زندگی بھر کی قسمت - ایک خاص عورت کی کتاب

نئی یادداشت فرم دی روٹس 2024 میں ریلیز کی جائے گی، اور 2023 میں، تصویری کتاب Echoes from Truong Son بین الاقوامی دوستوں کے ساتھ A Luoi کے دوروں کی یادوں کو ریکارڈ کرے گی تاکہ ایجنٹ اورنج سے آلودہ زمین کو بحال کرنے میں مدد ملے۔

یہ بھی بہت خاص ہے کہ ہنوئی سے تعلق رکھنے والی ایک نوجوان خاتون پچھلی چند دہائیوں میں 8 بار A Luoi گئی ہے۔ 2023 میں اپنے سفر پر، Nguyen Hac Dam Thu نے ہیرو کان لیچ اور پا کو ایجنٹ اورنج کے نتائج کے نسلی گواہوں سے دوبارہ ملاقات کی جن سے وہ کئی سال پہلے ملی تھی، جس میں ایک "چھوٹی لڑکی" بھی شامل تھی جو اس کی قریبی دوست بن گئی تھی۔ ایک صحافی اور سماجی کارکن کے طور پر، وہ لیڈی بورٹن کے بھی قریب ہیں، جو ایک امریکی مصنفہ ہیں جو امریکی پابندیوں کے بعد سے ویتنام سے منسلک ہیں۔

1987 سے 1994 تک ویتنام کی خواتین یونین کی سابق صدر "خاتون جنرل" با ڈنہ (نگوین تھی ڈِن) کی کفالت کے ساتھ، لیڈی (جس کا ویتنام کا نام یوٹ لی ہے) کے ساتھ مل کر، اس نے شمالی اور جنوبی کے دیہی علاقوں میں بہت سے "تین اکٹھے" دورے کیے، جس میں نیویارک میں مکمل کتاب شائع کی گئی۔ دلیر ویتنامی خواتین کے بارے میں لکھی گئی کتاب بہت دل کو چھونے والی تھی، اور اسے دو بار امریکہ میں دوبارہ شائع کیا گیا، اور The Gioi Publishing House کی طرف سے چھپی ہوئی دکھ کے پیچھے کے نام کے ساتھ ویتنامی ورژن بھی تین بار دوبارہ شائع ہوا۔

Duyên tình cuộc đời - cuốn sách của một phụ nữ đặc biệt - Ảnh 1. — کتاب *فیٹ آف لائف* کا سرورق

نگوین ہیک ڈیم تھو کی کتاب "لو اسٹوری آف لائف " اس لحاظ سے بھی خاص ہے: مصنف نے پچھلے سالوں میں شائع ہونے والی کتابوں میں کہی گئی کچھ کہانیوں کے علاوہ جن کی دوبارہ ترمیم کی گئی ہے، قارئین کو اس کی سرگرمیوں کے انتہائی مخصوص اور مستند ریکارڈ تک رسائی حاصل ہے اور مسٹر ٹران ڈانگ نگھی کے ساتھ اس کی محبت کی کہانی - جو ایک ویتنامی-امریکی انجینئر بھی ہے۔

ہنوئی کی خاتون کی ہیو کے ساتھ "قسمت" تھی کیونکہ اس کی ملاقات فرانس میں تعلیم کے دوران ٹران ڈانگ نگھی سے ہوئی تھی۔ ڈیم تھو کو جاننا میری "قسمت" تھی، کیونکہ اس بیرون ملک مقیم ویتنامی جوڑے کو 1955 میں فادر لینڈ کی تعمیر میں حصہ لینے کے طریقہ کار کو مکمل کرنے میں ڈاکٹر نگوین کھاک وین نے مدد کی تھی۔ تران ڈانگ نگہی قسمت کے اتفاق سے ہیو کا شہری بن گیا۔ اس کے والد کا تعلق اصل میں ہنوئی سے تھا، اور جب وہ وسطی علاقے کے پبلک ورکس سیکٹر میں عہدہ سنبھالنے کے لیے ہیو آیا، تو اسے باؤ ون کے پرانے شہر میں ایک لڑکی سے "محبت ہو گئی"۔ اگست انقلاب کے بعد، جب وہ ہیو نیشنل اسکول میں طالب علم تھا، ٹران ڈانگ اینگھی نے رضاکارانہ طور پر ہیو لبریشن آرمی کے لیے رابطہ قائم کیا۔ بعد میں اسے گرفتار کر کے تشدد کا نشانہ بنایا گیا۔ اس کے والد نہیں چاہتے تھے کہ وہ ٹران ڈانگ ڈاٹ کے راستے پر چلیں - اس کا بھائی جو 1943 میں کون ڈاؤ میں قتل ہوا تھا، اس لیے اس نے اسے تعلیم حاصل کرنے کے لیے سائگون بھیج دیا۔ لیکن یہ وہ وقت بھی تھا جب ٹران وان آن کے قتل کے بعد طلبہ کی تحریک متحرک تھی، اس لیے اس کے گھر والوں نے اسے تعلیم حاصل کرنے کے لیے فرانس بھیج دیا...

اسی وقت، ہنوئی میں، محترمہ ڈیم تھو نے اوپیرا ہاؤس میں ایک ممتاز ایوارڈ حاصل کرنے کے لیے پورے ٹرنگ وونگ اسکول کی نمائندگی کی۔ اسے چھوٹی عمر سے ہی ادب کا مطالعہ کرنے کا موقع ملا کیونکہ اس کے آبائی اور ماموں کے خاندان تمام عالم تھے۔ اس کے والد فرسٹ کلاس فارماسسٹ تھے جنہوں نے 1933 میں پیرس میں گریجویشن کیا۔ اس کی والدہ امپیریل ڈاکٹر Nguyen Tu Gian کی پوتی تھیں - ایک اعلیٰ درجے کی مینڈارن جو کئی سالوں سے کنگ ٹو ڈک کے قریب تھی اور پورے دل سے Nguyen Truong To, Pham Phu Thu, Bui Vien کی ملکی اصلاحاتی سرگرمیوں کی حمایت کرتی تھی۔

اگست انقلاب کے بعد گرم ماحول میں، Nguyen Hac Dam Thu جلد ہی Trung Vuong School میں طلباء کی مزاحمتی تحریک میں شامل ہو گیا جب فرانسیسی ہنوئی پر حملہ کرنے کے لیے واپس آئے۔ اسے 1952 میں فرانسیسی خفیہ پولیس نے 2nd Baccalaureate کلاس میں پڑھتے ہوئے گرفتار کیا تھا کیونکہ انہوں نے ایک خط پکڑا تھا جو اس نے Trung Vuong طالبات کی طرف سے Viet Bac میں ملٹری میڈیکل کے طالب علموں کو لکھا تھا۔ انہوں نے اسے کئی بار بجلی کے جھٹکے سے مارا اور تشدد کا نشانہ بنایا، لیکن اس نے صرف اتنا کہا کہ وہ "دوسروں کی طرف سے درخواست لکھ رہی ہے"۔ کئی مہینوں کی حراست کے بعد، 17 سالہ لڑکی کو قابو کرنے میں ناکام رہے، آخر کار وہ اس کی ماں کو ضمانت پر رہا کرنے اور گھر واپس آنے پر رضامند ہو گئے، عدالتی کیس مکمل ہونے کے دن کا انتظار کر رہے تھے۔ اس کی ماں ہر جگہ بھاگتی رہی اور اسے پڑھنے کے لیے فرانس بھیجنے میں کامیاب ہوگئی۔ یہ سوچا جاتا تھا کہ ایک ترقی یافتہ سرمایہ دارانہ ملک میں خوشحال زندگی فکری نوجوانوں کو حب الوطنی کی تحریک سے حوصلہ شکنی اور "الگ الگ" کر سکتی ہے۔ لیکن اس کے برعکس، ان میں سے تقریباً سبھی اپنی صلاحیتوں اور کوششوں کو مزاحمت اور مادر وطن کی تعمیر کے لیے وقف کرنے کے لیے وطن واپس لوٹ گئے۔

وہ فرانس میں ملے، 1956 میں ویتنام واپس آئے، وہ پولی ٹیکنک یونیورسٹی گیا، اسے پیڈاگوجی کی تعلیم جاری رکھنی تھی، اور ان کی شادی صرف مارچ 1958 میں ہوئی، جب اس نے ایک پڑھے لکھے خاندان کے اصولوں پر عمل کیا، اپنے "اساتذہ اور آنٹیوں" سے اجازت طلب کرنے کے لیے ایک خط لکھا جو اس وقت سائیگون میں تھے۔ ہنوئی سے خط کو گھومنا پڑا... پیرس میں سائگون میں "داخل" ہونے سے پہلے! "محبت کی تقدیر" کے عنوان سے اس کتاب میں "وہ اور وہ" ہا ڈونگ میں ایک قدیم پگوڈا کے سامنے پرامن فطرت میں ایک دوسرے کے ساتھ بہت پیار کرنے کی وضاحت کرتے ہیں:

"کھانا پیش کرتے ہوئے اور کھیرے کاٹتے ہوئے، میں نے باتیں کیں۔ کھانے کے بعد، میں نے اپنی گردن کے پیچھے بازو ڈالے، اپنا سر آرام کیا اور اپنی پیٹھ کو دیودار کے قدیم درخت سے ٹیک لگا کر، دن میں خواب دیکھتے ہوئے، میری ٹانگیں پھیلی ہوئی تھیں، بہت آرام دہ محسوس کر رہا تھا۔ یہ گرمیوں کی دوپہر تھی، صاف جھیل سے کمل کی خوشبو آتی تھی، کچھ بچے کھیت سے خوشبو لے رہے تھے۔ چرواہا بھینسیں پہاڑی کے دامن میں بیٹھی ہوئی تھیں، نیگی نے قدرتی طور پر اپنا سر میری ران پر رکھا، پلاسٹک کی چادر پر ٹیک لگا کر کہا: "براہ کرم مجھے اپنا تکیہ نیچے رکھ کر کچھ دیر آرام کرنے دیں..."۔

بس۔ مصنف نے مزید کہا: "...شادی کرنے کے لیے ہوشیار رہنا چاہیے۔ فرانس میں اپنے سالوں کے دوران، میں نے ہمیشہ فاصلہ رکھا..."۔

Nguyen Hac Dam Thu نے اپنی ذاتی محبت کی کہانی کے لیے صرف چند درجن صفحات وقف کیے، اور اس کے علاوہ، ان لاتعداد لوگوں کے ساتھ اس کے "محبت کے معاملات" جو وہ جنگلات کے اسکول میں اپنے سالوں سے پڑھانے کے بعد سے رہتی ہیں اور کام کرتی رہی ہیں، "مساوات مثلث" کے مرکز میں امریکی بموں کے نیچے سے مسلسل انخلاء کرتی رہی جس کے "عمودی سرے" ہنوئی اور لاؤنگ تھے۔ 1972 تک، وہ ایک صحافی بن گئی، "ہاٹ سپاٹ" جیسے کہ بچ مائی ہسپتال، کھام تھیئن اسٹریٹ کی طرف بھاگی جب اس پر B-52s نے بمباری کی۔ 1975 کے بعد، خاص طور پر ویتنام خواتین کی یونین کے بین الاقوامی شعبے میں منتقلی کے بعد (1980 میں)، وہ اپنے شعبے میں "جتنا کر سکتی تھی" کرنے کے لیے آزاد تھیں، مسز نگوین تھی تھاپ اور نگوین تھی ڈِن کے ساتھ دوروں کے ذریعے بہت خاص تجربات کیے - خواتین کی یونین کی دو معزز چیئر مین، دنیا بھر کے بہت سے ممالک کا دورہ کرنے کے لیے۔ اس کی بدولت، وہ کئی برسوں تک A Luoi کی مدد کرنے کے لیے متعدد بین الاقوامی تنظیموں کے ساتھ تعاون کرنے کے لیے "منتخب" ہوئی...

جب ہو چی منہ شہر کی کتاب "محبت اور زندگی" کی بات آئی تو اس نے مجھے بلایا اور کہا: "یہ آخری کتاب ہے..."۔ لیکن کون جانتا ہے... "تاریخ کے ایک حصے پر مشتمل" لوگوں کی زندگیاں جیسے محترمہ Nguyen Hac Dam Thu اور Mr Tran Dang Nghi کے پاس اب بھی بہت سی کہانیاں ہیں جو کہی نہیں جا سکتیں۔