تھی نائی لگون کو تھی نائی بے کیوں کہا جاتا ہے؟

Poster quảng cáo sự kiện có ghi — ایونٹ کے پوسٹر میں لکھا ہے "تھی نائی بے" - تصویر: لام تھین

"تھی نائی بے" کے نام کے حوالے سے، 21 مارچ کو Quy Nhon شہر میں، UIM-ABP Aquabike ورلڈ چیمپئن شپ کے اعلان اور کھلاڑیوں سے ملاقات کے لیے ایک پریس کانفرنس کا انعقاد کیا گیا۔

پریس کانفرنس میں، نامہ نگاروں نے منتظمین سے ریس کی تشہیر کرنے والے پوسٹرز کے بارے میں پوچھا: "حیرت انگیز بن ڈنہ فیسٹ 2024 - تین ہو ڈٹ وو - 22 مارچ سے 31 مارچ تک تھی نائی بے - کوئ نون سٹی"۔

"تھی نائی لگون" کو "تھی نائی بے" کیوں کہا جاتا ہے؟

اس سوال کا جواب دیتے ہوئے، ریس آرگنائزنگ کمیٹی کے نمائندے مسٹر ٹران ویت انہ نے کہا: "ویتنام میں، F1H2O بوٹ ریسنگ اور جیٹ سکینگ کے بارے میں بات کرتے وقت ہم اسے اب بھی تھی نائی لگون کہتے ہیں۔

لیکن بین الاقوامی سطح پر اس نسل کو فروغ دیتے وقت، ہم نے بحث کی اور صوبہ بن ڈنہ اور ماہرین سے رائے طلب کی کہ اسے تھی نائی بے (تھی نائی بے) میں تبدیل کیا جائے تاکہ اسے بہتر طور پر فروغ دیا جا سکے۔"

اس تقریب کو فروغ دینے کے لیے بنہ ڈنہ صوبائی اتھارٹی کی طرف سے پریس کو بھیجی گئی دستاویز میں، اسے "تھی نائی بے" بھی لکھا گیا:

"فی الحال، ہمارے پاس UIM-ABP Aquabike ورلڈ چیمپئن شپ میں حصہ لینے کے لیے کوئی واٹر موٹر بائیک ریسر نہیں ہے۔ لیکن تھی نائی بے کے گرین ریس ٹریک پر کھڑے ہونے کا موقع اب بھی ویتنامی ایتھلیٹس کے لیے موجود ہے۔"

کچھ اخبارات نے تھی نائی لگون کو تھی نائی بے کے طور پر بھی لکھا، جیسے: "مقامی اور سیاح تھی نائی بے پر جیٹ سکی ریسنگ دیکھنے کے لیے سورج کی بہادری کرتے ہیں"؛ "بن ڈنہ نے تھی نائی بے میں بین الاقوامی جیٹ سکی ریسنگ کے بارے میں پریس کانفرنس کی"،...

اس واقعے کے بعد سوشل میڈیا پر مزید بحث چھڑ گئی۔ بن ڈنہ کے بہت سے باشندوں نے تھی نائی لگون کے نام تھی نائی بے سے اختلاف کیا۔

"تھی نائی لگون کو خلیج کیوں کہا جاتا ہے؟"، "جھیل کو خلیج کہنا کوئی زیادہ خوبصورت نہیں ہے"...

Cửa vào đầm Thị Nại từ biển rất nhỏ và kín - Ảnh: LÂM THIÊN — سمندر سے تھی نائی لیگون کا داخلی راستہ بہت چھوٹا اور بند ہے - تصویر: لام تھین

بس تھی نائی لگون کہتے ہیں۔

مذکورہ مسئلہ پر Tuoi Tre Online کو جواب دیتے ہوئے، صوبہ بن ڈنہ کے قدرتی وسائل اور ماحولیات کے محکمے نے کہا کہ شق 5، آرٹیکل 4، سرکلر 23-2010/TT-BTNMT مورخہ 26 اکتوبر 2020 کے مطابق:

"خلیج سمندر کا ایک حصہ ہے جو براعظم یا کسی رکاوٹ والے جزیرے کے ذریعہ ایک خاص حد تک پانی کا ایک بند جسم بناتا ہے جس میں سمندری حرکیات کا غلبہ ہوتا ہے، جو ساحلی پٹی کے اندر واقع ہے، جو کم جوار کے وقت 6m سے زیادہ نہیں کی گہرائی تک محدود ہے۔"

شق 2، سمندر کے قانون پر اقوام متحدہ کے کنونشن کے آرٹیکل 10 (دسمبر 10، 1982) میں یہ طے کیا گیا ہے:

"ایک خلیج کو ایک اچھی طرح سے نشان زدہ حاشیہ کے طور پر سمجھا جائے جس کی گہرائی اس کے منہ کی چوڑائی کے تناسب سے اس حد تک ہے کہ حاشیہ کا پانی ساحل سے گھرا ہوا ہے اور ساحل کے محض گھماؤ سے زیادہ ہے۔

تاہم، ڈپریشن کو تب ہی خلیج سمجھا جاتا ہے جب اس کا رقبہ کم از کم ایک نیم دائرے کے رقبے کے برابر ہو جس کا قطر ڈپریشن کے داخلی راستے پر کھینچی گئی سیدھی لکیر ہو۔

نیز صوبہ بن ڈنہ کے محکمہ قدرتی وسائل اور ماحولیات کے مطابق، ضمیمہ I میں تعریف کے مطابق، سرکلر 07-2020/BTNMT مورخہ 31 اگست 2020:

"کوسٹل لیگون ساحلی پانی ہیں جن میں نمک، نمکین یا بہت نمکین پانی ہے، جو سمندر سے جمع ہونے کی ایک شکل جیسے ریت کی سلاخوں یا مرجان کی چٹانوں سے الگ ہوتے ہیں اور ایک یا زیادہ دکانوں کے ذریعے سمندر سے جڑے ہوتے ہیں"۔

لہذا، ایک طویل عرصے سے، قدرتی وسائل اور ماحولیات کے شعبے نے اسے صرف تھی نائی لگون کہا ہے، تھی نائی بے نہیں۔

جھیل سے خلیج میں تبدیل نہ ہوں۔

تاریخ کے ڈاکٹر ڈنہ با ہوا کے مطابق - بن ڈنہ میوزیم کے سابق ڈائریکٹر، تھی نائی لگون کو جھیل کہنا چاہیے، خلیج نہیں۔

"تھی نائی جھیل کا داخلی راستہ بہت تنگ ہے، جو خلیج کے داخلی دروازے سے مختلف ہے: بہت چوڑا۔ چمپا دور سے، لوگ اسے تھی نائی جھیل کہتے ہیں۔

تمام دنیا کے نقشوں پر، تھی نائی لگون کو جھیل کہا جاتا ہے، لہذا ہم اسے تھی نائی بے میں تبدیل نہیں کر سکتے۔ خلیج اور جھیل میں کوئی فرق نہیں ہے۔ کنونشن کے مطابق، ایک خلیج کا ایک چوڑا محاذ ہے، جبکہ ایک جھیل تنگ ہے،" مسٹر ہوا نے مزید کہا۔

مسٹر ہوا کی وضاحت کے مطابق، جھیل اندر کی گہرائی میں واقع ہے، جبکہ تھی نائی جھیل Quy Nhon شہر، Tuy Phuoc ضلع اور Phu Cat ضلع میں واقع ہے، اور ہر سال کیچڑ سے بھر جاتی ہے۔ لیکن خلیج ایسی نہیں ہے۔

"تھی نائی جھیل کی پانی کی سطح صرف 2-3 میٹر ہے، نیچے تمام کیچڑ ہے۔ یہ بہت سی آبی انواع کا مسکن ہے: میٹھے پانی کے جھینگے، کیکڑے، نمکین پانی کی مچھلیاں... یہ آبی انواع صرف جھیل میں رہ سکتی ہیں، خلیج میں نہیں۔

مزید یہ کہ تھی نائی لیگون کا نام ماضی میں ہماری سرزمین، لوگوں اور ملک کی تاریخ سے گہرا تعلق رکھتا ہے۔ لہذا، من مانی طور پر لفظ lagoon کو بے میں تبدیل کرنا مناسب نہیں ہے،" مسٹر ہوا نے تجزیہ کیا۔

ماخذ