موصل پاؤلو اولمی اور ویتنام-اٹلی ثقافتی پل

اطالوی موسیقی کے سرکردہ فنکاروں میں سے ایک کے طور پر، کنڈکٹر پاولو اولمی کے پاس ایشیا سے یورپ تک پھیلے ہوئے بہت سے دوروں کے ساتھ کامیابیوں کا ایک قابل تعریف ریکارڈ ہے، جس نے اطالوی ثقافت کو بین الاقوامی دوستوں، خاص طور پر ویتنام سے جوڑنے میں اپنا کردار ادا کیا۔

کنڈکٹر پاولو اولمی نے بیتھوون کی سمفنی نمبر 9 "اوڈ ٹو جوی" پرفارم کرنے کے لیے کوئر کی قیادت کی تاکہ ممالک میں لوگوں کو وبائی امراض کے مقابلہ میں لچکدار رہنے کی ترغیب دی جا سکے۔ (ماخذ: تہران ٹائمز)

مسٹر پاولو اولمی، 69 سال کے ہونے کے باوجود، چار دہائیوں سے زیادہ پر محیط کیریئر والے کنڈکٹر کے پرسکون اور کرشماتی رویے کو اب بھی ظاہر کرتے ہیں۔ TG&VN اخبار کے ایک رپورٹر کے ساتھ ایک انٹرویو میں، انہوں نے واضح طور پر اطالوی موسیقی کے بارے میں اپنی شدید محبت اور گہرائی سے معلومات کا اظہار کیا، اور مستقبل میں ویتنام اور اٹلی کے درمیان ثقافتی تبادلے کے امکانات کے بارے میں اپنی امید کا اظہار کیا۔

میوزک کیریئر میں اہم موڑ

آپ نے کالج میں میڈیسن کا انتخاب کیا، لیکن اچانک موسیقی کی طرف متوجہ ہو گئے۔ کس چیز نے آپ کو یہ انتخاب کرنے کی ترغیب دی؟

مجھے واقعی طبی پیشہ پسند ہے، لیکن کام کا بوجھ کافی زیادہ ہے کیونکہ مجھے ہر وقت طبی سہولت میں ڈیوٹی پر رہنا پڑتا ہے۔

مجھے میوزک انڈسٹری میں کام کرنا پسند ہے اور میں 69 سال کی عمر میں بھی کام کر سکتا ہوں اور آرکسٹرا چلا سکتا ہوں۔

لیکن اگر میں اتنی ہی عمر میں پریکٹس کرنے والا ڈاکٹر ہوتا، تو میں سرجری نہیں کر پاتا، کیونکہ یہ مریض کی زندگی کے لیے انتہائی خطرناک ہے۔

اس کے علاوہ، مجھے سفر کرنے کا شوق ہے اور یہ کام مجھے دنیا کے کئی ممالک کا سفر کرنے، بین الاقوامی دوستوں سے ملنے اور متنوع ثقافتوں کے ساتھ بات چیت کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔

اس سے پہلے، میں 1988 میں چین میں پرفارم کرنے والا پہلا اطالوی کنڈکٹر تھا، اور کیوبا اور کانگو میں بھی یادگار دورے کیے تھے۔

کنڈکٹر پاولو اولمی نے تھیٹر ڈیس چیمپس ایلیسیز، پیرس میں ولیم ٹیل کی شاندار پروڈکشن کے لیے سال کے بہترین اوپیرا کا ایوارڈ جیتا۔ (ماخذ: Ravenna and Surroundings.it)

اٹلی کو ہمیشہ یورپ کا میوزیکل دل اور مشہور ناموں کی جائے پیدائش سمجھا جاتا رہا ہے۔ تو آپ کو کس نے متاثر کیا؟

میں Antonino Votto اور Gino Marinuzzi جیسے کنڈکٹرز کی نسل کی بہت تعریف کرتا ہوں، لیکن جو مجھے سب سے زیادہ متاثر کرتا ہے وہ وکٹر ڈی سباتا ہے۔ ان کا طرزِ نظم شاعرانہ اور تخلیقی ہے۔

میرے فیلڈ میں کنڈکٹرز کو اصل کا احترام کرنا پڑتا ہے۔ تاہم، ٹکڑے کو زندہ اور وقت کے ساتھ ساتھ چلنے کے لیے، کنڈکٹر کو ذاتی رابطے شامل کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ کافی پیچیدہ ہے اور وکٹر ڈی سباتا اس پہلو میں ایک کامیاب شخصیت ہیں۔

کلاڈیو اباڈو بھی ہیں، جو آرکسٹرا کو کنٹرول کرنے کی بڑی صلاحیت رکھتے ہیں۔ میرے گھر سے کچھ فاصلے پر کنڈکٹر ریکارڈو موٹی کا گھر ہے، جو اب 82 سال کے ہیں اور اطالوی موسیقی کے ایک آئیکن ہیں۔

اطالوی موسیقی کی ترقی میں ہمیشہ اس چیز کو شامل کیا گیا ہے جسے "اطالوی روایت" کہا جاتا ہے۔ فنکاروں Giuseppe Verdi، Arturo Toscanini، Antonino Votto اور Riccardo Muti کی نسلوں کے دوران، ہر ایک نے اپنے پیشروؤں کے تجربے سے سیکھنے کی کوشش کی۔

کنڈکٹر پاولو اولمی اور نوجوان موسیقار یورپی آرکسٹرا 2018 میں سان مرکیوریل خانقاہ میں پرفارم کر رہے ہیں۔ (ماخذ: ForlìToday)

1979 میں بطور کنڈکٹر اپنے کیرئیر کا آغاز کرتے ہوئے آپ نے یورپ، امریکہ اور ایشیا کے کئی بڑے تھیٹرز کا دورہ کیا۔ اپنے دوروں کے دوران، آپ اپنے ملک کی شبیہہ کو فروغ دینے کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

سائنسی اور اقتصادی محاذ پر، اٹلی شاید نمایاں نہ ہو، لیکن مجھے یقین ہے کہ بوٹ کی شکل والی زمین کی ثقافتی، فنکارانہ اور مصوری کی اقدار پر تبصرہ کرنا ہر ایک کو دلچسپ لگتا ہے۔

اطالویوں کے لیے اوپیرا زبان کا پل ہے جو ہمارے ملک کو دنیا سے جوڑتا ہے۔ موجودہ حالات کو دیکھتے ہوئے کمپیوٹر، ٹیکنالوجی اور سافٹ ویئر سے متعلق تصورات کا انگریزی میں ترجمہ کیا جاتا ہے۔ لیکن موسیقی میں، ہر چیز کا اطالوی میں ترجمہ کیا جاتا ہے، ہر کوئی پیانو، فورٹ، اڈاگیو، اوپیرا جیسے الفاظ استعمال کرتا ہے۔

اس لیے میں ہمیشہ حکومت اور اکیڈمیوں کی حوصلہ افزائی کرتا ہوں کہ وہ اوپیرا کا استعمال کریں تاکہ بین الاقوامی دوستوں کے سامنے ملک کا امیج اجاگر ہو۔ یہ ہمارے لیے ایک بڑا ہدف ہے۔

ویتنام-اٹلی ثقافتی پل

کنڈکٹر پاولو اولمی اور نوجوان موسیقار یورپی آرکسٹرا نے ستمبر 2022 میں ہو چی منہ شہر میں یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز کے طلباء کے ساتھ ایک تبادلے میں حصہ لیا۔ (ماخذ: ہو چی منہ سٹی نیشنل یونیورسٹی)

گزشتہ ستمبر میں، آپ نے ہو چی منہ شہر میں یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز کے طلباء کے ساتھ اطالوی نائٹ پرفارمنس اور ایک ایکسچینج پروگرام میں حصہ لیا۔ کیا آپ ویتنام کے اپنے سفر کے تاثرات شیئر کر سکتے ہیں؟

میں نے یونیورسٹی میں دو باتیں کی ہیں۔ لیکن جس چیز نے مجھے حیران کیا وہ یہ تھا کہ جب میں نے اوپیرا کے بارے میں اپنا علم پیش کیا تو وہاں 200-300 لوگ موجود تھے اور سب نے توجہ سے سنا۔ سب نے موضوع سے محبت کا اظہار کیا اور بہت جلد سبق سیکھ لیا۔

تاہم، ضروری نہیں کہ سننے والے کو اوپیرا موسیقی کو سمجھنے کے لیے گہرا علم ہونا چاہیے، کیونکہ ہمیں محسوس کرنے کی صلاحیت کی ضرورت ہے۔ ایک اوپیرا میں، اگر کوئی کہتا ہے کہ میں تم سے محبت کرتا ہوں، تو آپ فوراً محسوس کر سکتے ہیں کہ آیا وہ شخص واقعی آپ سے محبت کرتا ہے یا نہیں۔ یہی موسیقی کی طاقت ہے۔

جہاں اطالوی موسیقی کا مرکز میلوڈی پر ہے، وہیں برطانوی اور جرمن موسیقی میلوڈی سے زیادہ ہم آہنگی کو اہمیت دیتی ہے۔ لہذا، اطالوی موسیقی عمودی طور پر ساختہ ہے، جبکہ دوسرے ممالک کی موسیقی افقی طور پر ساختہ ہے. میلوڈک ڈیزائن کی اس تکنیک کا انسانی کان کی جسمانی اور جسمانی ساخت سے گہرا تعلق ہے۔

کان اور دماغ کا رشتہ ایک راگ جیسا ہے، آہنگ نہیں۔ اس لیے مجھے یقین ہے کہ اطالوی موسیقی کو بہت سراہا جاتا ہے۔

میں اکثر مذاق کرتا ہوں کہ اگر انسانوں کے پاس کسی نئے سیارے پر پیغام بھیجنے کے لیے صرف 5 منٹ ہوں تو ہمیں Giuseppe Verdi کی موسیقی کی ٹیپ ریکارڈنگ بھیجنی ہوگی۔

ہو چی منہ سٹی بیلے سمفنی آرکسٹرا اور اوپیرا (HBSO) میں 18 اطالوی اوپیرا اور سمفنی فنکاروں نے پرفارمنس میں حصہ لیا۔ (ماخذ: پیٹرو ٹائمز)

CoVID-19 وبائی امراض کی وجہ سے تین سال کے وقفے کے بعد میوزک مارکیٹ کے دوبارہ متحرک ہونے کے تناظر میں، کیا مستقبل قریب میں ویتنام اور اٹلی کے درمیان موسیقی کے مزید تبادلے ہوں گے؟

ہم دونوں فریقوں کے درمیان فنکارانہ تبادلوں کو فعال طور پر فروغ دے رہے ہیں۔ پچھلے سال، 18 اطالوی اوپیرا اور سمفنی فنکاروں نے ہو چی منہ سٹی بیلے سمفنی آرکسٹرا (HBSO) میں پرفارم کیا۔ ہم نے سائگن فلہارمونک آرکسٹرا کے موسیقاروں کے ساتھ کامیابی سے ہم آہنگی کی۔

چونکہ CoVID-19 وبائی بیماری کم ہوئی ہے، اس سال ہمارے پاس تیاری کے لیے مزید وقت ہے۔ ستمبر کے آخر میں، میں بہت سے نوجوان فنکاروں کو تبادلے کے لیے ویتنام لانا چاہتا ہوں۔

یہ وہ چیز ہے جو مجھے واقعی پسند ہے کیونکہ پچھلے سال ہو چی منہ شہر کی یونیورسٹی میں ہونے والی گفتگو کے بعد، بہت سے ویتنامی طلباء نے ہمارے موسیقاروں کے گروپ سے ای میل اور واٹس ایپ کے ذریعے رابطہ رکھا ہے۔ یہ بالکل وہی ہے جس کا ہمارا مقصد ہے، لوگوں کو ایک دوسرے کے ساتھ زیادہ سے زیادہ تعامل کرنے کے لیے۔

صدر وو وان تھونگ کا گزشتہ جولائی میں اٹلی کا دورہ سفارتی تعلقات کی 50 ویں سالگرہ اور ویتنام اور اٹلی کے درمیان 10 سال کی تزویراتی شراکت داری کے موقع پر ایک اہم سنگ میل ہے۔ اس سنگ میل کے بعد سے آپ دونوں ممالک کے درمیان ثقافتی تبادلے کے امکانات کا اندازہ کیسے لگاتے ہیں؟

اٹلی اور ویتنام 1973 سے روایتی دوستی کے حامل دو ممالک ہیں، جب اطالوی عوام ویتنام کے لیے گہری ہمدردی رکھتے تھے کیونکہ دونوں نے بمباری کا تجربہ کیا تھا۔ اب موسیقی دونوں ممالک کے درمیان ثقافتی تبادلے کے لیے پہلی سیڑھی ثابت ہو سکتی ہے۔

جب میں ویتنام آیا تو مجھے اچانک احساس ہوا کہ ویتنامی اوپیرا فرانسیسی اوپیرا اسکول پر مبنی ہے، یہاں تک کہ سائگون میں تھیٹر بھی فرانسیسی طرز کے مطابق بنایا گیا تھا، اطالوی نہیں۔

تاہم، میں محسوس کرتا ہوں کہ گزشتہ 20 سالوں میں، ویتنامی لوگ اطالوی موسیقی میں زیادہ دلچسپی لے رہے ہیں۔ یہ سیاسی مضمرات کی وجہ سے نہیں ہے، بلکہ صرف اس لیے کہ اطالوی اوپیرا جذبات کو بہتر انداز میں بیان کرتا ہے۔

میں نے کبھی ویتنام کی موسیقی نہیں سنی، لیکن صرف دو ہفتے قبل، میں نے پہلی بار اٹلی کے دورے پر آئے ہوئے ویتنام کے صدر کے استقبال کے دوران آپ کی موسیقی سے لطف اندوز ہونے کا موقع ملا۔

میں یہ شامل کرنا چاہوں گا کہ مجھے ایک موسیقار کے طور پر استقبالیہ تقریب میں مدعو کیا جانا انتہائی اعزاز ہے، نہ کہ ایک سیاست دان یا تاجر کے طور پر۔ مجھے امید ہے کہ میں دونوں ممالک کے درمیان ثقافتی اور فنی تبادلوں کو مزید گہرا کر سکتا ہوں۔

ماخذ: https://baoquocte.vn/nha-c-truo-ng-paolo-olmi-va-cau-noi-van-ho-a-vie-t-nam-italy-237955.html