جب نظم راگ پر سیٹ ہو جاتی ہے۔

ویتنامی موسیقی میں، بہت سے مانوس گانے شاعری سے نکلتے ہیں۔ جب ان آیات کو موسیقی پر سیٹ کیا جاتا ہے، تو یہ سامعین کے لیے زیادہ متعلقہ اور جذباتی طور پر گونجتی ہیں۔ لاؤ کائی میں، مصنف نگوین وان ہون کے بہت سے کاموں کو موسیقاروں نے موسیقی کے لیے ترتیب دیا ہے، جو شاعری میں نئی ​​جان ڈالتے ہیں اور موسیقی کے ذریعے وطن اور پہاڑی علاقوں کے لوگوں کی تصویر کو پھیلاتے ہیں۔

"نئی دھوپ بارش کا مطالبہ کرتی ہے۔"
بہتے پانی کا موسم
ہری بھری مکئی اور چاول کے کھیت
جنگل آسمان تک پھیلا ہوا ہے...

یہ مصنف Nguyễn Văn Hoàn کی نظم "Piềng Láo in the Flooding Sea" کی ابتدائی سطریں ہیں، ایک نظم جو انہوں نے مئی 2020 میں فیلڈ ٹرپ کے دوران لکھی تھی۔ جب اس نے یہ آیات لکھیں تو اس نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ ایک دن اس کا کام موسیقی پر گامزن ہو جائے گا اور شمال مغربی پہاڑوں اور جنگلوں کی آوازوں سے لبریز گانا بن جائے گا۔

اسی نام کی نظم کی بنیاد پر، موسیقار وو تھیٹ نے اسے موسیقی کے لیے ترتیب دیا، گانا "پیینگ لاؤ ان دی فلڈنگ سیزن" تخلیق کیا - ایک ایسا کام جو ویتنام ٹیلی ویژن پر ویتنامی ساؤنڈ پروگرام میں دکھایا گیا تھا۔ موونگ ہم کمیون میں پیانگ لاؤ کے پہاڑی علاقوں کی سادہ، شاعرانہ تصاویر، اس جذباتی طور پر بھرپور راگ لکھنے کے لیے موسیقار کے لیے تحریک بن گئیں۔

گانا "Piềng Láo mùa nước đổ" گلوکار Sằm Hiệu نے پیش کیا ہے۔

"ویتنامی ساؤنڈز" پروگرام پر اشتراک کرتے ہوئے، موسیقار وو تھیٹ نے کہا کہ انھیں یہ نظم اتفاقی طور پر ایک کاروباری سفر کے دوران ملی جہاں وہ شاعر Nguyen Van Hoan سے ملے: "انہوں نے مجھے نظموں کا ایک مجموعہ دیا، جس میں نظم 'Pien Lao in the Flooding Sea' بھی شامل ہے۔ نظم مختصر اور جامع ہے۔ جب میں نے اسے پڑھا تو مجھے لگا کہ اس میں موسیقی کی ترتیب بہت زیادہ ہے۔ جلدی سے، اور میں نے گانے کے لیے نظم کا عنوان رکھنے کا فیصلہ کیا۔"

"سیلاب کے موسم میں Piềng Láo" مصنف Nguyễn Văn Hoàn کی واحد نظم نہیں ہے جسے موسیقی کے لیے ترتیب دیا گیا ہے۔ 300 سے زائد نظموں پر مشتمل ان کے چار شعری مجموعوں میں سے 25 کو دھنوں میں ڈھالا گیا ہے۔ ان میں گانے شامل ہیں جیسے کہ: "The Eyes of Sa Pa," "The Source of Red River I Love," "Suối Giàng - The Love of Tuyết Shan," "The Scent of Autumn Rice Cakes," "Sending to the Land of Love," "Believe in Tomorrow," "Lao Cai in a New Day" وغیرہ۔ ان میں سے بہت سے گانوں کو ویتنام اور مقامی نشریاتی پروگرام میں پیش کیا گیا ہے۔ ریڈیو ، وطن کی خوبصورتی، لوگوں اور لاؤ کائی کے پہاڑی علاقوں کی ثقافت کو عوام کے قریب لانے میں کردار ادا کر رہا ہے۔

گانا "سرخ دریا کا ماخذ مجھے پیار ہے"؛ Ngoc Hoa کی طرف سے تشکیل کردہ موسیقی؛ Nguyen Van Hoan کے بول، پیپلز آرٹسٹ Thanh Binh کے ذریعہ پرفارم کیا گیا۔

یہ کوئی اتفاقی بات نہیں ہے کہ Nguyen Van Hoan کی بہت سی نظموں کو موسیقاروں نے موسیقی کے لیے منتخب کیا ہے۔ ان کے مطابق، تخلیقی عمل کے دوران، وہ ہمیشہ "شاعری تھیم" پر توجہ مرکوز کرتے ہیں تاکہ نظم ایک عمومی، ہمہ جہت معیار کی حامل ہو اور مطلوبہ پیغام کو پوری طرح پہنچا سکے۔

میں اپنی نظموں میں غیر واضح زبان کا استعمال کم ہی کرتا ہوں کیونکہ انہیں موسیقی پر ترتیب دیتے وقت دھن واضح اور جامع ہونے چاہئیں تاکہ سننے والے آسانی سے سمجھ سکیں۔ نظمیں جو موسیقی پر سیٹ کی جا سکتی ہیں عام طور پر وہ ہوتی ہیں جو جذباتی طور پر بھرپور، موسیقی سے بھرپور ہوتی ہیں اور مانوس، سمجھنے میں آسان زبان استعمال کرتی ہیں۔ میں ہمیشہ نظم کے تھیم، شاعری کی اسکیم، اور بندوں کے درمیان تعلق پر بھی توجہ دیتا ہوں تاکہ جذباتی بہاؤ بغیر کسی رکاوٹ کے ہو اور موسیقی کو ترتیب دیتے وقت موسیقاروں کی حوصلہ افزائی کر سکے۔

_ _{مصنف Nguyen Van Hoan}

مصنف Nguyen Van Hoan (تصویر میں بائیں) اور موسیقار Phung Chien۔

Nguyen Van Hoan کی شاعری، اگرچہ تکنیکی طور پر وسیع نہیں ہے، جذبات سے مالا مال ہے اور منظر کشی اور معنی میں بہت سی نئی دریافتیں پیش کرتی ہے۔ خاص طور پر ان کی کئی نظمیں زندگی کے بارے میں گہرے پیغامات پر مشتمل ہیں۔

موسیقار Phùng Chiến نے یہ بھی کہا: "شاعر Nguyễn Văn Hoàn کی نظمیں بہت حقیقی، بہت جذباتی اور میرے احساسات کے ساتھ گونجتی ہیں۔ شاعر Nguyễn Văn Hoàn اس بات کا اظہار کرتا ہے جس کی میں تلاش کر رہا ہوں، اور اس گونج نے مجھے اپنی درجنوں نظموں کے لیے کامیابی سے موسیقی ترتیب دینے کی ترغیب دی۔"

گانا "محبت کی سرزمین پر بھیجنا،" موسیقی Phùng Chiến کی طرف سے تیار کیا گیا ہے؛ Nguyễn Văn Hoàn کے بول، جو گلوکاروں Ngọc Đỉnh اور Tuyết Nhung نے پیش کیے ہیں۔

موسیقار Phùng Chiến خاص طور پر Nguyễn Văn Hoàn کی شاعری میں دریافتوں سے متاثر ہوئے۔ نظم "Suối Giàng - Tình Tuyết شان" کے ساتھ، صرف اس سوال کے ساتھ کھول کر، "اوہ Suối Giàng، وہ کیا چیز ہے جو مجھے اتنا نشہ میں مبتلا کر دیتی ہے؟"، نظم پورے پہاڑی منظر کو اپنی فطرت، شان Tuyết چائے کی خوشبو، اور وہاں کے لوگوں کے لیے پیار کو ابھارتی ہے۔ موسیقار کے مطابق، اس فطری اور جذباتی طور پر بھرپور انداز نے نظم کی کشش پیدا کی اور اسے موسیقی میں ترتیب دینے کی ترغیب دی۔

گانا "Suối Giàng - Tình Tuyết Shan," Phùng Chiến کی ترتیب کردہ موسیقی؛ Nguyễn Văn Hoàn کے بول، گلوکار Đình Trung ( ویڈیو سورس: Lao Cai Music Association) کے ذریعہ پرفارم کیا گیا۔

مصنف Nguyen Van Hoan نے کہا کہ جس چیز نے انہیں سب سے زیادہ متاثر کیا وہ اس وقت تھا جب ان کی نظمیں، جو پہلے صرف کتابوں کے صفحات پر پائی جاتی تھیں، موسیقی کے ذریعے زندہ ہوئیں اور عوام کے لیے زیادہ قابل رسائی ہو گئیں۔ جب وہ گانے بن جاتے ہیں، تو آیات ایک نئی زندگی حاصل کرتی نظر آتی ہیں، زیادہ آسانی سے پھیلتی ہیں اور سامعین کے جذبات کو زیادہ مؤثر طریقے سے چھوتی ہیں۔ پہلے شاعری کتابوں میں ہوتی تھی، اسے پڑھنے والے ہی جانتے ہیں، لیکن جب یہ گانا بن جاتا ہے تو راگ گونجتا ہے، لوگوں کے دلوں میں بہت فطری انداز میں داخل ہو جاتا ہے۔

موسیقی پر ترتیب دی گئی نظموں کے ذریعے، وطن، لوگوں اور لاؤ کائی کے پہاڑی علاقوں کی ثقافت کی تصاویر کو دھنوں کے ذریعے عوام کے قریب لایا جاتا ہے۔ اس طرح آیات موسیقی کے ذریعے گونجتی رہتی ہیں، اپنے ساتھ وطن کے لیے جذبات اور محبت کو لے کر چلتی ہیں۔

میں

ماخذ: https://baolaocai.vn/khi-loi-tho-cat-thanh-giai-dieu-post899373.html