"پینسی پھول"
سنہری، سورج کی کرن کی طرح چمکدار۔
"رات کے آسمان کی طرح جامنی"... (*)
جب میں چھوٹا تھا تو میں نے ایک بار اپنی ماں کو لکڑی کے صندوق کے پاس خاموش بیٹھی یادوں کو تلاش کرتے دیکھا۔ اندر دھندلے ہاتھ سے لکھے ہوئے خطوط، پیلے رنگ کے پوسٹ کارڈز اور بہت سے دوسرے یادگار تھے۔ اس نے ہر چیز کو باہر نکالا، اپنی آنکھوں میں حسرت بھری نظروں سے ان کا جائزہ لیا۔ ان لفافوں میں، جو وقت گزرنے کے ساتھ نشان زد تھے، چند سوکھے پھولوں کی پنکھڑیاں تھیں، جن کا سائز انگلی کی نوک کے برابر تھا، ان کی نازک، پارباسی پنکھڑیاں رنگ سے خالی تھیں۔ اس نے نرمی سے ان کو چھوا، جیسے کسی یاد کو چھو رہا ہو۔ اس لمحے، میرے اندر ایک عجیب سا احساس پیدا ہوا، جس کا نام لینا مشکل تھا، نہ ہی خوشی یا غم، اور نہ ہی یہ واضح تھا کہ یہ میری اپنی ہے یا میری ماں کا۔ میں صرف اتنا جانتا تھا کہ میرے دل نے اس پھول کو پہچان لیا جب میری ماں نے کہا کہ یہ پینسی ہے۔
یہ پندرہ سال پہلے تک نہیں تھا کہ جب میں نے پھولوں کے شہر دا لات میں قدم رکھا تو میں نے پہلی بار پینسیز کو دیکھا۔ یہ سفر صرف دو دن کا تھا، اور بہت سی چیزیں تھیں جو میں دریافت کرنا چاہتا تھا، پھر بھی میں نے چاندی کے موسم اور جھیل کے گرد گھومنے والی پتلی سفید دھند کے درمیان، Xuan Huong جھیل کے کنارے گہرے جامنی رنگ کے پھولوں والے کیفے میں پنسی پودوں کی تعریف کرتے ہوئے پوری دوپہر گزاری۔ میں نے انہیں قریب سے دیکھا، انہیں چھو لیا، اور اپنے پسندیدہ پھول کی نازک، گھاس جیسی خوشبو سونگھی۔ پھول نازک لیکن متحرک، چھوٹے لیکن قابل فخر تھے، میری یاد میں کھدی ہوئی پارباسی پنکھڑیوں کے برعکس۔ پنکھڑیاں بہت سے رنگوں میں آئیں، خاموش ٹونز اور روشن رنگوں کا مرکب، ایک منفرد رنگ پیلیٹ بنانے کے لیے ایک غیر معمولی انداز میں ایک ساتھ ملایا گیا۔
تب سے، میں کبھی کبھار اپنی میز پر رکھنے کے لیے پنسی پھولوں کے چند برتن خریدتا ہوں۔ لیکن گرم موسم انہیں جلد مرجھا اور مرجھا دیتا ہے۔ یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک میں پھولوں کی سرزمین میں نہیں رہتا تھا کہ میں واقعی ان سے لطف اندوز ہو سکتا تھا۔ شہر کی گھومتی ہوئی گلیوں کے ساتھ، کھڑکیوں کے کنارے اور گھروں کے سامنے پینسی پھولوں کے گملوں کو دیکھنا آسان ہے۔ یہ چھوٹے، خوبصورت برتنوں کو کہیں بھی رکھا جا سکتا ہے - فریموں پر لٹکائے، اسٹینڈ پر لٹکائے، میزوں پر رکھے…
Pensée کے پھول دور دراز فرانس سے نکلتے ہیں، جو محبت، آرزو، اور پیاروں کے بارے میں سوچ کر گزاری گئی نیند کی راتوں کی علامت ہیں۔ کسی کو پنسی کا پھول دینا انہیں اپنے جذبات دینے کے مترادف ہے۔ بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ پھول کو قریب رکھنے سے آپ جس سے پیار کرتے ہیں اس کا پیار واپس آجائے گا۔ میں اپنی ماں کے خانے میں شفاف پنکھڑیوں کے بارے میں سوچتا ہوں؛ شاید وہ بھی یہی مانتی تھی، اسی لیے اس نے اتنے سالوں سے انہیں احتیاط سے محفوظ رکھا ہے۔
پھول کے بہت سے مختلف نام ہیں۔ اسے pansy یا pansy transliterated کہتے ہیں۔ اس کے رنگ اور شکل کی بنیاد پر اسے وائلا یا تتلی کہا جاتا ہے۔ فرانسیسی میں، pensée کا مطلب ہے "سوچ"، لہذا یہ پرانی یادوں کا پیغام بھی رکھتا ہے۔ اٹلی میں پینسی کو flammole (چھوٹی شعلہ) کہا جاتا ہے۔ اسکینڈینیویا، اسکاٹ لینڈ اور جرمنی میں، پینسی کو سٹیف میٹرچن (سوتیلی ماں) کہا جاتا ہے، کیونکہ اگر ایک مختلف زاویے سے دیکھا جائے تو پنکھڑیوں پر رنگ کی لکیریں ایک شاطر عورت کے چہرے سے ملتی جلتی ہیں۔ یہ جان کر میں ہنس پڑا اور سوچا، خوبصورتی ہے یا بدصورتی، تقدس ہے یا عجب، یہ دیکھنے والے کے زاویہ نگاہ اور نقطہ نظر پر منحصر ہے، پھول پر نہیں۔ لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ اسے کس نام سے پکارا جائے یا اس کا کیا مطلب ہے، پھول اب بھی اپنے موسم میں آزادانہ طور پر کھلتا ہے، معصومیت سے اپنی خوشبو اور خوبصورتی کو دنیا میں پھیلاتا ہے۔ اور سب سے خوبصورت معنی ان کی نجی، خفیہ یادوں کے ساتھ لوگوں کے دلوں میں پائیدار رہنے کے لیے چنے جاتے ہیں۔
پینسی!
پھول گھاس کی طرح نرم ہے، نازک اور چھوٹا، پھر بھی شاندار فخر ہے۔
جب بھی میں پھولوں کو دیکھتا ہوں، میں ان کے پیغام کے بارے میں سوچتا ہوں:
"خواہش کے پھول"
اور براہ کرم مجھے اپنے خیالات میں سے ایک واپس بھیجیں…" (*)
(*) سارہ ڈوڈنی کی نظمیں۔
ماخذ: https://thanhnien.vn/nhan-dam-vang-ruc-nhu-tia-nang-185260425185150263.htm
تبصرہ (0)