے اپنا سر جھکاتا ہوں/ تھاچ ہان کی واپسی کا دن تیرتے بادلوں کی عکاسی کرتا ہے"...
Tran Thanh Binh کے لیے، فطرت اور چار موسموں کو دیکھنا بھی زندگی کو دیکھنا ہے - جو فرصت سے زیادہ پریشانیوں سے بھری ہوئی ہے۔ اسے یقین ہے کہ: "وہ لچکدار اور دیرپا تلچھٹ، میرے خیال میں، انسانی دل ہے۔" جنوبی موسم سرما کا معجزہ ، لہذا، قارئین کو گیت، گرم اور انسانی جذبات لاتا ہے.
تصویر: این وی سی سی
کتاب کے عمومی عنوان کے طور پر "جنوب کا حیرت انگیز موسم سرما" کا انتخاب کرتے ہوئے مصنف ٹران تھان بن نے کہا: "... سب سے پہلے، مجھے عام طور پر وہ وقت پسند ہے جب سال کا اختتام ٹھنڈا ہوتا ہے اور چند ہلچل والی چھٹیاں ہوتی ہیں، ساتھ ہی دو ٹیٹ تعطیلات کی تیاری کا وقت ہوتا ہے، تاکہ لوگ دنیا میں ہر جگہ آپس میں مل سکیں۔ دوسری بات یہ ہے کہ جب زمین کا موسم بدلتا ہے، اور موسم بدلتا ہے۔ موسم سرما ختم ہوتا ہے اور پھر بہار آتی ہے پھولوں سے تازہ اور خوشبودار!
ماخذ: https://thanhnien.vn/dieu-ky-mua-dong-phuong-nam-nhung-khuc-tru-tinh-lang-dong-185251128214954688.htm
تبصرہ (0)