تھونگ کیٹ وارڈ، ہنوئی میں قومی عظیم اتحاد کے دن کے موقع پر جنرل سکریٹری ٹو لام کی تقریر

ویتنام فادر لینڈ فرنٹ کے روایتی دن (18 نومبر 1930 - 18 نومبر 2025) کی 95 ویں سالگرہ کے موقع پر، 14 نومبر کی شام کو ہنوئی میں، جنرل سکریٹری ٹو لام نے قومی عظیم اتحاد کے دن میں شرکت کی، تھوئی کیٹ کے لوگوں کے ساتھ خوشی کا اظہار کیا۔ Nhan Dan اخبار نے احترام کے ساتھ جنرل سیکرٹری ٹو لام کی تقریر کا مکمل متن متعارف کرایا ہے۔

Báo Nhân dân•14/11/2025

جنرل سیکرٹری ٹو لام میلے سے خطاب کر رہے ہیں۔ (تصویر: ڈانگ کھوا)

مرکزی ایجنسیوں کے محترم قائدین، ہنوئی شہر کے قائدین، خواتین و حضرات اور تمام عوام،

اجلاس میں شرکت کرنے والے معزز مندوبین۔

آج، قومی عظیم اتحاد کے دن کے گرم ماحول میں، ہم مل کر ایک سادہ لیکن ابدی سچائی کی تصدیق کرتے ہیں: قومی عظیم اتحاد ایک روایت، ایک اثاثہ، ہمارے آباؤ اجداد کی ایک انمول میراث ہے، وہ طاقت جو ہمارے لوگوں اور ہمارے ملک کی تمام فتوحات اور کامیابیوں کو جنم دیتی ہے۔ صدر ہو چی منہ نے مشورہ دیا: "اتحاد، اتحاد، عظیم اتحاد؛ کامیابی، کامیابی، عظیم کامیابی ۔" یہی سچائی ہے، عمل کا نصب العین، قوم کے دل کا حکم، پہاڑوں اور دریاؤں کی مقدس روح کا، فادر لینڈ کا ہم میں سے ہر ایک کو بھیجا گیا ہے۔

تھونگ کیٹ وارڈ کے لوگوں کے لیے، فادر لینڈ فرنٹ کمیٹی آف وان تھوئے ہوا وارڈ کے چیئرمین کی رپورٹ کے ذریعے، رہائشی گروپوں کے نمائندوں کی بات چیت اور لوگوں کی آنکھوں اور مسکراہٹوں کے ذریعے، جو کچھ ہم نے 2025، 2020-2025 میں کیا ہے اس پر جوش اور فخر تھا۔ مجھے پختہ یقین ہے کہ مشترکہ کوششوں سے پارٹی کی مرضی عوام کی مرضی کے مطابق، پارٹی پر عوام کا اعتماد، عوام کی زندگیاں یقیناً روز بروز بہتر ہوں گی، معاشرہ مزید خوبصورت ہوتا جائے گا، ملک زیادہ سے زیادہ خوشحال، طاقتور اور عوام مزید خوشحال اور خوش حال ہوتے جائیں گے۔

آج اس موقع پر، میں قومی یکجہتی کی مضبوطی کے بارے میں آپ اور اپنے ساتھیوں کے ساتھ چند الفاظ شیئر کرنا چاہتا ہوں۔

پیارے ساتھیو اور ہم وطنو،

عظیم اتحاد کی طاقت بہت مانوس اور سادہ چیزوں سے شروع ہوتی ہے: ایمان اور انسانی پیار۔ جب ہم ایک دوسرے پر بھروسہ کرتے ہیں، ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں، اور ایک دوسرے کا احترام کرتے ہیں، تو ہم جان لیں گے کہ عظیم کام کرنے کے لیے کس طرح مل کر کام کرنا ہے۔ جب ہم قوم اور عوام کے مفادات کو ہر چیز پر مقدم رکھیں گے تو سب سے پہلے تمام اختلافات کو ایک مشترک فرق ملے گا۔ تمام مشکلات کا آغاز ہو گا اور حل ہو جائے گا۔

پچھلے سالوں پر نظر ڈالیں تو ناقابل فراموش لمحات ہیں۔ CoVID-19 وبائی امراض کے دوران، پورا ملک متحد تھا: فرنٹ لائن پیچھے نہیں ہٹی، ہم وطنوں نے کھانا اور لباس بانٹ دیا، کاروبار ایک دوسرے سے مل گئے، بیرون ملک مقیم ویتنامیوں نے فادر لینڈ کا رخ کیا، ملک میں لوگوں نے اپنے بچوں کو گھر سے دور ملک تک خوش آمدید کہنے کے لیے اپنے دل اور بازو کھول دیے، کھانا اور لباس مشترکہ، ہر ویکسین کی خوراک، وینٹی لیٹر کے دوران ہر ایک کو ویکسین کا استعمال کیا گیا۔ قدرتی آفات، طوفان، سیلاب، لینڈ سلائیڈنگ، پہاڑوں سے سمندر تک، ہم وطنوں کی یکجہتی چمک اٹھی: رات بھر امدادی ٹرک گزرے، عارضی چھتوں کو آگ سے گرم کیا گیا، ہاتھ مضبوطی سے تھامے گئے۔

ادارے کی تعمیر میں، لوگوں نے قانونی نظام کی تعمیر کے عمل پر واضح اور ذمہ دارانہ تبصرے دیئے ہیں، خاص طور پر 14 ویں نیشنل پارٹی کانگریس کو پیش کیے جانے والے مسودہ دستاویزات۔ عوامی رائے جمع کرنے کے 1 ماہ میں، 14 ویں نیشنل پارٹی کانگریس میں جمع کرائے جانے والے مسودہ دستاویزات میں 3 ملین سے زیادہ تبصرے شامل تھے۔ یہ واقعی ایک قیمتی چیز ہے۔ یہ پارٹی اور عوام کے درمیان ہم آہنگی ہے۔ یہ حقیقی جمہوریت ہے، یہ سماجی ذہانت ہے جو مل کر ترقی کے راستے کا انتخاب کرتی ہے۔ 2 سطح کی مقامی حکومت کی تنظیم اور آپریشن میں، صوبائی اور فرقہ وارانہ سطح پر انتظامی اکائیوں کے انتظامات میں، ہم نے عوام کے اتفاق کو لازمی شرط بنایا ہے۔ لوگوں کو خوش کرنا، لوگوں پر بھروسہ کرنا اور لوگوں کی خوشی کے لیے کام کرنا کامیابی کا پیمانہ ہے۔ تزئین و آرائش کے عمل اور "ملک کی تنظیم نو" میں پارٹی اور ریاست کے لیے زندگی کے تمام شعبوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں کی اکثریت کی حمایت پارٹی کے لیے اپنے سیاسی کاموں کو اعتماد کے ساتھ انجام دینے اور رہنما اصولوں اور پالیسیوں پر عمل درآمد کرنے کے لیے قوت کا محرک اور بے مثال ذریعہ ہے، خاص طور پر پچھلی نیشنل کانگریس پارٹی اور پارٹی کی 13ویں پارٹی کی طرف سے پیش کردہ قراردادوں کے مندرجات۔

وطن کے دفاع، آزادی، خودمختاری، زمینی، سمندری، فضائی حدود اور سائبر اسپیس پر علاقائی سالمیت کے تحفظ کے محاذ پر، ہم اصولوں میں ثابت قدم، حکمت عملیوں میں لچکدار، عظیم قومی اتحاد بلاک کی مشترکہ طاقت کو فروغ دیتے ہوئے، وقت کی طاقت کو یکجا کر رہے ہیں۔ علاقائی اور بین الاقوامی فورمز پر، ویتنام ہمیشہ فعال، مثبت، ذمہ دار اور دوستوں کی طرف سے قابل اعتماد ہے کیونکہ ہم پوری قوم کی متحد مرضی ہیں۔

پیارے ساتھیو اور ہم وطنو،

ہماری آنکھوں کے سامنے ترقی، خوشحالی، فلاح و بہبود اور لمبی عمر کے لیے جدوجہد کرنے کے اہداف کے طور پر سنگ میل ہیں، جو 2030 میں کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کی قیادت میں ملک کے 100 سال کے اہداف ہیں، 2045 میں ویتنام کی سوشلسٹ جمہوریہ کے قیام کے 100 سال مکمل ہونے کے اہداف ہیں۔ ترقی کا نیا ماڈل، نئے ترقیاتی ڈرائیور: سبز تبدیلی، ڈیجیٹل تبدیلی، سائنس اور ٹیکنالوجی، جدت، سرکلر اکانومی۔ لیکن کامیابی کے لیے بہت آگے جانے کی بنیاد اب بھی یکجہتی ہے۔ ادارہ جاتی رکاوٹوں کو دور کرنے کے لیے یکجہتی؛ تمام وسائل کو غیر مقفل کرنے کے لیے یکجہتی؛ خطرات بانٹنے، مواقع کو بڑھانے کے لیے یکجہتی؛ یکجہتی تاکہ کوئی پیچھے نہ رہے۔

عظیم یکجہتی پارٹی کے اندر یکجہتی سے شروع ہوتی ہے: پارٹی کو صحیح معنوں میں صاف، مضبوط، اور ارادے اور عمل میں متحد ہونا چاہیے۔ الفاظ کو اعمال سے ملنا چاہیے؛ ایک مثال قائم کریں، ایماندار ہو، اور نظم و ضبط۔ سیاسی نظام کے اندر یکجہتی: پارٹی، ریاست، فادر لینڈ فرنٹ، اور سماجی سیاسی تنظیمیں ہم آہنگی، مؤثر طریقے سے اور مؤثر طریقے سے مربوط ہیں۔ سماجی طبقات کے درمیان یکجہتی: مزدور- کسان- دانشور- تاجر- فنکار- بزرگ- خواتین- نوجوان- بچے- سابق فوجی- تمام مذاہب اور نسلوں کے ہم وطن؛ مشترکہ سفر میں ہر ایک قوت کا مقام، ذمہ داری اور شان ہوتی ہے۔ اور بین الاقوامی یکجہتی: زیادہ دوست اور کم دشمن بنانا، ایک دوسرے کا احترام کرنا، ایک ساتھ امن قائم کرنا، اور مل کر پائیدار ترقی کرنا۔

اس جذبے کو روزمرہ کی زندگی میں لانے اور قابل پیمائش نتائج پیدا کرنے کے لیے، میں کاموں کے 7 مخصوص گروہوں پر زور دینا چاہوں گا جو کرنے کی ضرورت ہے:

(1) عوام جڑ ہیں۔ تمام پالیسیوں اور حکمت عملیوں کا آغاز عوام کی حقیقی ضروریات سے ہونا چاہیے، لوگوں کے ذریعے بحث کی جائے، لوگوں کے ذریعے جانچ کی جائے، اور لوگوں کو فائدہ پہنچے۔ عوامی اور شفاف مکالمے کو مضبوط بنانا؛ بروقت ایڈجسٹمنٹ کرنے کے لئے سنیں. کامیابی عوام کا اطمینان ہے۔

(2) نظم و ضبط اور دیانتداری۔ قانون کا احترام کریں، بدعنوانی، فضول خرچی اور منفیت کو اس نقطہ نظر سے روکیں کہ کوئی ممنوعہ علاقہ نہیں، کوئی استثناء نہیں، قانون کے سامنے سب برابر ہیں، عزم، عزم، انتھک محنت اور غیر سمجھوتہ کے ساتھ اس کام کو جاری رکھیں۔ جب اعتماد مضبوط ہو گا، یکجہتی قدرتی طور پر مضبوط ہو گی، اور اندرونی طاقت کئی گنا بڑھ جائے گی۔

(3) ہموار اپریٹس: 3 سطحی حکومت شفاف ہے اور عوام کی خدمت کے مشترکہ مقصد کے ساتھ ایک دوسرے کی حمایت کرتی ہے۔ 2 سطح کی مقامی حکومت ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہے، جو ڈیجیٹل تبدیلی اور گرین ٹرانسفارمیشن کو مقصد کے طور پر لے رہی ہے جس کے لیے کوشش کرنا ہے، تمام لوگوں کے لیے "نوکریوں" کو معاشرے کے لیے امن، خوشحالی اور خوشی کی منزل کے طور پر لینا ہے۔ انتظامی اکائیوں کا اہتمام، پے رول کو ہموار کرنے، طریقہ کار میں اصلاحات سے وابستہ؛ عوامی خدمات کو ڈیجیٹائز کرنا، لوگ اور کاروبار خدمت کے مرکز، مضامین اور اشیاء ہیں۔ جہاں لوگ زیادہ آسان ہوتے ہیں، سماجی اخراجات کم ہوتے ہیں، وہاں زیادہ یکجہتی اور اتفاق ہوتا ہے۔

(4) ترقی کے لیے وسائل نکالیں۔ قانونی رکاوٹوں کو دور کریں، اسٹریٹجک انفراسٹرکچر کو اپ گریڈ کریں، اعلیٰ معیار کے انسانی وسائل تیار کریں۔ "ہاتھوں اور دماغوں کو ملانے - ایک ساتھ کام کرنا، ایک ساتھ لطف اندوز ہونا" کے جذبے کے ساتھ کاروبار کا ساتھ دیں۔ ترقی کے لیے نئی رفتار پیدا کرنے کے لیے سبز تبدیلی، ڈیجیٹل تبدیلی کو فروغ دینا۔

(5) سماجی تحفظ-ثقافت-لوگ۔ پائیدار کثیر جہتی غربت میں کمی؛ صحت کی دیکھ بھال، تعلیم، رہائش، روزگار کی دیکھ بھال؛ کمزوروں کی حفاظت، بوڑھوں اور بچوں کی دیکھ بھال، دور دراز، سرحدی، جزیرے اور پسماندہ علاقوں کی دیکھ بھال۔ ایک صحت مند ثقافتی زندگی کی تعمیر کریں، شناخت کو محفوظ رکھیں، ہر کمیونٹی میں ہمدردی اور پیار کو پروان چڑھائیں۔

(6) قومی دفاع اور سلامتی خارجہ امور اور بین الاقوامی انضمام سے منسلک ہیں۔ ایک ٹھوس لوگوں کی پوزیشن کی تعمیر؛ قومی دفاع اور سلامتی کے ساتھ معیشت کو قریب سے جوڑنا؛ بین الاقوامی قانون کے مطابق پرامن طریقوں سے خودمختاری کا مضبوطی سے تحفظ؛ طویل مدتی ترقی کے لیے پرامن اور مستحکم ماحول کو برقرار رکھنا۔

(7) فادر لینڈ فرنٹ، بڑے پیمانے پر تنظیموں، سماجی تنظیموں، بیرون ملک ویتنامی کمیونٹیز، اور بین الاقوامی دوستوں کو لوگوں سے عوام کے درمیان سفارت کاری کی سرگرمیوں، کھیلوں، ثقافت، سیاحت، تعلیم و تربیت، لوگوں سے لوگوں کے تبادلے وغیرہ کے ذریعے زیادہ قریب سے اور وسیع پیمانے پر جڑے رہنے کی ضرورت ہے۔ اپنی قوم کی طاقت اور عظیم انسانی اقدار، خاص طور پر ہمارے لوگوں کے عظیم اتحاد کی اقدار اور روایات کو روشن کرنے کے لیے بین الاقوامی برادری سے قریبی رابطہ رکھیں۔

پیارے ساتھیو اور ہم وطنو،

یکجہتی بہت قریب ہے، بہت عام، یہ سانس ہے، روزمرہ کی زندگی کی تال۔ یکجہتی اعتماد کی نظر ہے، اشتراک کا مصافحہ، ایک گرمجوشی، ہمدردانہ لفظ، ایک مکمل کام، گاؤں کی محبت... ایجنسی، دفتر میں، میٹنگ کو حل تلاش کرنے کے لیے ایک فورم میں تبدیل کریں، مشترکہ فرقوں کو تلاش کرنے کی جگہ، "اساتذہ سے سیکھنا دوستوں سے سیکھنا اتنا اچھا نہیں ہے" کے جذبے سے تمام مسائل کا حل تلاش کریں۔ مقامی سطح پر لوگوں کے اطمینان کو تمام فیصلوں کا پیمانہ سمجھیں۔ کاروباری اداروں، تعمیراتی مقامات، کارخانوں میں، محنت کشوں کی سالمیت اور آمدنی کو قیمتی اثاثے، کاروباری افراد کی زندگی کے طور پر سمجھتے ہیں۔ سائبر اسپیس میں، ایک ذمہ دار، ایماندار میسنجر بنیں، من گھڑت بات نہ کریں، جعلی خبریں نہ پھیلائیں، تفرقہ نہ بوئیں، اس کے بجائے افہام و تفہیم، تحقیقات کا جذبہ، اور مہذب بحث کریں۔

آئیے ہم "5 ہمت" کے جذبے کو کندہ کریں اور پھیلائیں : سوچنے کی ہمت، بولنے کی ہمت، کرنے کی ہمت، ذمہ داری لینے کی ہمت، مشترکہ بھلائی کے لیے اختراع کرنے کی ہمت؛ اور "3 ایک ساتھ " : مل کر بحث کریں، مل کر کریں، مل کر لطف اٹھائیں۔ اگر ہم ایسا کرتے ہیں تو ہم نے ویتنام کی عظیم یکجہتی کے گھر میں ایک ٹھوس اینٹ کا حصہ ڈالا ہوگا۔

علاقوں اور اداروں کے لیے، جہاں روزمرہ کی سماجی زندگی کی تمام سرگرمیاں ہوتی ہیں، جہاں زندہ خلیات مسلسل نشوونما پاتے ہیں، میں اس بات پر زور دینا چاہوں گا: جمہوری، عوامی، شفاف ہونا چاہیے۔ اتفاق رائے پیدا کرنے کے لیے بات چیت؛ صحیح طریقے سے سوچنے، بہت آگے کی سوچ، لوگوں کے ساتھ سوچنے، لوگوں کے لیے سوچنے کا کلچر تیار کرنا چاہیے۔ صاف بولنا چاہیے، سچ بولنا چاہیے، مختصراً بولنا چاہیے۔ کام کو جلدی کرنا چاہیے، انہیں مضبوطی سے کرنا چاہیے۔ انہیں اچھی طرح سے کرو... عوام اور حکام کے جائز حقوق اور مفادات کا تحفظ کرنا چاہیے۔ جو کچھ بھی لوگوں کے لیے فائدہ مند ہے وہ ہماری بہترین صلاحیت کے مطابق کیا جانا چاہیے۔ جو کچھ بھی عوام کے لیے نقصان دہ ہے اس سے ہر صورت گریز کرنا چاہیے۔ منزل ایک دبلی پتلی چیز ہے، بہتر سروس، کم سماجی اخراجات، اور ترقی کے اعلی مواقع۔

سماجی و اقتصادی ترقی میں، یکجہتی کے جذبے کو مشکل مسائل کو حل کرنے کے طریقے کی رہنمائی کرنے دیں: لوگوں کے اتفاق رائے سے زمین کو صاف کرنا؛ طریقہ کار میں اصلاحات تاکہ اہم منصوبے شیڈول سے پیچھے نہ رہیں۔ کمیونٹی کے تعاون سے تعلیم اور صحت کی دیکھ بھال کے معیار کو بہتر بنانا؛ ریاست، کاروبار اور لوگوں کے درمیان رسک شیئرنگ کے معقول طریقہ کار کے ذریعے توانائی کو منصفانہ طور پر تبدیل کرنا؛ ہر گھر سے لے کر ہر فیکٹری اور تعمیراتی سائٹ تک خود نظم و ضبط کے ساتھ ماحول کی حفاظت؛ علاقوں کو جوڑنا تاکہ دیہی اور شہری علاقے ایک ساتھ ترقی کر سکیں، لوگوں کے فائدے کے لیے - مقامی بنیادیں - مرکزی ہم آہنگی میں آج، پائیدار کل۔

پیارے ساتھیو اور ہم وطنو،

ہم بہت سے چیلنجوں کے ساتھ ایک نئے مرحلے میں داخل ہو رہے ہیں: تزویراتی مسابقت، موسمیاتی تبدیلی، آبادی میں اضافہ، شہری کاری کا دباؤ، توانائی کی حفاظت، خوراک کی حفاظت، پانی کی حفاظت، سائبر سیکیورٹی... لیکن یہ جتنا مشکل ہے، اتنی ہی یکجہتی چمکتی ہے۔ ایک ایسی قوم جو قومی دفاع کی جنگ سے گزری ہو، سبسڈی کے مشکل سالوں پر قابو پایا، جدت کا معجزہ پیدا کیا- وہ قوم جب متحد ہو جائے گی تو یقیناً نئی بلندیوں پر پہنچے گی۔

ہمارے پاس "صراط مستقیم، واضح راستہ" ہے: صحیح راستہ، اداروں کی تکمیل، ترقی کی خواہش اور عوام کا اعتماد ایک بے مثال اثاثہ ہے۔ ہمارا کام اب نئے دور میں "مستقبل، تیزی سے اور مضبوطی سے قدم بڑھانا" ہے۔ ہر شخص، ہر تنظیم، ہر علاقہ، ہر صنعت، صحیح پوزیشن میں، صحیح ذمہ داری میں، صحیح عزم میں، ایک ہی سمت میں دیکھ رہے ہیں۔

18 نومبر کو قومی یوم یکجہتی کے موقع پر، میں اپیل کرتا ہوں: ملک بھر کے ہم وطنوں، ساتھیوں، فوجیوں؛ بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی، آئیے قومی عظیم اتحاد کی مضبوطی کو برقرار رکھنے، فروغ دینے اور مزید فروغ دینے کے لیے مل کر شامل ہوں۔ آئیے آج اس جذبے کو عملی جامہ پہنائیں: خاندان میں، محلے میں؛ فیکٹری میں، میدان میں؛ کلاس روم میں، ہسپتال میں؛ سمندر پر اور ڈیجیٹل جگہ میں، سب کچھ پیارے ویتنام کے لیے؛ لوگوں کی خوشی کے لیے؛ 2030 کے ہدف اور 2045 کے لیے جس کا عوام انتظار کر رہے ہیں۔

آئیے ہاتھ ملائیں اور متحد ہوں: مشکلات پر قابو پانے کے لیے متحد ہوں۔ کامیابی حاصل کرنے کے لیے متحد ہو جائیں۔ ایک پائیدار ملک کی تعمیر کے لیے متحد ہو جائیں۔

ساتھیوں، ہم وطنوں کا تہہ دل سے شکریہ ۔