'ویتنام میں ملاقاتیں': دو سویڈش فوٹوگرافروں کا سفر کبھی ختم نہیں ہوتا

1988 میں، دو سویڈش صحافی لاسے ایڈوارٹز اور الف جوہانسن نے صرف سوچا کہ وہ ویتنام کا ایک مختصر کاروباری دورہ کریں گے۔ لیکن غیر متوقع طور پر، S کی شکل والی زمین وہ جگہ بن گئی جہاں وہ درجنوں بار واپس آئے، ایک بڑے پیمانے پر تصویروں کے مجموعے اور جذبات سے بھری ایک کتاب کا مواد بن گیا جسے "ویتنام میں انکاؤنٹرز" کہا جاتا ہے۔

1988 میں، دو سویڈش صحافی لاسے ایڈورٹز اور الف جوہانسن نے صرف سوچا کہ وہ ویتنام کا ایک مختصر کاروباری دورہ کریں گے۔ لیکن غیر متوقع طور پر، S کی شکل والی زمین وہ جگہ بن گئی جہاں وہ درجنوں بار واپس آئے، ایک بڑے پیمانے پر تصویروں کے مجموعے اور جذبات سے بھری کتاب کے لیے مواد بن گیا جسے " ویتنام میں انکاؤنٹرز" کہا جاتا ہے۔

موزمبیق سے ویتنام تک کا خطرناک موڑ

1988 میں، سویڈش اخبار Bohuslaningen نے صحافیوں کو بین الاقوامی تربیتی کورس کے لیے موزمبیق بھیجنے کا منصوبہ بنایا۔ سب کچھ اچھی طرح سے تیار کیا گیا تھا، یہاں تک کہ ادارتی بورڈ نے اپنا ارادہ تبدیل کیا: "ہم ویتنام جائیں گے۔"

صحافی اور فوٹوگرافر لاس ایڈورٹز یاد کرتے ہیں، "یہ ایک مکمل طور پر غیر متوقع، لیکن بالکل درست، واقعات کا موڑ تھا۔ "جب ہم ویتنام پہنچے تو ہم نے فوراً محسوس کیا کہ یہ بہترین انتخاب ہے۔ لوگوں سے لے کر مناظر سے لے کر ماحول تک ہر چیز نے ہمیں پہلے ہی دنوں سے لگاؤ ​​اور پیار کا احساس دلایا۔"

وہاں سے، Lasse Edwartz اور Ulf Johansson نے اپنے لینز کے ذریعے ویتنام کو دریافت کرنے اور پکڑنے کے لیے اپنے سفر کا آغاز کیا - تیزی سے تبدیلی میں ایک ملک کے چہرے، کہانیاں اور تبدیلیاں۔

صحافی الف جوہانسن نے کہا، ’’ہمارے سفر میں ہر ملاقات ایک خاص تجربہ تھا۔ "ہم بالکل مختلف پس منظر، حالات اور زندگی سے تعلق رکھنے والے لوگوں سے ملے، اور ہر ایک ایک منفرد کہانی لے کر آیا۔ مثال کے طور پر، مجموعہ میں پہلی تصویر سادہ کپڑوں میں ایک چھوٹی لڑکی کی ہے، جو میں نے اس پروجیکٹ میں لگ بھگ پہلا لمحہ لیا تھا۔ اگرچہ یہ ایک مشکل وقت تھا، ہر کسی نے پرامید، مثبتیت اور ہمیشہ منتظر رہنے کا اظہار کیا۔"

1988 میں شمال میں ایک لڑکی اور اس کا چھوٹا بھائی - ویتنام میں لی گئی پہلی تصاویر میں سے ایک صحافی لاسے ایڈوارٹز۔ (تصویر: لاس ایڈورٹز)

دا بان گاؤں میں "بہن" سے ملو

کتاب کے مرکزی کرداروں میں سے ایک مسز بنہ ہیں، جو دا بان گاؤں ( Tuyen Quang ) میں ایک داؤ نسلی شخص ہیں۔ پہلے دن Lasse Edwartz اور Ulf Johansson ویتنام اور سویڈن کے درمیان تعاون کے ایک منصوبے کے فریم ورک کے اندر دا بان آئے - Bai Bang Paper Mill Project اور ارد گرد کے خام مال کے علاقے۔

"ہم ان سے پہلی بار 1990 کی دہائی کے اوائل میں ملے تھے، جب ہم بائی بنگ پیپر مل کے خام مال کے علاقے کے کاروباری دورے پر تھے - جو اس وقت ویتنام اور سویڈن کے درمیان ایک بڑا تعاون کا منصوبہ تھا۔ اس کے بارے میں ہمارا پہلا تاثر بہت مضبوط تھا: ایک محنتی، ذہین خاتون، کمیونٹی میں اثر و رسوخ رکھنے والی اور بہت سی مشکلوں کے باوجود مثبت زندگی گزارنے والی صحافی نے کہا۔"

وقت گزرنے کے ساتھ، ان کا رشتہ فوٹوگرافر اور موضوع سے زیادہ بن گیا۔ "مسز بنہ ایک رشتہ دار بن گئیں، ہم نے اسے "بہن" کہا۔ جب ہم ویتنام واپس آئے تو سب سے پہلا کام ہم نے ہمیشہ دا بان گاؤں اور اس کے خاندان سے کیا تھا۔"

فوٹو سیریز میں مسز بنہ کی کہانی ایک خاص بات ہے۔ یہ عورت تبدیلی کے عمل میں ویتنامی خواتین کی جیورنبل، عزم اور خوبصورتی کی نمائندگی کرتی ہے۔

"محترمہ بنہ نے رضاکارانہ طور پر ویتنام کو سمجھنے میں ہماری مدد کی، کئی دوروں پر ہمارے ساتھ رہی، اور یہاں کے لوگوں اور ثقافت کے لیے ایک ناگزیر پل بن گئی۔ جب بھی ہم ان سے ملے، ہم نے ویتنام کے لوگوں کی گرمجوشی، دوستی اور قربت کو محسوس کیا،" صحافی الف جوہانسن نے کہا۔ "خاص بات یہ ہے کہ اس کے ساتھ ملک کے بارے میں بات چیت کرنا، شیئر کرنا یا سیکھنا بہت آسان لگتا ہے، کوئی بھی کھل کر شیئر کر سکتا ہے۔"

تصویری کتاب "Encounters in Vietnam" کے سرورق پر محترمہ بنہ۔ (تصویر: ہینگ ٹران/ویتنام+)

1,800 تصاویر سے لے کر کتاب تک

پچھلی تین دہائیوں میں، لاس ایڈورٹز اور الف جوہانسن نے ویتنام اور سویڈن کے درمیان ہزاروں تصاویر کھینچی ہیں۔ لیکن تصویر جمع کرنے اور کتاب " انکاؤنٹرز ان ویتنام" کا خیال تقریباً چار سال پہلے آیا تھا۔ فوٹوگرافر لاسے ایڈوارٹز نے کہا، "پہلے تو ہم صرف ویتنام کے اپنے دوروں کی یادیں کھینچنا چاہتے تھے۔ لیکن جتنا زیادہ ہم نے تصاویر کھینچیں، اتنا ہی ہمیں احساس ہوا کہ یہ تصاویر ایک بڑی کہانی، دوستی، تبدیلی اور ویتنام کے لوگوں کی زندگی کی کہانی بیان کر سکتی ہیں۔"

1,800 سے زیادہ تصاویر میں سے، دونوں مصنفین نے چند سو نمائندہ تصویروں کو رکھنے کے لیے منتخب اور ترمیم کرنے میں مہینوں گزارے۔ "ترمیم کے لیے کافی محنت درکار تھی۔ ہمیں تکنیکی اور جذباتی عوامل میں توازن رکھنا تھا، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ ہر تصویر اب بھی کردار کی روح کو برقرار رکھے،" مسٹر جوہانسن نے شیئر کیا۔

کتاب کو تین حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: پہلا حصہ 1980 کی دہائی کے اواخر سے لے کر 1990 کی دہائی کے اوائل تک کی سیاہ اور سفید تصاویر ہیں، اگلا حصہ رنگین تصاویر ہے - جب ویتنام تبدیلی کے دور میں داخل ہوا، اور آخری حصہ مسز بن کے خاندان کے بارے میں ایک خاص کہانی ہے - ایک کردار جو کئی سالوں سے دونوں فوٹوگرافروں کے قریب رہا ہے۔

دو سویڈش صحافی لاسے ایڈورٹز اور الف جوہانسن تصویری کتاب "انکاؤنٹرز ان ویتنام" کے ساتھ۔ (تصویر: ہینگ ٹران/ویتنام+)

عینک سے دل تک پل

جب سویڈن میں "انکاؤنٹرز ان ویتنام" نمائش کا انعقاد کیا گیا تو حاضرین نے اس کا پرتپاک استقبال کیا۔ بہت سے لوگ جو ویتنام گئے تھے واقف تصاویر کو دیکھنے کے لئے منتقل کر دیا گیا تھا. جو لوگ وہاں کبھی نہیں گئے تھے انہوں نے کہا: "ان تصاویر کو دیکھنے کے بعد، ہم فوری طور پر ویتنام جانا چاہتے ہیں۔"

ویتنام میں، دا بان گاؤں میں نمائش - جہاں سے تصویری سیریز کا آغاز ہوا - نے بھی ہلچل مچا دی۔ لوگوں نے خود کو اور اپنے گاؤں کو 20 سال سے زیادہ پہلے دیکھا تھا، جو اب ایک بین الاقوامی کتاب میں ظاہر ہو رہا ہے۔ "جب ہم واپس آئے تو ہم نے بہت سے خاندانوں کو اپنے گھروں میں فخر سے ان تصاویر کو آویزاں کرتے دیکھا۔ یہ ہمارے لیے سب سے بڑا انعام تھا،" مسٹر جوہانسن نے کہا۔

انہوں نے کہا کہ ہم سفارت کار نہیں ہیں لیکن فوٹو گرافی کے ذریعے ہم کنیکٹرز کا کام کرتے ہیں۔ "ہمیں امید ہے کہ ان تصاویر سے سویڈن کو ویتنام کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد ملے گی، اور یہ کہ ویتنامی لوگ دیکھیں گے کہ ہمارے ملک میں ان کا ہمیشہ احترام اور پیار کیا جاتا ہے۔"

دونوں صحافیوں نے کہا کہ وہ "ٹیبل راک" کے سفر کا اگلا حصہ " ویتنام میں مقابلوں " کے ایک توسیعی باب کے طور پر بنانے کی امید کے ساتھ، نیا مواد اکٹھا کرنا جاری رکھے ہوئے ہیں۔

دو سویڈش صحافیوں اور فوٹوگرافروں کی تصاویر میں عمر بھر سے ویتنامی لوگوں کی سادہ زندگی سادہ اور مستند دکھائی دیتی ہے۔ (تصویر: لاس ایڈورٹز)

15 دوروں اور ہزاروں تصاویر کے ساتھ 35 سال، یہ سفر نہ صرف ویتنام میں ہونے والی تبدیلیوں کو ریکارڈ کرتا ہے بلکہ انسانیت، یادوں اور سرحدوں کے پار دوستی کی کہانی بھی ہے۔ جیسا کہ کتاب کا نام “ Encounters in Vietnam ” کہتا ہے، ہر تصویر ایک ملاقات ہے، ہر شخص ایک باب ہے۔ اور شاید، وہ سفر ابھی ختم نہیں ہوا ہے۔

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cuoc-gap-go-o-viet-nam-hanh-trinh-chua-bao-gio-khep-lai-voi-2-nhiep-anh-gia-thuy-dien-post1076779.vnp