Nha Phuong نے 1986 کے گانے Hoa Sua کے بول اور موسیقار ہانگ ڈانگ کے غیر متوقع ردعمل کو دوبارہ مکس کیا۔

Nha Phuong نے پہلی ریکارڈنگ پر گانے Hoa Sua کے بول بدل دیے۔

"Hoa sua" ہنوئی کے بارے میں ایک گانا ہے، جو موسیقار ہانگ ڈانگ کے نام سے منسلک ہے۔ یہ گانا انہوں نے 1978 میں ہدایت کار ڈک ہون کے "آرڈر" کے تحت فلم "ہنوئی میں پرندوں کے گھونسلے بنانے کے موسم میں" کے تھیم سانگ کے طور پر ترتیب دیا تھا۔

ڈین ویت کے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے، موسیقار ہانگ ڈانگ کی اہلیہ محترمہ لی انہ تھوئی نے کہا کہ جب وہ زندہ تھیں، موسیقار ہانگ ڈانگ نے انہیں اس گانے کی اصل کے بارے میں تفصیل سے بتایا۔ اسی مناسبت سے، جب موسیقار ہانگ ڈانگ سے فلم "ہنوئی میں پرندوں کے گھونسلے بنانے کے موسم میں" کا تھیم سانگ لکھنے کے لیے کہا تو ہدایت کار ڈک ہون نے کہا کہ یہ ان کی پہلی فلم تھی، اس لیے ساؤنڈ ٹریک کے لیے ایک محبت کے گانے کی ضرورت تھی جو ہنوئی کی جوانی کا خاصا تھا۔ اس درخواست نے موسیقار ہانگ ڈانگ کو طویل عرصے تک جدوجہد کی، یہاں تک کہ فلم تقریباً ختم ہو گئی لیکن وہ پھر بھی تھیم سانگ کے بارے میں نہیں سوچ سکے۔

موسیقار ہانگ ڈانگ اور محترمہ لی انہ تھوئی۔ تصویر: این وی سی سی

"ایک دن، چیٹنگ کے دوران، شاعر Nguyen Huong Tram نے مشورہ دیا: "آپ نے دیکھا، ہنوئی میں ایک پھول ہے جس کی خوشبو بہت خاص ہے، دودھ کا پھول۔ لفظ 'دودھ کا پھول' اچانک گانے کا پہلا میوزیکل جملہ سامنے لایا، حالانکہ مسٹر ہانگ ڈانگ اس وقت نہیں جانتے تھے کہ دودھ کا پھول کیسا لگتا ہے۔ تھیم سانگ بہت جلد پیدا ہوا۔ اور ہمیشہ کی طرح مسٹر ڈانگ نے اس رات ساؤنڈ ٹریک مکمل کر کے سٹوڈیو کو بھیج دیا۔ ساؤنڈ ٹریک کے لیے ریکارڈ کیا گیا گانا پیپلز آرٹسٹ لی ڈنگ نے پیش کیا۔ اس نے اسے صاف، سادہ اور اداسی سے بھرا گایا۔ فلم دکھائی گئی، اس گانے کو طلباء نے بہت پسند کیا، گایا اور ہنوئی میں طالب علموں کے درمیان وسیع پیمانے پر گردش کیا۔ اس وقت، میرا ایک دوست تھا جو سنٹرل یونیورسٹی آف میوزک اینڈ فائن آرٹس میں زیر تعلیم تھا جس نے یہ گانا بہت اچھا گایا اور اکثر مجھے گایا،" محترمہ لی انہ تھوئی نے کہا۔

"ہوآ سو" گانا بہت سے گلوکاروں نے کامیابی کے ساتھ پیش کیا ہے۔ فلم "ہانوئی میں پرندوں کے گھونسلے بنانے کے موسم میں" میں شامل ہونے کے لیے اسے انجام دینے والا پہلا شخص پیپلز آرٹسٹ لی ڈنگ تھا۔ اس کے بعد، 1986 میں، Nha Phuong نے اس گانے کو کیسٹ ٹیپ پر ریکارڈ کیا۔ اس وقت، جوڑی Bao Yen - Nha Phuong ایک میوزیکل "مظاہر" تھا، جس کی بدولت یہ گانا عوام میں بڑے پیمانے پر مقبول ہوا اور پسند کیا گیا۔

Nha Phuong نے 1986 میں "Hoa Sua" گانا ریکارڈ کیا۔ کلپ کا ذریعہ: Trung Nguyen

"جس وقت مسٹر ہانگ ڈانگ ہو چی منہ سٹی میں تھے، اس وقت بہنیں Nha Phuong - Bao Yen موسیقی کے پورے منظر میں "لہریں" بنا رہی تھیں۔ ایک بار، Nha Phuong نے Mr Hong Dang سے پوچھا "کیا آپ کے پاس میرے لیے گانے کے لیے کوئی گانا ہے؟" مسٹر ہانگ ڈانگ نے اسے گانا "Hoa Sua" دیا۔ اور یہ Nha Phuong موسیقی کا پہلا منظر پیش کرنے والا "Sua Phu" تھا۔

مسٹر ہانگ ڈانگ کے مطابق، ریکارڈنگ کے بعد، Nha Phuong نے اسے سننے کے لیے دیا۔ سننے کے بعد، مسٹر ہانگ ڈانگ نے واقعی یہ پسند کیا. اگرچہ اسے واقعی یہ پسند آیا اور اس کی تعریف کی، مسٹر ہانگ ڈانگ نے پھر بھی دریافت کیا کہ Nha Phuong نے ایک غلط سطر گایا: "وہ مشترکہ دوست، وہ چھوٹی سڑکیں" لیکن Nha Phuong نے اسے "وہ پرانے دوست، وہ چھوٹی سڑکیں" گایا۔

مسٹر ہانگ ڈانگ نے Nha Phuong کو بتایا، وہ ہنسی اور بولی: "میں نے اس لائن کو آپ سے بہتر بنایا ہے۔" اور دونوں دل ہی دل میں ہنس پڑے۔ اس وقت ریکارڈنگ بہت مشکل تھی۔ ریکارڈنگ کا مطلب ہے اسے دوبارہ بینڈ کے ساتھ گانا، اسے اتنی آسانی سے کاٹنا اور پیسٹ کرنا نہیں جتنا کہ اب ہے۔ Nha Phuong نے بہت اچھے جذبات کے ساتھ گانا پیش کیا۔ Nha Phuong نے اس گانے کو فلم سے نکال دیا، اسے اپنی زندگی دی، خود مختار تھا... اور بہت سے لوگوں نے اسے پسند کیا۔ اور "Hoa sua" کے مصنف کو صرف یہ پتہ چلا کہ hoa sua واقعی کیا تھا گانا مشہور ہونے کے کافی عرصے بعد،" محترمہ Le Anh Thuy نے مزید کہا۔

موسیقار ہانگ ڈانگ کو ’ہوآ سو‘ کی وجہ سے کئی بار شکایت کی جا چکی ہے۔

محترمہ Le Anh Thuy کے مطابق، "Hoa sua" اصل میں فلم کے لیے لکھا گیا ایک گانا تھا "پرندوں کے گھونسلے بنانے کے موسم میں ہا نوئی" - یہ فلم ہنوئی کے چند طالب علموں کی محبت کی کہانی ہے اور گریجویشن کے بعد ملازمت کی تفویض کا مسئلہ ہے۔ اس وقت، بہت سے لوگ ابھی تک اس سوچ کے ساتھ جدوجہد کر رہے تھے کہ آیا دارالحکومت میں رہ کر فرصت کے لیے کام کرنا ہے یا جہاں ملک کی ضرورت ہے وہاں جانا ہے۔ اس لیے یہ فلم یونیورسٹیوں، کالجوں میں بڑے پیمانے پر دکھائی گئی اور طلبہ میں بہت مقبول ہوئی۔ فلم کے مرکزی پیغام کی وجہ سے نہیں بلکہ اس لیے کہ فلم میں ایک رومانوی محبت کو دکھایا گیا ہے جو کہ بہت ہینوئن ہے۔ فلم میں آرٹسٹ Nhu Quynh اور آرٹسٹ Tran Van کے درمیان ڈیٹنگ کے مناظر بہت خوبصورت ہیں۔

اپنی زندگی کے دوران، موسیقار ہانگ ڈانگ کو "Hoa sua" کی وجہ سے بہت سی مضحکہ خیز اور اداس کہانیوں کا سامنا کرنا پڑا۔ تصویر: TL

جیسے ہی یہ فلم ریلیز ہوئی، اس زمانے میں طلبہ میں "ہوآ سو" کافی مقبول ہوئی تھی۔ بہت سے لوگوں نے اس گانے کو اپنی اسکریپ بک میں کاپی کیا۔ اگرچہ اس گانے میں ہنوئی کے کسی مقام کا نام نہیں بتایا گیا، لیکن یہ بہت ہنوئی تھا۔ گانے کی مقبولیت کی بدولت ہوآ سو کو ہنوئی اور بہت سے دوسرے علاقوں میں زیادہ لگایا گیا۔ تاہم، پھولوں کی گھنی کثافت نے خوشبو کو مضبوط بنا دیا، جس کی وجہ سے آس پاس کے لوگ اس پھول کی خوشبو کے بارے میں ہمیشہ شکایت کرتے رہتے ہیں۔ یہاں تک کہ موسیقار ہانگ ڈانگ کو ہوآ سو کی خوشبو کی وجہ سے "شکایت" کی گئی۔

گانا "ہوآ سو" کو بعد میں متعدد گلوکاروں نے پیش کیا جیسے کہ تھانہ ہو، ہانگ ہنگ، ہو کوئن ہوونگ، مائی لن، لی کوئین، تھانہ لام... سب سے زیادہ مقبول ورژن ڈیوا تھانہ لام کا تھا۔ اپنی زندگی کے دوران، موسیقار ہانگ ڈانگ نے کہا کہ ہر گلوکار نے مختلف انداز اور تاثر کے ساتھ پرفارم کیا، جس سے ان کی اپنی خوبصورتی سامنے آئی۔ Hong Nhung کی کارکردگی واضح تھی، جبکہ Thanh Lam کی آواز پرجوش اور دلکش تھی۔

موسیقار ہانگ ڈانگ نے بھی طنزیہ انداز میں بتایا کہ ہر موسم خزاں میں بہت سے لوگ اسے فون کر کے کہتے ہیں: ’’میرا گناہ بہت بڑا ہے، میری وجہ سے لوگ سڑکوں پر دودھ کے پھول لگاتے ہیں۔‘‘ فیس بک پر، بہت سے لوگ شکایت کے لیے اس گانے کا حوالہ بھی دیتے ہیں کیونکہ پھولوں کی بو بہت تیز اور دم گھٹنے والی ہوتی ہے۔ موسیقار ہانگ ڈانگ اسے اپنے پیشے میں ایک مضحکہ خیز کہانی سمجھتے ہیں۔ اس کے لیے اہم بات یہ ہے کہ کام کو پذیرائی ملی اور سامعین کے دلوں میں ہمیشہ زندہ رہے۔

28 اکتوبر 2021 کو موسیقار ہانگ ڈانگ کو بوئی شوان فائی ایوارڈ سے نوازا گیا - فار دی لو آف ہنوئی کے گانے "ہوآ سو" سمیت دارالحکومت کے موسیقی کے منظر میں ان کی شاندار شراکت کے لیے۔

ماخذ: https://danviet.vn/nha-phuong-che-loi-bai-hat-hoa-sua-nam-1986-va-phan-ung-bat-ngo-cua-nhac-si-hong-dang-2024071508130571.htm