ویتنامی سنیما کے شعلے کو دوبارہ جلانا۔

اجدار ابراہیموف (1919-1993) آذربائیجانی نژاد سوویت یونین کے ڈائریکٹر، اسکرین رائٹر، اور پیپلز آرٹسٹ تھے۔ اپنے پورے کیریئر کے دوران، اجدار ابراہیموف نے تاریخی اور انسانیت پسندانہ جذبے سے مالا مال کئی فلموں کے ساتھ اپنا نشان چھوڑا، جیسے: "ٹوئنٹی سکس باکو کمیسرز" (1966)، "دی اسٹارز نیور گو آؤٹ" (1971)... ان کی فلمیں آج تک آذربائیجانی سنیما ورثے کا ایک اہم حصہ بنی ہوئی ہیں۔

اس کے علاوہ، وہ سوویت اور ویتنامی سنیما کے درمیان بین الاقوامی تعاون کو فروغ دینے میں بھی پیش پیش تھے۔ 1959 سے 1962 تک، صدر ہو چی منہ کی دعوت پر اور سوویت وزارت ثقافت کی ہدایت پر، اس نے ویتنام میں کام کیا، ویتنام کے پہلے فلم اسکول میں تربیت کے انچارج تھے۔

عوام کو ہدایت کار اجدار ابراہیموف کی زندگی اور کیریئر کے بارے میں ان کے مختصر کہانی کے مجموعہ "واٹ میں نے ویتنام میں کیا دیکھا" کے اجراء کے موقع پر سیکھا۔

ان سالوں کے دوران، آذربائیجانی ڈائریکٹر نے نہ صرف لیکچر دیا بلکہ اپنے ویتنام کے طلباء کے ساتھ میدانی دوروں پر بھی براہ راست، جنگ کے وقت کے حالات میں فلمیں بنانے کے لیے اپنے ملک میں انقلابی سنیما کی پہلی اینٹ بچھا دی۔ انہوں نے بہت سے دیہی علاقوں کا سفر کیا، لوگوں کے ساتھ کھانا کھایا اور اپنے طالب علموں کو اپنے وطن کی حقیقت سے فلمی مواد تلاش کرنے کا طریقہ سکھایا۔ فلم "دی نائٹنگیل" (1962)، جسے اجدار ابراہیموف نے بنانے میں ویتنام کے طلباء کی مدد اور رہنمائی کی، نے 1962 میں کارلووی ویری انٹرنیشنل فلم فیسٹیول (چیکوسلوواکیا) میں خصوصی جیوری پرائز جیتا، جس نے بین الاقوامی سنیما کے لیے ویتنام کے ابتدائی نقطہ نظر میں اہم کردار ادا کیا۔

ایک ایسے وقت میں جب ملک کو بے شمار مشکلات کا سامنا تھا، یہ حقیقت کہ ایک سوویت فنکار نے ویتنام میں تربیت اور فلمیں بنانے کے لیے خود کو وقف کر دیا، یہ نہ صرف سنیما کی کہانی تھی بلکہ پرولتاری بین الاقوامی جذبے اور اس خوبصورت دوستی کا بھی واضح اظہار تھا جسے غیر ملکی دوستوں نے ویتنام تک بڑھایا۔ جناب شوگی کمال اوگلو مہدی زادے، سفیر غیرمعمولی اور ویتنام میں آذربائیجان کے مکمل طور پر، نے زور دیا: "مجھے بہت فخر ہے کہ آذربائیجان نے ہمیشہ ویتنام کے لیے خصوصی محبت اور حمایت حاصل کی ہے۔ صدر ہو چی منہ کے 1959 میں آذربائیجان کے تاریخی دورے کے بعد، دونوں ممالک کے درمیان متعدد شعبوں میں تعاون کے شعبے میں تعاون کرنے والے سابق صدر ہو چی منہ کے درمیان ملاقات ہوئی۔ اجدار ابراہیموف ویتنام آیا، اپنے ساتھ تجربہ، سنیما کا علم، اور آذربائیجان کے لوگوں کا ملک اور ویت نام کے لوگوں کے لیے مخلصانہ لگاؤ ​​لے کر آیا۔

اجدار ابراہیموف کی سنیما آنکھوں کے ذریعے ویتنام

اجدار ابراہیموف کے ویتنام میں گزارے گئے برسوں نے نہ صرف ان کی فلموں پر اپنا نشان چھوڑا بلکہ ایک روشن یاد بھی بن گیا جسے وہ آذربائیجان واپس آنے کے بعد اپنے ادب میں دوبارہ تخلیق کرتے رہے۔ ان کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ، "What I Saw in Vietnam" (ویتنام کی خواتین کا پبلشنگ ہاؤس، 2026)، جس کا ترجمہ Nguyen Van Chien نے کیا ہے، 25 مختصر کہانیوں، یادداشتوں اور ڈائریوں پر مشتمل ہے۔ لفظوں میں ایک فلم کی طرح، یہ ان ظالمانہ سالوں کے دوران ویتنام کے لوگوں کی زندگی، لڑنے کے جذبے اور امن کی خواہشات کو مستند طور پر پیش کرتی ہے۔

ہدایت کار اجدار ابراہیموف کا مختصر کہانی کا مجموعہ "واٹ میں نے ویتنام میں کیا دیکھا"۔

اجدار ابراہیموف خالصتاً وضاحتی انداز میں نہیں لکھتے بلکہ ایک ہدایت کار کی فلمی سوچ سے یادیں تازہ کرتے ہیں۔ ہر صفحہ روزمرہ کے چہروں کے قریبی اپس، دیہی علاقوں اور پہاڑوں کے خوبصورت نظاروں اور امن اور جنگ کے درمیان اچانک تبدیلیوں پر مشتمل ہے۔ ویتنامی لوگوں کو ٹھوس اور اشتعال انگیز دونوں طرح سے دکھایا گیا ہے۔ کسانوں، فوجیوں، بچوں، اور پہاڑی لڑکیوں کو ان کی اپنی روشنی، حرکت اور تال کے ساتھ خالی جگہوں پر رکھا جاتا ہے۔ تفصیلات جیسے: "میرے ارد گرد، شدید مچھر مسلسل گونج رہے تھے" یا "اس کا نام لی تھی سن تھا۔ وہ اپنے چھوٹے ننگے پاؤں پر ہلکے سے چل رہی تھی، اس کے کولہے قدرے اور اعتماد سے ہل رہے تھے، جیسے قالین پر چل رہے ہوں..." اس کے گہرے مشاہدے اور بھرپور انداز میں وضاحتی انداز کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ اجدار ابراہیموف کی تحریر میں ویتنام کے پہاڑ، کھیت اور آسمان جذبات کے مالک نظر آتے ہیں، جو لوگوں میں گونجتے ہیں۔ جب جنگ قریب ہوتی ہے تو قدرت خاموشی اختیار کرتی نظر آتی ہے۔ جب لوگ اپنے روزمرہ کے معمولات پر لوٹتے ہیں تو منظر بھی نرم اور پرامن ہو جاتا ہے۔

نہ صرف منظر کشی سے بھرپور، اجدار ابراہیموف کی تحریر بھی آواز سے بھرپور ہے۔ ہوائی جہازوں کی دہاڑ، بموں کے دھماکے، طیارہ شکن توپ خانے کی گرج، ماں کی گھٹن زدہ سسکیاں، یا جنگ کے بعد پہاڑوں اور جنگلوں کی خاموشی، یہ سب کچھ ترتیب دیا گیا ہے: کبھی تیز اور شدید، کبھی گہرا اور پُرجوش، یہ سب ایک ساتھ مل کر قاری کے جذبات کی رہنمائی کرتے ہیں۔

قابل ذکر بات یہ ہے کہ اجدار ابراہیموف نے ویتنام کو صرف نقصان اور بموں کی نظر سے نہیں دیکھا۔ ان کی تحریروں میں، جنگ کی بربریت ویتنام کے لوگوں کی خوبصورتی اور لچک کے لیے ایک پس منظر بن گئی۔ "اس کی نظر میں، ویتنام ثابت قدمی اور جینے کی شدید خواہش کی سرزمین تھی۔ عام لوگ، جنگ کا سامنا کرنے کے باوجود، غیر متزلزل طاقت، امید اور مہربانی کے ساتھ مشکلات سے اوپر اٹھے،" مترجم Nguyen Van Chien نے شیئر کیا۔

اجدار ابراہیموف کو ویتنام چھوڑے چھ دہائیوں سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے، لیکن ان کی وراثت فلموں، تحریروں اور فنکاروں کی نسلوں کے لیے ان کے لیے محبت میں موجود ہے۔ یہ آذربائیجانی ہدایت کار ایک بین الاقوامی فنکار کی ذمہ داری کے ساتھ ویتنام آیا اور ویتنام کے لوگوں کے دلوں میں اس ملک اور اس کے لوگوں کے لیے خلوص اور گہری محبت کے ساتھ رہا۔

    ماخذ: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408