 |
| سابق نائب صدر Nguyen Thi Binh اور امریکی مصنفہ اور مترجم لیڈی بورٹن۔ (تصویر: تھانہ لانگ) |
وہ آہستہ آہستہ چل رہی تھی، اس کے نرم، چاندی کے بال سورج کی روشنی میں چمک رہے تھے، اس کی آواز نرم تھی، پھر بھی اس کی آنکھیں اس جذبے سے چمک رہی تھیں کہ کئی سالوں کی جدائی کے بعد ایک رشتہ دار روح کے ساتھ دوبارہ ملنے والا ہے۔ وہ عورت لیڈی بورٹن تھی، یا یوٹ لی، ایک امریکی مصنفہ اور مترجم جس نے نصف صدی سے زیادہ کا عرصہ ویتنام، ویتنام کے لوگوں اور جنگ، امن اور مفاہمت کی پُرجوش یادوں کے لیے وقف کیا تھا۔
اس دن وفد میں شامل افراد کے لیے، یہ دو تاریخی گواہوں کی ملاقات بھی تھی، دو خواتین جنہوں نے 20ویں صدی کے ہنگامہ خیز سالوں سے گزرے، جنگ، امن، تقسیم اور پھر دوبارہ ملاپ کا مشاہدہ کیا۔ عظیم دوستوں کا دوبارہ اتحاد جنہوں نے مل کر سفارتی سرگرمیوں، مفاہمت اور جنگ کے زخموں پر مرہم رکھنے کے ان گنت راستے طے کیے تھے۔
غیر معمولی خواتین کا اجتماع
اس دن 108 ویں ملٹری سنٹرل ہسپتال کا چھوٹا کمرہ کسی بھی قسم کی تقریبات سے خالی تھا۔ صرف ہنسی تھی، مضبوط مصافحہ، اور دو پرانے دوستوں کی چمکتی ہوئی آنکھیں کئی سالوں بعد دوبارہ مل رہی تھیں۔
اندر داخل ہونے پر لیڈی بورٹن اپنے جذبات کو چھپا نہ سکی۔ انہوں نے 1973 میں محترمہ Nguyen Thi Binh کے ساتھ اپنی پہلی ملاقات کو یاد کیا، جب جنگ مکمل طور پر ختم نہیں ہوئی تھی اور ویتنام کو ابھی بھی بے شمار مشکلات کا سامنا تھا۔ "اس وقت، ویتنام بہت غریب تھا۔ محترمہ بنہ وزیر خارجہ تھیں۔ مجھے ان کے ساتھ بہت ابتدائی مرحلے سے کام کرنے کا موقع ملا،" لیڈی بورٹن نے یاد کیا۔
اپنی کہانی ہمارے ساتھ شیئر کرتے ہوئے، امریکی خاتون، جس نے اپنی زندگی کا بیشتر حصہ ویتنام کے ساتھ اس کے سب سے بڑے ہنگاموں میں گزارا ہے، نے مرکزی کنٹرول والی معیشت کے مشکل دور، اپنے سفر، اپنے تعلیمی منصوبوں، اور جنگ کے بعد ویتنام کے دنیا کے ساتھ تعلقات کے دوبارہ قیام کے ابتدائی سالوں کو یاد کیا۔
مصنفہ لیڈی بورٹن کی کہانی میں، سابق نائب صدر Nguyen Thi Binh نہ صرف ایک شاندار سفارت کار کے طور پر بلکہ ایک غیر معمولی مہربان، کھلے ذہن اور ترقی پسند خاتون کے طور پر بھی ابھرتی ہیں۔ "محترمہ بنہ نے ویتنام کو سمجھنے میں میری بہت مدد کی۔ ایک غیر ملکی کے طور پر، میں تمام رشتوں، تاریخ اور لوگوں کو کیسے سمجھ سکتا ہوں؟" بورٹن نے کہا۔
شاید اسی لیے، 50 سال سے زیادہ عرصے سے، ان کا رشتہ صرف پیشہ ورانہ تعلقات سے زیادہ رہا ہے۔ یہ ایک دوستی ہے، ہمدردی کا بندھن ہے، اور اعتماد جو برسوں کے اتھل پتھل کے ذریعے بنایا گیا ہے۔
 |
| سابق نائب صدر Nguyen Thi Binh اور Lady Borton امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ کے دوران اپنے تجربات کی یاد تازہ کر رہے ہیں۔ (تصویر: تھانہ لانگ) |
اس نے بار بار ایجنٹ اورنج کے مسئلے کا ذکر کیا ہے - جنگ کے سب سے بڑے سانحات میں سے ایک جس کے بارے میں وہ اور سابق نائب صدر Nguyen Thi Binh دونوں نے دنیا میں بیداری پیدا کرنے کے لیے کئی سال گزارے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ایک موقع پر، نہ تو ویتنام اور نہ ہی امریکہ اس مسئلے پر زیادہ بات کرنے کو تیار تھے۔ اس وقت ویتنام نے واشنگٹن کے ساتھ تعلقات کو معمول پر لانے کو ترجیح دی، اس ڈر سے کہ جنگ کے نتائج کا بہت زیادہ ذکر کرنے سے مصالحتی عمل میں رکاوٹ آئے گی۔
"لیکن مسز بنہ کھڑی ہو گئیں۔" مصنف یوٹ لی نے آہستہ سے کہا۔ جنرل Vo Nguyen Giap اور ڈاکٹر Le Cao Dai کے ساتھ، مسز Nguyen Thi Binh نے ویتنامی فوجیوں اور عام شہریوں دونوں پر ایجنٹ اورنج کے نتائج کے بارے میں مسلسل بات کی۔
یہ جنگ کے متاثرین کے لیے انصاف کی جدوجہد تھی، اور دنیا کو سچ کا سامنا کرنے پر مجبور کرنے کا سفر بھی۔ اور اتنے لوگوں کی کوششوں سے ہی ویتنام اور امریکہ کے درمیان مفاہمت کی کہانی آہستہ آہستہ محاذ آرائی کے بجائے افہام و تفہیم سے لکھی جاتی رہی۔
محترمہ Nguyen Thi Binh کا ذکر کرتے ہوئے، مصنف کی آنکھیں قدرتی تعریف سے چمک اٹھیں۔ انہوں نے بتایا کہ شروع ہی سے صدر ہو چی منہ نے محترمہ نگوین تھی بن میں ایک سفارت کار کی غیر معمولی خوبیاں دیکھی تھیں۔ پیرس امن معاہدے اور دیگر بین الاقوامی تقریبات کے دوران، ایک ویتنامی خاتون وزیر خارجہ کی مرد سیاست دانوں کے درمیان نمودار ہونے کی تصویر نے دنیا پر ایک مضبوط تاثر دیا، اور جیسا کہ محترمہ بورٹن نے مزاحیہ انداز میں کہا: "محترمہ بنہ نے راستہ دکھایا، اور پوری دنیا دنگ رہ گئی۔"
اس وقت دنیا میں خواتین وزرائے خارجہ کی تعداد بہت کم تھی۔ جنگ کے شعلوں میں لپٹے ہوئے ملک سے تعلق رکھنے والی ایک ویتنام کی خاتون اعتماد کے ساتھ بین الاقوامی فورمز پر قدم رکھنے، روانی سے انگریزی اور فرانسیسی بولنے اور ہنر مند اور پراعتماد برتاؤ کا مظاہرہ کرنے میں کامیاب رہی، جس نے بہت سے لوگوں کو حیران کر دیا۔
لیکن جس چیز کو لیڈی بورٹن سب سے زیادہ یاد کرتی ہے وہ صرف اس کی سفارتی صلاحیت نہیں ہے: "وہ بہت قابل رسائی تھیں۔ وہ جانتی تھی کہ ہر ملک کے ہر نمائندے سے کیسے بات کرنی ہے۔"
شاید یہی نرم لیکن پرعزم خوبی ہے جس نے Nguyen Thi Binh کو بہت منفرد بنا دیا ہے – ایک ایسی عورت جو اپنی ہم آہنگی کے ذریعے آزادی، امن اور مفاہمت کے بارے میں ایک طاقتور پیغام دیتی ہے۔
 |
| ملاقات کے دوران دونوں خواتین نے ہاتھ مضبوطی سے تھامے رکھے۔ (تصویر: جیکی چین) |
یادوں کی طرف لوٹنا
اس دن کی گفتگو میں مسلسل قہقہوں سے خلل پڑ رہا تھا، کیونکہ وہ دونوں ایک پرانے دوست کا نام یاد کر رہے تھے، الجزائر میں برسوں پہلے کی ملاقات یا پیرس مذاکرات کے بارے میں کتاب پر کام کرنے کے دن۔
لیڈی بورٹن نے یاد کیا کہ ان کی ٹیم نے پیرس کانفرنس کے بارے میں دو لسانی کتاب بنانے میں پانچ سال صرف کیے، سینکڑوں دستاویزی تصویریں مرتب کیں اور ان میں دکھائے گئے ہر فرد کی شناخت کی تصدیق کی۔ ’’بہت سے لوگ جا چکے ہیں،‘‘ اس نے آہستہ سے کہا۔
شاید اسی لیے آج کی ملاقات سب سے زیادہ خاص ہے۔ یہ یادداشت کی طرف واپسی ہے، جہاں باقی رہنے والے ایک ایسی نسل کو یاد کرنے کے لیے اکٹھے ہوتے ہیں جو مکمل طور پر نظریات اور امن کے لیے جیتے تھے۔
تقریباً 100 سال کی عمر میں، سابق صدر Nguyen Thi Binh اب بھی Ut Ly کو اپنی تیز یادداشت سے حیران کر دیتے ہیں: "انہیں اب بھی سب کچھ یاد ہے۔ جنرل جیاپ کے بارے میں، دہائیوں پہلے الجزائر میں ہونے والی ملاقاتوں کے بارے میں۔"
لیکن جس چیز نے امریکی مصنف کو سب سے زیادہ متاثر کیا وہ اس خاتون سیاست دان کی سادگی تھی جس نے دنیا کا سفر کیا تھا۔ لیڈی بورٹن نے جذباتی انداز میں کہا، "وہ بہت سادگی سے زندگی گزارتی تھیں۔ اپنی حیثیت کے باوجود وہ بہت قابل رسائی تھی۔"
لیڈی بورٹن نے میٹنگ میں موجود لوگوں کے آنسو بہائے جب انہوں نے بتایا کہ انہوں نے ایک بار ایک بڑا نقشہ تیار کیا تھا جس میں ان تمام ممالک کا دستاویزی دستاویز کیا گیا تھا جن کا دورہ محترمہ Nguyen Thi Binh نے اپنے سفارتی سفر کے دوران کیا تھا۔ ان کے مطابق، نوآبادیاتی دور میں پیدا ہونے والی ایک ویتنامی خاتون، جنگ کے دوران پروان چڑھی، اور پھر پوری قوم کی امن کی امنگوں کی نمائندگی کرنے والے چہروں میں سے ایک بن گئی۔ یہ سفر بذات خود ایک تاریخی کہانی ہے۔
امریکی مصنف کے مطابق، سابق نائب صدر Nguyen Thi Binh کی سب سے بڑی شراکت نہ صرف سفارت کاری میں تھی بلکہ اس لیے بھی کہ وہ "ان لوگوں میں سے ایک تھیں جنہوں نے پوری دنیا کے ساتھ ویتنام کے تعلقات میں ایک نیا باب کھولا۔" 1990 کی دہائی کے اوائل کو یاد کرتے ہوئے، جب ایس شکل والے ملک کی سرزمین اب جنگ میں نہیں تھی، ویتنام کھلنا شروع ہوا، اور غیر ملکی بین الاقوامی اور غیر سرکاری تنظیموں نے آہستہ آہستہ ویتنام میں اپنی موجودگی قائم کی، لیڈی بورٹن نے بتایا کہ اس عمل میں، محترمہ بنہ ان لوگوں میں سے ایک تھیں جنہوں نے ویتنام اور بین الاقوامی برادری کے درمیان پہلے پل بنانے میں مدد کی۔
اور لیڈی بورٹن ان لوگوں میں سے ایک تھیں جنہوں نے ویتنام میں اپنی پوری محبت اور ایمان کے ساتھ ان پلوں کو عبور کیا۔
 |
| لیڈی بورٹن نے میٹنگ میں موجود لوگوں کے آنسو بہائے جب انہوں نے بتایا کہ انہوں نے ایک بار ایک بڑا نقشہ تیار کیا تھا جس میں ان تمام ممالک کا دستاویزی دستاویز کیا گیا تھا جن کا دورہ محترمہ Nguyen Thi Binh نے اپنے سفارتی سفر کے دوران کیا تھا۔ (تصویر: تھانہ لانگ) |
اس ساری ملاقات کے دوران دونوں خواتین نے ہاتھ مضبوطی سے تھامے رکھے۔ ایک مشہور ویتنام کا سفارت کار تھا۔ دوسرا ایک امریکی مصنف تھا جس نے نصف صدی سے زیادہ عرصہ دنیا کو ویتنام کے بارے میں کہانیاں سنانے کے لیے وقف کیا تھا۔ وہ دو ممالک سے آئے تھے جو کبھی جنگ کے مخالف فریق تھے، لیکن انہوں نے جو شئیر کی وہ نفرت نہیں تھی، بلکہ لوگوں کے درمیان باہمی افہام و تفہیم تھی۔
انہوں نے دل سے گلے ملنے، نایاب دوستوں کے پیار بھرے گلے ملنے، کامریڈوں کی دوستی کا تبادلہ کیا جو جنگ اور آگ کے زمانے میں ہاتھ ملا کر چل رہے تھے۔ ان گہرے متحرک لمحات میں بھی، یہ دو نامور اور مضبوط ارادے کی حامل خواتین، جو کہ اتنی عام ہیں، جذبات میں ڈوب گئیں جب انہوں نے ایک دوسرے کی زندگی کے بارے میں دریافت کیا، ایک دوسرے کو آنے والی سالگرہ کی مبارکباد دی (سابق نائب صدر Nguyen Thi Binh 26 مئی 2027 کو 100 سال کی ہو جائیں گی)، اور وعدہ کیا کہ وہ کسی دن دوبارہ ساتھ بیٹھیں گے۔
جب ماضی اور حال کی "میڈم بنہ" کے درمیان فرق کے بارے میں پوچھا گیا تو مصنف ات لی نے نرمی سے مسکراتے ہوئے کہا، "میں اسے پہلے جیسی ہی، ہمیشہ خوش مزاج سمجھتا ہوں۔"
زمانے کے تمام اتار چڑھاؤ کے بعد، دوستی اور افہام و تفہیم سب سے قیمتی چیزیں رہتی ہیں۔
1968 کے اواخر میں، لیڈی بورٹن رضاکارانہ طور پر ویتنام پہنچی، جو Quang Da کے علاقے میں جنگ سے متاثر ہونے والے شہریوں کی Quaker انسانی ہمدردی کی تنظیم کے حصے کے طور پر مدد کر رہی تھی۔ 1970 سے، وہ ایک آزاد مصنف اور فوٹو جرنلسٹ بن گئیں۔ اپنے وسیع کام کی بدولت، اس کے پاس شہریوں اور نیشنل لبریشن فرنٹ آف ساؤتھ ویتنام کے ارکان دونوں کے ساتھ بات چیت کے زیادہ مواقع تھے۔ میدان جنگ میں اس کے تجربات نے اسے اس جنگ کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کی جو ریاستہائے متحدہ نے ویتنامی لوگوں کے خلاف لڑی تھی۔ خود کو ویتنامی زبان سکھانے اور ویتنام میں نصف صدی سے زیادہ عرصہ گزارنے کے بعد، خاتون مصنفہ نے اپنی زیادہ تر توانائی اپنے وطن سے آدھی دنیا کے فاصلے پر واقع ملک کی تاریخ کی تحقیق کے لیے وقف کر دی ہے۔ اس نے اپنی تحریروں، تالیفات اور تراجم کے ذریعے ویتنام کی صحافت اور اشاعتی صنعت میں بہت سے تعاون کیے ہیں، اس طرح ویتنام کی تصویر، تاریخ اور ثقافت کو بین الاقوامی قارئین کے قریب لانے میں مدد ملی ہے۔ |
ماخذ: https://baoquocte.vn/nhung-nguoi-phu-nu-noi-nhip-hoa-binh-393161.html
تبصرہ (0)