ہنوئی کے بچوں کے نمائندوں نے 1 جنوری 1959 کو صدر ہو چی منہ سے صدارتی محل میں نئے سال کی مبارکباد پیش کی۔ تصویر: qdnd.vn

ہم نے 7713 صفحات اور 2561 تحریروں پر مشتمل ہو چی منہ (12 جلدوں) کے مکمل کاموں کا سروے کیا اور پایا کہ اس نے اپنے اظہار کے لیے 23 سے زیادہ انواع کا استعمال کیا۔ خطوط سب سے زیادہ متعدد صنف تھے۔ انہوں نے 625 خطوط لکھے جن میں سے 400 سے زائد خطوط آبادی کے مختلف طبقات کو لکھے گئے۔

یہ خطوط عام طور پر پورے ملک کے لوگوں اور جنوبی اور مختلف علاقوں کے لوگوں اور سپاہیوں کو لکھے گئے تھے۔ طلباء، نوجوانوں، بچوں، خواتین اور بوڑھوں کے لیے؛ مزدوروں، کسانوں، تاجروں، اساتذہ، ڈاکٹروں، دانشوروں اور ممتاز شخصیات کو؛ مسلح افواج (فوجیوں، پولیس، ملیشیا، گوریلا) کو؛ اور نسلی اقلیتوں، مذہبی برادریوں اور مذہبی رہنماؤں کو۔ یہ خطوط انکل ہو کی طرف سے نئے قمری سال، وسط خزاں کے تہوار، اور دیگر اہم قومی تعطیلات اور مختلف شعبوں اور سطحوں کی تعطیلات پر لکھے گئے تھے۔ ایسے مواقع پر جب افراد اور گروہوں نے لڑائی، محنت، اور مطالعہ میں کامیابی حاصل کی، یا سائنسی تحقیق، پیداوار، اور زندگی میں بہت سے اختراعی خیالات رکھے۔ جب لوگوں کو جنگ، قدرتی آفات اور دیگر خاص مواقع کی وجہ سے مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا تھا...

اپنے خطوط میں، وہ اکثر اپنی ذاتی حیثیت میں، ملک کے صدر ، یا پارٹی اور حکومت کے نمائندے کے طور پر لوگوں کو مخاطب کرتے تھے: "میں حکومت کی طرف سے بولتا ہوں" یا "میں پارٹی اور حکومت کی جانب سے بولتا ہوں"... کبھی کبھی وہ اپنے آپ کو انکل ہو کے نام سے بہت ہی جانے پہچانے اور گہرے انداز میں کہتے تھے۔ "یہ ہو چی منہ آپ سے بات کر رہا ہے،" "یہ میں ایک بوڑھے آدمی کی حیثیت سے بزرگوں سے بات کر رہا ہوں۔" لوگوں کے لیے: "میرے ہم وطن مجھ سے پیار کرتے ہیں، میری بات سنیں" - قریبی اور پیار کرنے والے... یہ ان کے خطوط کی وہ سطریں ہیں جو ہمیشہ ہر شہری تک اس کی محبت اور ذمہ داری کا اظہار کرتی ہیں۔

سب سے پہلے اور سب سے اہم، وہ ان لوگوں کا خیال رکھتے تھے جو سب سے مشکل سے لڑ رہے تھے۔ وہ ان لوگوں کے دکھ میں شریک تھے جن کا نقصان ہوا تھا۔ انہوں نے ان لوگوں کو تسلی اور معاوضہ دینے کی کوشش کی جنہوں نے مشکلات کا سامنا کیا تھا۔ انہوں نے ان لوگوں کے ساتھ بردباری اور بردباری کا مظاہرہ کیا جنہوں نے غلطی کی تھی لیکن سچی توبہ کر لی تھی... یہ مخلصانہ جذبات کا یہ اظہار تھا جس نے طاقتور اثر ڈالا، دانشوروں اور اسکالرز کو متاثر کیا، ہچکچاہٹ اور بے یقینی کا شکار لوگوں کو قائل کیا، ہر فرد کے کردار کی قدر کی... لاتعداد دلوں اور لوگوں کو پارٹی اور انکل کی پیروی کے لیے پرعزم بنایا۔

اپنے خطوط میں، انہوں نے لچکدار زبان کا استعمال کیا، قدرتی طور پر قارئین کے دلوں کو چھو لیا. اس نے "لفظوں میں اعمال" کا زیادہ سے زیادہ استعمال کیا۔ لوگوں کی تعریف، حوصلہ افزائی اور حوصلہ افزائی کے لیے، اس نے بہت سے مختلف الفاظ استعمال کیے: "مجھے یقین ہے کہ،" "میں بھروسہ کرتا ہوں..."، "مجھے یقین کرنے کا حق ہے..."، "میں خوش آمدید..."، "میں تعریف کرنے میں خوش ہوں..."، "میں پیار سے تعریف کرتا ہوں..."۔ اسی تاثراتی لہجے کو برقرار رکھتے ہوئے، اس کے اظہار کے طریقے کبھی دہرائے جانے والے نہیں تھے: "میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں،" "میں آپ کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں،" "میں احترام کے ساتھ جھکتا ہوں،" "میں اپنا پیار بھرا سلام بھیجتا ہوں"... وصول کنندہ پر منحصر ہے۔

خاص طور پر، ہو چی منہ نے محاورات اور لوک کہاوتوں کا استعمال کثرت سے اور لچکدار طریقے سے کیا۔ عام طور پر، اس نے اپنی تحریر میں محاورات کو زیور کے طور پر استعمال کیا۔ تاہم، بہت سے معاملات میں، اس نے غیر متوقع تغیرات کے ساتھ، کافی تخلیقی طور پر ان کا اطلاق کیا۔ مثال کے طور پر، اس نے ایک ہی جملے میں دو یا دو سے زیادہ محاوروں کو جوڑ دیا: "مغرور، مطمعن، یا حد سے زیادہ اعتماد نہ کریں اور دشمن کو کم نہ سمجھیں"؛ "ہوا اور بارش کو برداشت کرو، جنگ میں لگ جاؤ"؛ "خون بہتا ہے، آگ جلتی ہے، گولیوں کی بارش ہوتی ہے، بم برستے ہیں۔" اس نے ایک مخصوص پیغام پہنچانے کے لیے محاوروں میں عناصر کی پوزیشنوں کو بھی ترتیب دیا: "ذہن اور دل کا اتحاد،" "گمشدہ، گمراہ"؛ "قوم کو فائدہ پہنچانا، لوگوں کو فائدہ پہنچانا،" "خوبصورت رسم و رواج، خالص روایات"؛ "مشکلات سے حوصلہ نہ ہاریں، فتح میں گھمنڈ نہ کریں"... لوک محاوروں کے اصل معنی کو بدلے بغیر ہو چی منہ کے انداز میں نئے محاورے تخلیق کرنا، ان میں معنی کی نئی باریکیاں شامل کرنا۔ زبان کے بدلتے ہوئے حالات کے مطابق ڈھال کر، وہ ہمارے لوگوں کو "غیر متغیر" پہنچانے میں کامیاب رہے: وہ آئیڈیل جس کے لیے پوری پارٹی اور لوگ کوشش کر رہے ہیں — ملک کے لیے امن، اتحاد اور خوشحالی، اور یہ سچ کہ "آزادی اور آزادی سے زیادہ قیمتی کوئی چیز نہیں ہے۔"

ہو چی منہ کے لوگوں کو لکھے گئے خطوط کی خصوصیت سادہ اور صاف زبان ہے۔ اس کی بدولت، ہو چی منہ نے مشکل تصورات کو آسان بنایا، اپنے گہرے خیالات اور نقطہ نظر کو آبادی کے تمام طبقات کے لیے آسانی سے قابل رسائی بنایا، چاہے ان کا تعلق روزمرہ کی زندگی، کام، اور مطالعہ، یا قوم اور اس دور کو درپیش اہم مسائل سے ہو۔

لوگوں کے نام ہو چی منہ کے خطوط میں زبان کے اطلاق اور انتخاب نے ایک بار پھر متن کی صحیح صنف کو منتخب کرنے، الفاظ کے انتخاب پر احتیاط سے غور کرنے اور ایک متن کے اندر مختلف زبان کے انداز کو مربوط کرنے کی تاثیر کو ظاہر کیا۔ ہو چی منہ کے خطوط کی زبان، اور عام طور پر ہو چی منہ کی زبان کا انداز، اس لیے ہم میں سے ہر ایک کے لیے ایک قیمتی سبق کا کام کرتا ہے، چاہے ہماری حیثیت کچھ بھی ہو، اپنے فرائض کی تکمیل میں "کس کو لکھنا ہے، کیا لکھنا ہے، اور کیسے لکھنا ہے"۔

Nguyen Anh

ماخذ: https://huengaynay.vn/chinh-polit-xa-hoi/doc-lai-nhung-buc-thu-bac-ho-gui-cac-tang-lop-nhan-dan-165398.html