ادب میں ایک پہاڑی خلا کو لانا جو شناخت سے مالا مال ہے۔

"دروازے کے بغیر کمرہ" (رائٹر ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس، 2024) ترونگ خان (کاو بینگ) کے رہنے والے مصنف نونگ کووک لیپ کی مختصر کہانیوں کا تازہ ترین مجموعہ ہے۔ مختصر کہانیوں کے اس مجموعے میں، مصنف اس موضوع کے ساتھ وفادار رہتا ہے جس نے اسے خاص طور پر اقلیتی ادب کے دھارے میں اور عام طور پر ہم عصر ویتنامی ادب میں جگہ دی ہے: پہاڑی علاقے اور نسلی اقلیتیں۔

25 مختصر کہانیوں کے ذریعے، Nong Quoc Lap نے قارئین کو ایک پہاڑی جگہ کی تلاش کے لیے لے جایا ہے جو خوبصورت، شاعرانہ، پرامن، ثقافتی شناخت سے مالا مال اور پراسرار ہے۔ پہلے جھٹکے میں، پہاڑی خطہ ایک کشادہ، کھلی فطرت، اونچے نیلے آسمان، اونچے پہاڑی سلسلوں کے ساتھ دکھائی دیتا ہے جو کہ آنکھ تک پھیلی ہوئی ہے جس میں "تمام گھاس پر گرتی برف"، خطرناک گزرگاہوں، گہری گھاٹیوں، پر شکوہ جنگلات ہیں۔ اس جگہ پر نسلی اقلیتوں کی پرامن زندگی ہے جس میں کاشتکاری کی جانی پہچانی سرگرمیاں ہیں: کھیتی باڑی، مویشیوں کی پرورش، پولٹری، مچھلیاں پالنے کے لیے تالاب کھودنا...

کتاب کا سرورق۔

پہاڑی علاقے کے بارے میں لکھنے والے بہت سے دوسرے مصنفین کی طرح، Nong Quoc Lap نے بھی ثقافتی تصادم اور تنازعات کا ذکر کیا، جب نشیبی علاقوں کے ساتھ رابطے میں ہوتے ہیں تو پہاڑی جگہ کی مثبت اور منفی دونوں سمتوں میں طرز زندگی میں تبدیلیاں آتی ہیں، لیکن یہ ان کی تحریروں میں مرکزی دھارے کا رجحان نہیں ہے۔

نونگ کووک لیپ کے قلم کا مقصد نسلی اقلیتوں کی انتہائی "اصل"، مکمل اور مستند زندگی کو پیش کرنا ہے۔ ان کی کہانیوں میں نسلی اقلیتیں اچھی خوبیوں (رواداری، سخاوت، خاندانی محبت، فطرت سے لگاؤ...) یا بری عادات (مردانہ شاونزم، حسد، لت، توہم پرستی...) کے ساتھ نظر آتی ہیں، لیکن قارئین کو پھر بھی ان کی سوچ اور احساسات میں سادگی اور معصومیت نظر آتی ہے۔ دوسری جہت اور سب سے منفرد نکتہ، جو چیز قارئین کو اس مختصر کہانی کے مجموعے کے آخری صفحات کی طرف متوجہ کرتی ہے وہ ہے مصنف کی روحانی اور صوفیانہ ثقافت سے مزین پہاڑی جگہ کی تفصیل۔

اس جگہ میں داخل ہو کر، ہم خوفناک درندوں جیسے ٹائیگر اسپرٹ، ڈریگن، اور سانپ مونسٹرز کی شکل سے مغلوب ہو جاتے ہیں۔ جادوئی حفاظتی افعال کے ساتھ خزانوں کے بارے میں خوش اور متجسس؛ جوش و خروش کے ساتھ ان بہادر نسلی لوگوں کے نقش قدم پر چلتے ہوئے جو آسمان و زمین کے خزانے جیسے سونا، خون، پتھر کا گوشت تلاش کر رہے ہیں۔ جنگل میں "حیرت انگیز شکار" سے متوجہ؛ بھوت اور جادوئی رسم و رواج جیسے منتر اور قسموں سے خوفزدہ اور "گوزبمپس"؛ پیشن گوئی کے خوابوں سے چونکا...

یہ کہا جا سکتا ہے کہ Nong Quoc Lap نے اپنے کاموں میں حقیقت اور فنتاسی، اچھائی اور برائی کے درمیان چھیڑ چھاڑ کرتے ہوئے جادوئی تفصیلات کے ساتھ پہاڑی جگہ کا ایک "ایکو سسٹم" بنایا ہے۔ اس کے ساتھ، اس نے 1930 اور 1940 کی دہائیوں کی "فاریسٹ روڈ" کہانیوں کو ایک نئے، مختصر اور جدید ورژن کے ساتھ کامیابی سے دوبارہ تخلیق کیا ہے۔

اگرچہ یہ کہانیاں تفصیلات، کردار، بیانیہ میں مختلف ہیں... یہ سب مصنف نے آسمان، زمین اور انسانی اتحاد کے تصور اور تمام چیزوں کی روح پر مبنی ہیں۔ ان سنسنی خیز، خیالی تفصیلات کے پیچھے گہرا چھپا ہوا زندگی کا ایک گہرا لیکن غیر متوقع طور پر سادہ تصور ہے: ہر وہ عمل جو اخلاقیات کے خلاف ہو یا فطرت کو نقصان پہنچاتا ہو، اس کی قیمت چکانی پڑتی ہے، اور یہ ایک بہت بڑی قیمت ہے۔ ادا کرنے کی قیمت فوری طور پر آسکتی ہے، جیسے بینگ کا درخت کی روح کو چھونے کے بعد کار حادثے کا شکار ہو جانا، جس سے اس کی بیوی اور بچوں ("روٹن ووڈ") کا نقصان ہو جاتا ہے، یا بعد میں، جیسے نوجوان پریمیوں لیٹ-لیم کی موت، بوڑھے ہوونگ ("خزانہ") کے بچے۔

کائی کو اپنے بستر پر لیٹے ہوئے مختصر احساس "فالنگ ان دی ٹریپ" کی مختصر کہانی میں: "اب کائی کا ماننا ہے کہ زمین پر رہنے والے تمام جانوروں میں روحیں ہیں۔ کائی نے جنگلی جانوروں کو بہت سی برائیاں دی ہیں، بھینسوں کو گھاس اور کھاد کھلائی ہے، چاول پیدا کرنے کے لیے ہل چلایا ہے اور اب وہ بہت سی نسلوں کے لیے اپنی برائی کی قیمت ادا کر رہا ہے۔ hands" مختصر کہانیوں کے پورے مجموعہ میں ایک پیغام ہے جو Nong Quoc Lap قارئین کو بھیجنا چاہتا ہے۔

مواد اور آرٹ میں اپنی تمام کامیابیوں کے ساتھ، "دروازے کے بغیر کمرہ" کو 2024 میں ویتنام ایسوسی ایشن آف لٹریچر اینڈ آرٹس آف ایتھنک مینارٹیز نے بی پرائز سے نوازا تھا۔

ماخذ: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823