ٹرونگ سا میں روایتی ویتنامی لباس کی ایک جھلک۔

میرا وطن وہاں ہے۔

ہمارے ویتنام جرنلسٹس ایسوسی ایشن کے وفد کے ترونگ سا کے سفر کا پہلا جزیرہ سنہ ٹن جزیرہ تھا۔ ہر کوئی پرجوش تھا، زمین کو چھوئے بغیر کئی دن سمندر میں گزارے، اور سرزمین پر ہونے کے احساس کے لیے ترس رہے تھے۔

مصنف (دائیں سے دوسرا) سنہ ٹن جزیرہ کی بہنوں کے ساتھ۔

ہمارے گروپ، جس کا نام سنہ ٹون آئی لینڈ ہے، کو پہلے جانے کو ترجیح دی گئی۔ دور سے، سنہ ٹن جزیرہ سمندر اور آسمان کے درمیان سرسبز اور پرامن دکھائی دیا۔ بندرگاہ پر، صاف ستھری وردیوں میں ملبوس سپاہی گروپ کے استقبال کے لیے قطار میں کھڑے تھے، ان کے بہتے ہوئے آو ڈائی کپڑے دور سے دکھائی دے رہے تھے۔ کسی نے ایک لفظ کہے بغیر، ہم سب نے چیخ کر کہا، "واہ، آو دائی، آو دائی!"

خواتین کے طور پر، ہم اکثر آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) پہنتے ہیں، اور ہم نے اس میں بہت سی دوسری خواتین کو دیکھا ہے، جن میں نوجوان، خوبصورت بیوٹی کوئینز بھی شامل ہیں۔ لیکن جب میں نے جزیرے پر قدم رکھا تو واقعی میں نے اے او ڈائی کو اتنا خوبصورت کبھی نہیں دیکھا! یہ صرف روایتی لباس نہیں ہے، بلکہ "وہاں وطن" کا اثبات اور مجسمہ ہے۔

بقا جزیرہ میں سات خاندان ہیں، یعنی کل سات خواتین ہیں۔ محترمہ ہو مائی ہنگ، اپنے شوہر مسٹر فام تھوک اور ان کے دو بچوں کے ساتھ، جو ایک سال سے زیادہ عرصے سے جزیرے پر ہیں، نے بتایا: "جب ہم نے اپنا سامان باندھ کر جزیرے کے لیے روانہ کیا تو سب سے پہلے میں آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) لے کر آیا۔ لوگوں کا کہنا تھا کہ جزیرے پر، سمندر اور آسمان سے گھرا ہوا ہے، کہا جاتا ہے کہ یہ گرم لباس پہننے کے بہت کم مواقع ہوں گے۔ سرزمین، قومی فخر کا ایک ذریعہ، ہم لہروں اور ہواؤں کے سامنے جتنے زیادہ ہوں گے، اتنی ہی زیادہ اے او ڈائی کو اپنے ملک کی خودمختاری کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہے۔

جزیرے پر، سرزمین سے بہت دور، خواتین کی زندگی سست پڑ گئی۔ نہ کاریں تھیں نہ شہر کا سموگ، نہ وائی فائی نہ فیس بک۔ اس کے بجائے، ان کے پاس فوجیوں اور رہائشیوں کا ایک بڑا خاندان تھا جو ایک دوسرے سے خاندان جیسا سلوک کرتے تھے۔ جب بھی جزیرے پر کوئی کام کرنا ہوتا تو عورتیں بغیر کسی ہچکچاہٹ کے وہاں موجود ہوتیں۔ اس کے برعکس، اگر مکینوں کو لوکی کے لیے ٹریلیس یا گملے کے پودوں کو دوبارہ ترتیب دینے میں مدد کی ضرورت ہو، تو سپاہیوں نے دل و جان سے مدد کی۔ فوج اور سویلین کے درمیان رشتہ مضبوط اور پائیدار تھا۔

یہ جزیرہ سال بھر سخت موسم کا تجربہ کرتا ہے۔ خشک موسم کے دوران، سورج چمکتا ہے اور سمندری ہوا خشک اور چلچلاتی ہے؛ برسات کے موسم میں طوفان اور تیز ہوائیں چلتی ہیں۔ لیکن صرف ایک اصول سے زیادہ، ہر پیر کی صبح، خواتین، اپنے روایتی آو ڈائی میں ملبوس، جزیرے پر پرچم کشائی کی تقریب میں افسران اور سپاہیوں کے ساتھ شامل ہوتی ہیں۔ محترمہ ہنگ نے کہا: "طوفان کے علاوہ، شدید بارش میں بھی، پورے جزیرے میں ابھی بھی جھنڈا اٹھانے کی تقریب منعقد ہوتی ہے؛ یہ اسمبلی ہال میں منعقد ہوتی ہے۔ ورنہ، ہر پیر کی صبح، بغیر کسی کے کہے، ہم سب جھنڈے کو سلامی دینے کے لیے صاف ستھرے اور پختہ انداز میں کھڑے ہو جاتے ہیں۔"

ترونگ سا جزیرے پر آو ڈائی (ویتنامی روایتی لباس)۔

ایک پڑوسی محترمہ ٹران تھی تھو ہین نے مزید کہا: "جزیرے پر، ایک خوبصورت دن، ہم خواتین ایک دوسرے سے کہتی ہیں کہ روایتی ویتنامی لباس پہن کر اپنے بچوں کو اسکول لے جائیں، بخور جلانے کے لیے مندر جائیں، سمندری بادام کے درختوں کے سائے میں کھڑے ہوں، مرجان کی چٹانوں کے سامنے، سمندری ہوا کو اپنے وطن کے قریب سے محسوس کرنے کے لیے۔"

ٹرونگ سا جزیرے پر، جھنڈا اٹھانے کی تقریب اور دستوں کا جائزہ ہمیشہ مضبوط جذبات کو جنم دیتا ہے اور سرزمین سے آنے والے وفود کے لیے ناقابل فراموش یادیں پیدا کرتا ہے۔ متحرک سرخ قومی پرچم اور قومی ترانہ، ہر ویتنامی شہری کے دلوں میں گہرا پیوست ہے، ترونگ سا کی لہروں کے درمیان پرچم اٹھانے کی تقریب کو ناقابل یقین حد تک خاص محسوس کرتا ہے۔ خودمختاری کے نشان سے پہلے، سپاہیوں کی وردیوں اور پختہ صفوں کے درمیان جزیرے کے رہائشیوں اور وفد کے ارکان کے بہتے آو ڈائی لباس ہیں۔ یہ ایک ایسا جذبہ ہے جسے الفاظ میں بیان کرنا مشکل ہے—مقدس اور واقعی قابل فخر!

ٹرونگ سا کے اپنے دوسرے دورے کے موقع پر Nhan Dan اخبار سے صحافی Phong Diep نے کہا: "اگرچہ جزیرے پر میرا وقت بہت کم ہے، لیکن میں ہمیشہ Ao dai (روایتی ویتنامی لباس) پہن کر ٹرونگ سا کے ارد گرد ٹہلتا ہوں، مندروں کا دورہ کرتا ہوں، اور اپنے وطن کو اپنے دل میں محسوس کرتا ہوں۔ میرے لیے، یہ روح کا سفر ہے، سادہ چیزوں میں مقدس محسوس کرنا۔"

"ٹیٹ کی اس چھٹی پر، ہم وہ آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) پہنیں گے جو آپ نے ہمیں بھیجا ہے۔"

Da Tay A جزیرے میں 16 گھرانوں کی آبادی زیادہ ہے، اس لیے جزیرے پر گاؤں کا ماحول ہمارے لیے کافی متاثر کن تھا۔ رہائشیوں کے گھر ایک دوسرے کے قریب بنائے گئے ہیں، دروازوں کے سامنے لوکیوں اور لوفوں کے ٹریلس، برتنوں والے پودوں، اور پتھر کی میزیں اور کرسیاں؛ سب کچھ بہت پرامن ہے.

روایتی ویتنامی لباس پہنے ہوئے خواتین اپنے بچوں کو دا ٹے اے جزیرے پر اسکول لے جاتی ہیں۔

پورے جزیرے میں پسینے سے بہہ جانے والے سفر کے بعد، گھر کے نمبر 10 کی سربراہ محترمہ وو تھی انہ چاؤ سے جڑی بوٹیوں والی چائے کا تازہ گلاس وصول کرنے سے گرمی کم ہوتی دکھائی دے رہی تھی۔ چاؤ، کافی نوجوان، تقریباً 30 سال، نے بتایا: "جزیرے پر آنے سے آپ کو گھر، سرزمین اور اپنے پیاروں کی یاد آتی ہے۔ لیکن یہاں کچھ دیر رہنے کے بعد، آپ کو اس کی عادت ہو جاتی ہے۔ جب آپ چھٹی پر ہوتے ہیں اور مین لینڈ پر واپس آتے ہیں، تو آپ کو جزیرے کی یاد آتی ہے، لہروں میں گونجتی مندر کی گھنٹیوں کی آواز، معصوم بچوں کی ہنسی اور قہقہے جو آپ کو یاد کرتے ہیں، ان بچوں کو یاد کرتے ہیں۔ تم…"

ہم نے موسم گرما کی دھوپ میں اس کی خوبصورت، ٹھنڈی اور تازگی نیلی آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) پر چاؤ کی تعریف کی۔ ان کا کہنا تھا کہ یہاں سمندری ہوائیں کپڑوں کو جلد سوکھ دیتی ہیں بلکہ ان کے جلد دھندلا اور جلد ختم ہونے کا باعث بنتی ہیں۔ وہ اور اس کی بہنیں انہیں تھوڑا سا پہنتی ہیں، صرف اس وقت پہننے کے لیے باہر لاتی ہیں جب معزز مہمان ہوتے ہیں، اور صرف چاندی کے مہینے کے 15 ویں دن مندر کے دورے، ثقافتی پرفارمنس، یا کمیونٹی کی سرگرمیوں کے لیے پہننے کی ہمت کرتے ہیں۔

ہم نے جن جزائر کا دورہ کیا وہاں ایک چیز جس نے ہمیں متاثر کیا وہ تھا سمندر کے نوجوان شہریوں کا نظارہ۔ ٹرونگ سا جزیرے پر، فام لی کھنہ نگن ہے، جو مسٹر اور مسز سان اور ٹرام کا سب سے چھوٹا بچہ ہے، جس کی عمر صرف 7 ماہ ہے۔ سن ٹن جزیرہ پر، مسٹر اور مسز توان اور نگوک کا بچہ لی تھانہ ٹو ہے، جس نے ابھی رینگنا سیکھا ہے۔ Da Tay A جزیرے پر، سب سے کم عمر شہری دھوپ، ہوا اور اجنبیوں میں خوبصورت، پیارا، اور کافی آرام دہ اور پرسکون چلنا سیکھ رہا ہے۔ ماؤں نے بتایا کہ جب ان کے بچے تین ماہ کے اور مضبوط ہوئے تو انہوں نے سرزمین سے جزیروں تک لہروں کو عبور کیا۔ اور خاص بات یہ ہے کہ اپنے سامان میں، مائیں اپنے بچوں کے لیے مختلف سائز اور رنگوں کے روایتی آو ڈائی کپڑے تیار کرتی ہیں، جب تک کہ وہ سرزمین واپس نہیں آتے، بہت سے مواقع پر پہننے کے لیے۔

جیسا کہ میں نے ذکر کیا ہے، میں نے جزیرے کے وسیع و عریض رقبے کے درمیان سنہ ٹن جزیرے کی بندرگاہ پر آو ڈائی (ویتنامی روایتی لباس) کو پھڑپھڑاتے دیکھا ہے۔ میں نے اے او ڈائی کو ٹرونگ سا جزیرے پر خودمختاری کے نشان کے سامنے، بے حد سمندر اور آسمان کے درمیان، کبوتروں کے جھنڈ کے ساتھ لہراتے ہوئے دیکھا ہے۔ میں نے مندر کی گھنٹیوں کی پُرسکون آواز کے درمیان ڈا ٹائی جزیرے پر آو ڈائی کو خوبصورتی سے بہتا ہوا دیکھا ہے۔ اس سے زیادہ خوبصورت، زیادہ مقدس، زیادہ متحرک اور متاثر کن اور کیا ہو سکتا ہے!

اور ایک اور بات، جب جزیرے پر گھروں کا دورہ کیا تو میں نے دیکھا کہ خواتین اور ماؤں کے خوبصورت چھوٹے آو ڈائی ملبوسات فخر کے ساتھ دکھائے گئے ہیں، جو ان کے چھوٹے شہریوں کے بڑے ہونے کا انتظار کر رہے ہیں، جب وہ چل پھر سکتے ہیں اور بات کر سکتے ہیں، انہیں پہننے کے لیے، جاری رکھنے کے لیے اور ترونگ سا میں آو ڈائی کا اپنا نشان چھوڑ سکتے ہیں۔

"یہ ٹیٹ، ہم آپ کے بھیجے ہوئے آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) پہنیں گے!" یہ ڈانگ تھی باؤ کا پیغام تھا، جو دا تائے اے جزیرے کے رہائشی ہیں، جب ہم نے جزیرے پر بچوں کو آو ڈائی کے 16 سیٹ بھیجے تھے۔ گویا قسمت نے سرزمین کی طرف واپسی کے راستے میں موسلا دھار بارش کی اور کشتی آگے نہ بڑھ سکی۔ باؤ ہمیں رخصت کرنے آئی تھی، اس کی آو ڈائی کالر میں پہنی ہوئی تھی اور آستینوں پر بھنگڑے ہوئے سیون کے ساتھ۔ میں نے پوچھا کہ کیا اس کے پاس اے او ڈائی بھیجنے کا کوئی طریقہ ہے، اور بو نے جلدی سے کاغذ کے ٹکڑے پر اپنا پتہ لکھ دیا۔ میں نے اسے برساتی کوٹ میں لپیٹا اور جلدی سے کشتی کی طرف واپس چلا گیا۔ سرزمین پر واپس آ کر ہم نے بچوں کی خواہش پوری کی۔ وہ تمام 16 لڑکیوں کے لیے ao dai کا ایک یکساں سیٹ چاہتے تھے، جو ہر شخص کی پیمائش کے مطابق، گلابی رنگ میں، ٹھنڈے، جھریوں سے پاک مواد سے بنا، 3 سینٹی میٹر اونچا کالر اور لمبی بازو کے ساتھ؛ کیونکہ، جیسا کہ باؤ نے پیغام دیا: "یہ جزیرے پر بہت گرم ہے، لہذا ہمیں رنگت سے بچنے کے لیے کالر والے لباس کی ضرورت ہے۔"

یہ دل دہلا دینے والا ہے، لیکن وسیع فاصلے اور بے پناہ مشکلات نے ہمارے لیے نئے قمری سال کے لیے وقت پر بچوں کو کپڑے بھیجنا مشکل بنا دیا۔ یہ سرزمین سے جزیرے تک محبت، اشتراک اور گرمجوشی بھیجنے جیسا ہے۔

جزیرے پر اس وقت، سمندری ہوا اب بھی مستقل، نمکین اور نرم چل رہی ہے۔ گھر سے ٹیٹ (ویتنامی نئے سال) کے ذائقے لے جانے والے بحری جہاز جزائر پر ڈاکہ ڈال رہے ہیں۔ میں تصور کرتا ہوں کہ باؤ، چاؤ، اور دیگر لڑکیاں اور خواتین ڈا ٹائے اے، ٹرونگ سا، سنہ ٹون کے جزیروں پر… اپنے روایتی آو ڈائی لباس پہن کر تیت کے پہلے دن کی صبح، ہلکے موسم بہار کے موسم کے درمیان، وسیع سمندر اور آسمان پر پہرے پر کھڑے سپاہیوں کے ساتھ مندر جانے کے لیے۔

وہ سمندر کی بہار ہیں۔ وہ وہاں ہیں، اپنا وطن، اپنا ملک، اپنا پیارا آبائی وطن، تاکہ زمین پر بہار ہمیشہ کے لیے پرامن اور خوشگوار رہے۔

تھو ہوانگ

ماخذ: https://baobacninhtv.vn/thoang-thay-ao-dai-o-truong-sa-postid439073.bbg