ہنگ ٹیمپل کا جیڈ ویل ایک گہری اور واضح تصویر کی عکاسی کرتا ہے۔

ہنگ ٹیمپل پوئٹری انتھولوجی سے لی گئی بینگ سائی نگوین کی "جیڈ ویل میں ہنگ ٹیمپل کا دورہ کرنا"، قومی فخر، اصل کے لیے شکرگزار، اور ملک کے مستقبل پر یقین سے لبریز نظم ہے۔

میں کنویں کے پاس بیٹھ کر پتے گرتے سنتا ہوں۔ میں اپنے دل کی گہرائیوں سے وقت کی آواز سنتا ہوں۔

ہنگ مندر میں جیڈ ویل کا دورہ کرنا

میں کنویں کے پاس بیٹھ کر پتوں کے گرنے کی آوازیں سنتا رہا۔
میں اپنے دل کی گہرائیوں سے وقت کی آواز سنتا ہوں۔
میں کنویں کے کنارے بیٹھا ہوا کی سرسراہٹ سنتا رہا۔
تاریخ کے اوراق پلٹنے سے ہماری قوم کے مستقبل کا پتہ چلتا ہے۔

میں کنویں کے کنارے بیٹھ کر پانی کی روح کو سنتا رہا۔
پودے قدیم زمانے کی کہانیاں سناتے ہیں۔
جیڈ رنگ کے اندر ایک نیلا آسمان پکڑا گیا ہے۔
میں نے وان لینگ کا وسیع علاقہ دیکھا۔

شہر کی دیواروں سے، میں نے بادشاہ کو شنخ کے گولے اڑاتے ہوئے سنا ہے۔
ہل پر ہاتھیوں کو تیز کرتے ہوئے، وہ آہستہ آہستہ ڈوبتے سورج کی طرف واپسی کا راستہ بناتے ہیں۔
شہزادی کو کھیتوں میں کام ختم کرتے دیکھ کر وہ اپنے بالوں میں کنگھی کرنے بیٹھ گئی۔
آئینے میں مسکراتے ہوئے، گلابی گالوں کے ساتھ۔

میں کائی سے ڈھکی ہوئی چٹان کی طرح کھڑا ہوں۔
اوہ، فوننگ چاؤ سرزمین کی شہزادی!
آئینے میں دیکھو: یہ میرا دل ہے۔
جیڈ ویل اب بھی یہاں ہے، لیکن جیڈ میڈن کہاں ہے؟

میرے ملک کو دشمنوں نے ان گنت بار پامال کیا ہے۔
صاف نیلا آسمان اب بھی لامتناہی پھیلا ہوا ہے۔
نیلے آسمان کے نیچے جیڈ کنواں بھی صاف اور نیلا ہے۔
ہم اس مثال کو ہمیشہ برقرار رکھنے کا عہد کرتے ہیں۔
مستقبل کو دیکھتے ہوئے، بے شمار ہیرو ابھرتے ہیں۔

BANG SY NGUYEN

Bang Sy Nguyen ایک مشہور ویتنام کے شاعر تھے، شاعر بنگ با لان کے چھوٹے بھائی، جو نئی شاعری کی تحریک سے ابھرے تھے۔ ان کی بہت سی تخلیقات قارئین تک پہنچی ہیں اور انھوں نے گہرا تاثر چھوڑا ہے، جیسے: آن دی لینڈ آف لو (1966)، ٹوڈے وی ہارویسٹ دی فروٹ (1972)، دی گرل فرام باک سن (1973)...

ہنگ ٹیمپل پوئٹری انتھولوجی سے لی گئی بینگ سائی نگوین کی "جیڈ ویل میں ہنگ ٹیمپل کا دورہ کرنا"، قومی فخر، اصل کے لیے شکرگزار، اور ملک کے مستقبل پر یقین سے لبریز نظم ہے۔ جیڈ ویل کی تصویر کے ذریعے، مصنف نے مہارت سے تاریخی یادوں، ہمارے آباؤ اجداد کی بہادرانہ روایات کو اجاگر کیا ہے، اور قوم کی ابدی ثقافتی اقدار کے تحفظ کی خواہش کا اظہار کیا ہے۔

"ہنگ ٹیمپل میں جیڈ ویل کا دورہ" نظم کے آغاز سے ہی قارئین آبائی سرزمین کے مقدس ماحول کو محسوس کر سکتے ہیں۔ جیڈ ویل نہ صرف ایک مشہور قدرتی مقام ہے بلکہ لمبی عمر کی علامت بھی ہے، ایک ایسی جگہ جہاں ایک ہزار سال کی روحانی توانائی مرکوز ہے۔ لہٰذا، شاعرانہ اور جذباتی طور پر بھرپور منظر نگاری پہلی ہی سطر سے قارئین کے دلوں کو ہلا دیتی ہے:

میں کنویں کے پاس بیٹھ کر پتوں کے گرنے کی آوازیں سنتا رہا۔

میں اپنے دل کی گہرائیوں سے وقت کی آواز سنتا ہوں۔

میں کنویں کے کنارے بیٹھا ہوا کی سرسراہٹ سنتا رہا۔

قوم کو وسعت دینے کے لیے تاریخ کے اوراق پلٹتے ہیں۔

پہلے بند میں سات حرفوں والی آیت کی شکل تانگ خاندان کی شاعری کے پرانی یادوں، فکر انگیز اور پُرجوش انداز کی عکاسی کرتی ہے۔ گیت کی شخصیت، مصنف، کنویں کے کنارے بیٹھا، خاموشی سے فطرت کی حرکات کا مشاہدہ کرتا ہے — گرتے ہوئے پتوں، سرسراہٹ کی ہوا کا۔ یہ نہ صرف فطرت کی آوازیں ہیں، جو حال میں ہمارے ارد گرد ہو رہا ہے، بلکہ ماضی سے بھی گونجتا ہے، قوم کی تاریخ کے شاندار صفحات سے۔ سطر "تاریخ کے ہر صفحے کو زمین کو ظاہر کرنے کے لئے پلٹنا" حال اور ماضی کے درمیان تعلق کو جنم دیتی ہے، گویا تاریخ آنے والی نسلوں کی آنکھوں کے سامنے آشکار ہو رہی ہے، جو قاری کو کنگ ہنگ کی قوم کے قیام کی یاد سے متحرک کر رہی ہے۔

مندرجہ ذیل بند میں، فطرت کی تصاویر قومی جذبے کے ساتھ مل جاتی ہیں، جہاں ہنگ ٹیمپل واقع ہے زمین اور آسمان کے تقدس کو اجاگر کرتی ہے۔ قوم کی روح ایک بہادری اور شان دار کہانی ہے، جو روحانی رنگوں سے بھری ہوئی ہے، وان لینگ کے ایک پراسرار دائرے کے بارے میں وقت کی تہوں میں پھیلی ہوئی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ پودے اور درخت اپنے اندر ہانگ بینگ کے دور کی کہانیاں لے کر جا رہے ہیں، جو قوم کے تاریخی واقعات کے بارے میں سرگوشی کرتے ہیں۔ "جیڈ رنگ میں جمع نیلے آسمان" کی تصویر زمین اور آسمان کی وسعت کو بتاتی ہے، لیکن اس میں پہاڑوں اور دریاؤں کی مقدس روح کی گاڑھی، شاندار خوبصورتی بھی شامل ہے، جو کہ قوم کی تعمیر کے ایک گزرے ہوئے دور کے بارے میں ہے:

میں کنویں کے کنارے بیٹھ کر پانی کی روح کو سنتا رہا۔

پودے قدیم زمانے کی کہانیاں سناتے ہیں۔

جیڈ رنگ کے اندر ایک نیلا آسمان پکڑا گیا ہے۔

وان لینگ کا وسیع علاقہ دیکھ کر

یہ پتہ چلتا ہے کہ ویل ٹیمپل اس دنیا میں ایک "زیور کی انگوٹھی" کی طرح ہے، چمکتی ہوئی اور ابدی۔ اس نظم کے ذریعے مصنف Bang Sy Nguyen نے قوم کی تعمیر کے ابتدائی دنوں میں ہمارے اسلاف کی بہادری کی تصاویر اور شاندار کارناموں کو دوبارہ تخلیق کیا ہے۔ وان لینگ کی شاندار سرحدوں سے لے کر شاہ ہنگ کی تصویر تک جو شنخ کے گولوں پر پھونکتی ہے اور ہل چلاتی ہے، معصوم شہزادی کھیتوں کی دیکھ بھال کرتی ہے، اپنے بالوں میں کنگھی کرتی ہے اور "گلابی گالوں کے ساتھ سبز آئینے پر مسکراتی ہے"، یہ سب بادشاہ اور اس کے لوگوں کے درمیان ہم آہنگی اور گہرے رشتے کی تصدیق میں معاون ہیں۔ اس کے ذریعے شاعرانہ امیجز محنت کے ذریعے قوم سازی کی خوبصورت اور عظیم روایت کا احترام کرتے ہوئے ہمارے اسلاف کی زندگی کی خوبصورتی کو واضح طور پر پیش کرتے ہیں۔

شہر کی دیواروں سے، میں نے بادشاہ کو شنخ کے گولے اڑاتے ہوئے سنا ہے۔

ہل پر ہاتھیوں کو تیز کرتے ہوئے، وہ آہستہ آہستہ ڈوبتے سورج کی طرف واپسی کا راستہ بناتے ہیں۔

شہزادی کو کھیتوں میں کام ختم کرتے دیکھ کر وہ اپنے بالوں میں کنگھی کرنے بیٹھ گئی۔

سبز آئینے اور گلابی گالوں کے ساتھ مسکرانا۔

قوم سازی کے دور میں کنگ ہنگ کی زندگی کو دوبارہ تخلیق کرنے کے بعد، موجودہ لمحے سے، مصنف نے پرانی یادوں اور حسرتوں کا اظہار کیا ہے، جس کا احساس دل کی گہرائیوں سے ہوتا ہے جب وہ ماضی کی طرف تڑپ اور ندامت کے احساس کے ساتھ دیکھتا ہے۔ وقت گزر گیا، جیڈ کنواں برقرار ہے، لیکن ماضی کے لوگ، تاریخ، اب دور ہو چکے ہیں۔ آیات ماضی کی پکار کی مانند ہیں، اداسی سے رنگے ہوئے ہیں، اور آج کی نسل کے لیے ایک یاد دہانی بھی ہے کہ وہ اپنے آباؤ اجداد کی خدمات کو فراموش نہ کریں۔ "جیڈ کنواں باقی ہے، لیکن جیڈ لوگ کہاں ہیں؟" ایک لا جواب سوال ہے، قابل احترام اور مقدس، ایک آہ، ایک نہ ختم ہونے والے افسوس کی طرح بڑھتا اور پھٹتا ہے۔

نظم کا اختتام ملک کے مستقبل پر آنے والی نسلوں کے عزم اور اٹل یقین کا اظہار کرنے والی آیات پر ہوتا ہے۔ یہ آرزو ایک نہ ختم ہونے والے، صاف نیلے آسمان میں بدل جاتی ہے جو جیڈ ویل میں جھلکتی ہے – ہمارے آباؤ اجداد کے ماضی کا ایک ٹکڑا – گانے میں اپنی آواز بلند کرنے کے لیے، "ہیروز کی نسلوں کے مستقبل کو روشن کرنا۔"

میرے ملک کو دشمنوں نے ان گنت بار پامال کیا ہے۔

صاف نیلا آسمان اب بھی لامتناہی پھیلا ہوا ہے۔

نیلے آسمان کے نیچے جیڈ کنواں بھی صاف اور نیلا ہے۔

ہم اس مثال کو ہمیشہ برقرار رکھنے کا عہد کرتے ہیں۔

مستقبل کو دیکھتے ہوئے، بے شمار ہیرو ابھرتے ہیں۔

"ہنگ ٹیمپل میں جیڈ ویل کا دورہ" نہ صرف آبائی سرزمین کی قدرتی خوبصورتی کو بیان کرنے والی نظم ہے، بلکہ زیادہ گہرائی سے، یہ آج کی نسل کے لیے اپنے آباؤ اجداد کی روایات کی حفاظت اور اسے فروغ دینے، فخر کرنے اور ملک کے پائیدار مستقبل کی خواہش رکھنے کی اپنی ذمہ داری کی یاد دہانی بھی ہے۔ اپنی گہری نظریاتی اقدار، بھرپور اور پرجوش شاعرانہ زبان کے ساتھ، یہ کام قارئین پر ایک خوبصورت تاثر چھوڑتا ہے، جو ہمیں اپنی جڑوں کی قدروں کو زیادہ پر اعتماد، محبت کرنے والا اور ان کی قدر کرنے والا بناتا ہے۔

لی تھانہ وان

ماخذ: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html