"کہانی نصف صدی سے زیادہ پہلے شروع ہوتی ہے۔ اس سفر نے میری زندگی میں ایک اہم موڑ کا نشان لگایا،" ہدایت کار ژوان فوونگ نے ڈاکٹروں کی تفویض کردہ ٹیم کے ساتھ ایک غیر ملکی فلم کے عملے کو صحت کی دیکھ بھال فراہم کرنے کے لیے اپنی اسائنمنٹ کا ذکر کرتے ہوئے اپنی یادداشت کا آغاز کیا، جبکہ پانچ ویتنام کے سینما نگاروں کے لیے فرانسیسی-ویت نامی مترجم کے طور پر کام کر رہے ہیں، اور دو فرانسیسی ہدایت کاروں اور جنگجوؤں کے ساتھ جنگی مشقیں کر رہے ہیں۔ گولیاں اڑ رہی ہیں.
فلم بندی کر کے ویتنام سے پیرس واپس آنے کے بعد، ہدایت کار جوریس ایونز نے محترمہ Xuan Phuong کو پیغام بھیجا: "1967 کے وسط میں، آپ کو مترجموں اور ڈاکٹروں کی اشد ضرورت ہے۔ لیکن اس سے بھی زیادہ فوری طور پر، آپ کو جنگی نمائندوں کی ایک ٹیم کی ضرورت ہے تاکہ وہ مظالم کو ریکارڈ کر سکیں جو دشمن نے آپ کے ملک میں لڑنے کے دس جذبے کو دستاویزی شکل میں ڈھائے ہیں۔ ویتنامی سرزمین مجھے امید ہے کہ فوونگ بہادری کے ساتھ ایک ایسا پیشہ اختیار کرے گا جو خطرے سے بھرا ہوا ہے، لیکن اس وقت آپ کے ملک کو جنگی نامہ نگاروں کی اشد ضرورت ہے۔
وہ دلی الفاظ ڈاکٹر شوان فوونگ کے دماغ میں گہرائی سے گونجتے رہے اور کئی راتوں تک اس کی نیند کو پریشان کرتے رہے۔ اس کے بعد، اس نے ایک نئے شعبے میں جانے کا فیصلہ کیا: دستاویزی فلم سازی، ویتنام میں جنگ کی حقیقت پسندانہ فوٹیج حاصل کرنے کی امید میں تاکہ دنیا ویتنامی لوگوں کے دلیرانہ جذبے، ویتنام کو ہونے والے بھاری نقصانات، اور آزادی کی تڑپ اور ایک پرامن، خود مختار ملک میں رہنے کی خواہش کو دیکھ سکے۔
کتاب "مضبوط اور لچکدار" ( ہو چی منہ سٹی جنرل پبلشنگ ہاؤس) ایک سچی اور جذباتی طور پر بھرپور یادداشت ہے جس میں ڈاکٹر شوان فوونگ کے جرات مندانہ اور قابل تعریف موڑ کو ریکارڈ کیا گیا ہے جب اس نے فلم ڈائریکٹر کے طور پر کام کرنے کا فیصلہ کیا۔ مصنف نے اعتراف کیا: "اس یادداشت میں، میں مشکل ابتدائی دنوں کے بارے میں بتاؤں گا، ایک بہت ہی نئے پیشے میں اپنے پہلے عارضی قدموں کے بارے میں۔ خاص طور پر 37 سال کی عمر میں کریئر کو تبدیل کرنے کے اپنے فیصلے کے ساتھ 'مستقل رہنے' کی کوششوں کے بارے میں۔"
ہدایت کار Xuan Phuong کے لیے یہ ان گنت خوشیوں، غموں، تلخیوں اور مشکلات سے بھرا ہوا سفر تھا، لیکن یہ ان تجربات کی بدولت بھی تھا کہ اسے اپنے جذبے کو پوری طرح سے جینے کا موقع ملا۔ دوبارہ شروع کرنے میں کبھی دیر نہیں لگتی، اور تقریباً 60 سال بعد، اس وقت کی یادیں جب اس نے اپنے خواب کو پورا کیا، قارئین کے ساتھ شیئر کیا جاتا ہے۔ مصنف Xuan Phuong نے بتایا کہ فلمی کیریئر کی نصف صدی کے بارے میں لکھنا آسان نہیں تھا، لہذا یادداشت "ہارڈ فٹ، سافٹ اسٹونز" صرف فلمی دوروں کو "ہائی لائٹ" کرتی ہے جس نے ان پر گہرے اور ناقابل فراموش نقوش چھوڑے۔
یہ 30 اپریل 1975 کا تاریخی لمحہ تھا، جس دن ملک دوبارہ متحد ہوا تھا۔ وہ سائگون میں فوجیوں کے پیچھے چلی، سائگون حکومت کے ہتھیار ڈالنے کے اعلان کی گواہی دینے والی پہلی رپورٹرز میں سے ایک بن گئی۔ یہ زندگی بھر کی فلم سازی کی یادیں ہیں، جن میں جنگ کی فوٹیج، لوگوں کی یادیں اور تقدیر، ون لن - کوانگ ٹری کی شدید لڑائیوں سے لے کر کمبوڈیا میں پول پوٹ کے خلاف ہماری فوج کے لڑنے کے واقعات تک۔ ایک دوسرے سے جڑی سادہ، روزمرہ کی کہانیاں ہیں، جیسے ویتنام کی تصاویر اور ایک سائیکل، ساتھ ساتھ کامریڈز اور ساتھیوں کی یادوں کے ساتھ - وہ لوگ جو اب صرف یاد میں رہ گئے ہیں۔
فرانسیسی جارحیت کے خلاف جنگ میں اپنی 17 سالہ خود ساختہ رضاکارانہ راہ سے لے کر، اپنی یادداشتوں "کارونگ... کیرینگ..." میں بیان کی گئی، اپنی یادداشت "کارونگ... کارونگ..." میں اپنی "ریٹائرمنٹ کے بعد کی دوسری زندگی" تک، اور اب اپنی یادداشت "مضبوط ٹانگیں، یونییلڈنگ اسٹونز" میں بہت سے ہدایت کاروں کی عکاسی کی گئی ہے۔ اس کے پیشے، اس کے نظریات، اور چیلنجوں کا سامنا کرنے میں استقامت کی قدر پر۔
یہ کتاب خاص طور پر ان لوگوں کے لیے موزوں ہے جو سنیما، تاریخ، یادداشتیں، اور متاثر کن کہانیاں پسند کرتے ہیں۔ اس کتاب کے ذریعے، مصنف Xuan Phuong پیشے، زندگی کے نظریات، اور چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لیے ثابت قدمی کی قدر کے بارے میں بہت سے گہرے عکاسی کرتا ہے، گیبریل گارسیا مارکیز کے اقتباس کی روح میں - "One Hundred Years of Solitude" کی مصنفہ، جس کی وہ تعریف کرتی ہیں: "لوگ پرانے خواب دیکھنا چھوڑ دیتے ہیں، کیونکہ وہ پرانے خواب دیکھنا چھوڑ دیتے ہیں۔ ان کے خوابوں کا تعاقب کرنا۔"
محترمہ Nguyen Thi Xuan Phuong 1929 میں ہیو میں ایک دانشور گھرانے میں پیدا ہوئیں۔ جنگ کے دوران، اس نے بہت سے پیشوں میں کام کیا جیسے دھماکہ خیز مواد کے ٹیکنیشن، نرس، وزارت خزانہ کے جنگی نمائندے، ڈاکٹر، مترجم، فرانسیسی فلموں کے مترجم اور راوی، اور جنگی دستاویزی فلموں کے ڈائریکٹر۔ ریٹائرمنٹ کے بعد، وہ ہو چی منہ شہر میں لوٹس آرٹ گیلری کی مالک تھیں۔
2001 میں، اس کی یادداشت، جو فرانسیسی زبان میں لکھی گئی تھی اور "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh" کے عنوان سے پیرس میں Plon Publishing House نے شائع کی تھی۔ کتاب کا انگریزی، پولش اور دیگر زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔
2011 میں، اسے فرانسیسی حکومت کی طرف سے جنگ کے وقت اور امن کے دور میں ویت نام اور فرانس کے درمیان گہرے مفاہمت کے لیے ان کی شراکت کے لیے لیجن آف آنر سے نوازا گیا۔ 2024 میں، انہیں بی بی سی نے دنیا کی 100 سب سے متاثر کن خواتین میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا۔
مارچ 2026 میں، اس کی یادداشت "کیرینگ برڈنز… کیرینگ بوجھ…" کو دو قسموں میں اعزاز دیا گیا: 8ویں نیشنل بک ایوارڈز کی تقریب میں بی پرائز اور ریڈرز کی پسندیدہ کتاب۔ فی الحال، کام 18 بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے.
ماخذ: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
تبصرہ (0)