28 نومبر 1787 کو لارڈ نگوین فوک انہ کی نمائندگی کرنے والے بشپ پیگنیو ڈی بیہائن اور فرانس کے بادشاہ لوئس XVI کی نمائندگی کرنے والے کاؤنٹ ڈی مونٹمورین کے درمیان 28 نومبر 1787 کو معاہدہ ورسائی، فرانسیسی خزانے کی خستہ حالی اور دیگر کئی عوامل کی وجہ سے شروع سے ہی برباد ہو گیا تھا۔
یہ دستاویز ایک وقت کے لیے بھول گئی تھی اور 1817 کے اواخر اور 1818 کے اوائل میں سائبیل نامی جہاز کے ویتنام کے پانیوں کے سفر کے دوران اچانک دوبارہ منظر عام پر آگئی تھی۔ اس سفر پر فرانسیسی وفد کی قیادت کرنے والے کپتان کرنل ڈی کرگاریون تھے، اور اس سفر کا مقصد مورخ نے شناخت کیا تھا کہ Tran Trong (فرانسیسی جنگی جہاز 18 جون 18) کی پیروی کرتے ہیں۔ سائبیل دا نانگ بندرگاہ میں داخل ہوا، کپتان، کاؤنٹ ڈی کرگاریون ( sic ) نے کہا کہ فرانس کے بادشاہ لوئس XVIII نے اسے 1787 میں دا نانگ بندرگاہ اور کون لون جزیرے کے خاتمے کے حوالے سے کیے گئے معاہدوں پر عمل درآمد کی درخواست کرنے کے لیے بھیجا تھا، جب سے وہ فرانس کے بادشاہ کو جواب نہیں دیتے تھے۔ دوبارہ ذکر نہیں کیا جائے گا" ( ویتنام کی مختصر تاریخ - لٹریچر پبلشنگ ہاؤس 2012، صفحہ 465)۔
کنگ جیا لانگ کا پورٹریٹ (1762 - 1820)
تصویر: آرکائیو مواد
یہ تفصیلات Đại Nam Thực Lục تاریخی تاریخ میں درج نہیں ہیں، اور قارئین حیران ہیں کہ ایسا فیصلہ کرتے وقت Trần Trọng کم نے کس ذریعہ پر انحصار کیا۔ بالآخر، جواب 612 صفحات پر مشتمل تصنیف سے مل سکتا ہے جس کا عنوان ہے Abrégé de l'histoire d'Annam (A Brief History of Annam ) by Alfred Schreiner، جو 1906 میں Saigon میں شائع ہوا، جس میں مصنف لکھتا ہے: "1818 میں، Count de Kergariou، Xybèlevle کے Kingsubèle کے کمانڈر بنے۔ فرانس، ٹورن (ڈا نانگ ) اور پولو کونڈور (کون ڈاؤ ) سے متعلق 1787 کے معاہدے پر عمل درآمد کی درخواست کرنے آیا تھا، اس کا شاندار استقبال کیا گیا، لیکن کچھ حاصل نہیں ہوا۔
سچ کہاں ہے؟
درحقیقت، بہت سے مصنفین کو اس بات کا علم نہیں تھا کہ 1910 کی دہائی کے وسط میں، ایک "اندرونی" کے کام نے سائبیل کے تصوراتی مشن کی بالواسطہ تردید کی تھی۔ یہ سائبیل کے کپتان کیپٹن ڈی کرگاریو کی ٹریول ڈائری تھی جسے پیئر ڈی جوائن ویل نے اپنے کام میں مکمل طور پر بیان کیا تھا *La mission de la Cybèle en Extrême - Orient 1817-1818 - Journal de voyage du capitaine A.De Kergariou * - کیپٹن اے ڈی کرگاریو کی سفری ڈائری)، 1914 میں پیرس میں شائع ہوئی۔
Pierre de Joinville کے کام کا سرورق، La mission de la Cybèle۔
تصویر: مصنف کا ماخذ مواد
ڈی کرگاریو کا ناٹیکل لاگ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ سائبیل 30 دسمبر 1817 کو ٹورن (ڈا نانگ) بندرگاہ پر پہنچا۔ اس وقت، ہیو کورٹ میں صرف دو فرانسیسی اہلکار رہ گئے: ایک جین بپٹسٹ چائیگناؤ تھا، جسے لارڈ نگوین آن کے ذریعہ ویتنامی نام Nguyen Van Thang دیا گیا تھا، جو اس عہدے پر مقرر ہوا تھا۔ Thang Duc Marquis کا عنوان؛ دوسرے فلپ وینیئر تھے، جن کا ویتنامی نام Nguyen Van Chan تھا، جو Chưởng cơ کے عہدے پر بھی فائز تھا اور Chan Vo Marquis کا خطاب بھی رکھتا تھا۔
اس لیے، پہنچنے پر، سائبیل ڈی کرگاریو کے کپتان نے عجلت میں چائیگناؤ اور وینیئر کو ایک طویل خط لکھا جس میں سفر کے مقصد کا خلاصہ کیا گیا، جس میں یہ شامل تھا:
- ایشیائی سمندروں میں فرانسیسی پرچم کو بلند کرنا اور خطے میں فرانسیسی تجارت کی حفاظت کرنا۔
- میں بادشاہ جیا لونگ کے ساتھ سامعین سے درخواست کرتا ہوں کہ وہ فرانسیسی شہنشاہ کی تخت پر واپسی کے موقع پر بادشاہ لوئس XVIII کی مبارکباد پیش کریں۔
- کنگ جیا لانگ کو کنگ لوئس XVIII کی طرف سے کئی تحائف پیش کیے گئے (بشمول ایک پینڈولم گھڑی، ایک شکاری رائفل، اور دو پستول)۔
حاضرین کے لیے ڈی کرگاریو کی درخواست کے بارے میں مطلع ہونے پر، کنگ جیا لانگ نے اپنے درباری عہدیداروں کو غوروفکر کرنے کا حکم دیا، اور 15 جنوری 1818 کو، وینیئر نے کپتان کو بحث کے مواد سے آگاہ کرتے ہوئے کہا کہ چونکہ ڈی کرگاریو اسناد کا خط نہیں لایا تھا، اس لیے کنگ جیا لانگ انہیں تحفے کے طور پر قبول نہیں کر سکتا تھا، نہ ہی وہ تحفہ قبول کر سکتا تھا۔
22 جنوری 1818 کو ٹورن میں ایک پروقار تقریب ہوئی، جہاں بہت سے ویتنامی حکام، رسمی لباس میں ملبوس، کیپٹن ڈی کرگاریو اور سائبیل کے عملے سے ملے۔ انہوں نے چائے کا اشتراک کیا، اور، کنگ جیا لونگ کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے، فرانسیسی وفد کو ان کے واپسی کے سفر کے لیے کافی سامان فراہم کیا گیا، بشمول: 5 بھینسیں، 5 سور، 90 مرغیاں اور بطخیں، اور کافی سبزیاں۔
28 نومبر 1787 کے معاہدے ورسائی کے آخری صفحے پر کاؤنٹ ڈی مونٹمورین (اوپر) اور بیرن ڈی دا لوک (نیچے) کے دستخط ہیں۔
تصویر: مصنف کا ماخذ مواد
ویتنام میں بادشاہی دور کے دوران، ویتنام کے شہنشاہ کا غیر ملکی وفود کو اسناد کے بغیر وصول کرنے سے انکار سفارتی پروٹوکول کا ایک اہم پہلو تھا۔ یہ حقیقت کہ شہنشاہ جیا لانگ نے کیپٹن ڈی کرگاریو کو وصول کرنے سے انکار کر دیا اس لیے ایک عام اور معقول واقعہ تھا۔
تاہم، "غیر معمولی" پہلو ایک اور حوالے سے ہے۔ یعنی کیپٹن ڈی کرگاریو اور ہیو کورٹ کی نمائندگی کرنے والے اہلکاروں کے درمیان 20 دنوں سے زیادہ رابطے کے دوران، 28 نومبر 1787 کے ورسائی معاہدے کا کبھی ذکر نہیں کیا گیا، ایک لفظ بھی نہیں!
مزید خاص طور پر، سفر سے پہلے، ڈی کرگاریو کو ہدایات موصول ہوئیں کہ وہ اس معاہدے کا بالکل ذکر نہ کریں، تاکہ ویتنامی فریق کے ساتھ خیر سگالی برقرار رکھی جا سکے ( La mission de la Cybèle... op. cit.، صفحہ XVI)۔
پھر بھی سینکڑوں سالوں سے، "ویتنام کی مختصر تاریخ" اور ویتنام کے مصنفین کی بہت سی دستاویزات نے سائبیل سے یہ مطالبہ کیا ہے کہ ویتنام کی عدالت اپنی طرف سے ورسائی کے معاہدے کو نافذ کرے۔
مجھے یقین ہے کہ سائبیل کے خلاف اس ناانصافی کو تاریخی سچائی کے مطابق درست کرنے کی ضرورت ہے!
ماخذ: https://thanhnien.vn/noi-oan-tram-nam-cua-tau-cybele-185260502193301574.htm
تبصرہ (0)