نیلے پرندے کا گانا

آخر کار، بوڑھے تھیم کو اپنے آباؤ اجداد سے وراثت میں ملا باغ بیچنا پڑا، ایک باغ جو تین نسلوں سے موجود تھا، گیانگ خاندان کے اتار چڑھاؤ کا مشاہدہ کرتا تھا، ایک ایسا خاندان جس کی ابتداء گہرے نیلے دریا سے ہوئی تھی جو کہ ریشمی ربن کی طرح گاؤں میں بہتی تھی، ایک خاص نعمت جو جنت کی طرف سے گاؤں کی خوشحالی کے لیے عطا کی گئی تھی۔ وہ باغ صرف زمین ہی نہیں تھا بلکہ پورے خاندان اور نسب کی روح تھی۔ اس نے عہد کیا تھا کہ وہ اس زمین کو کبھی نہیں چھوڑے گا اور نہ ہی اسے بیچے گا جس پر اس کے آباؤ اجداد نے نسل در نسل داؤ پر لگا رکھا تھا۔ لیکن اب، وہ برسوں کی وابستگی کو پیچھے چھوڑ کر، زمین کے بقیہ پلاٹ پر صرف ایک چھوٹا سا، عارضی گھر چھوڑ کر، اسے دھوپ اور بارش سے پناہ دینے کے لیے کافی تھا۔

سب کچھ ہائی اور اس کی بیوی کے ناکام کاروبار کی وجہ سے تھا، جس کی وجہ سے وہ آہستہ آہستہ اپنے اثاثے بیچنے پر مجبور ہوئے جب تک کہ بیچنے کے لیے کچھ بھی نہ بچا۔ اسے صحن کے باہر لائن میں کھڑے قرض جمع کرنے والوں کو دھمکاتے ہوئے دیکھنا پڑا۔ نئے لگائے گئے سبزیوں کے ٹکڑوں اور مرچوں کے پودے جو اس نے احتیاط سے پالے تھے، بے رحمی سے، بظاہر حادثاتی لیکن حقیقت میں جان بوجھ کر روند ڈالے گئے۔ یہاں تک کہ Mè، کتے کو قرض جمع کرنے والوں نے اجنبیوں پر بھونکنے پر لات ماری تھی۔

ہائے اور اس کی بیوی نے اپنے والد سے قرض ادا کرنے کے لیے باغ بیچنے کا مطالبہ کرنے کی ہمت نہیں کی، کیونکہ شروع ہی سے، اپنے بیٹے کو اپنی طاقت سے زیادہ قرضے لیتے ہوئے دیکھ کر، ان کے والد نے اسے سختی سے تنبیہ کی تھی، اس قسم کے ساتھ، "اگر میں ناکام ہونے سے پہلے مر بھی جاؤں، تب بھی میں اپنے باپ دادا کی زمین کبھی نہیں بیچوں گا!" پھر بھی اب، اپنے بچوں اور نواسوں کو قرض لینے کے لیے بھاگتے ہوئے دیکھ کر، ان کا گھر اجڑ گیا، اسے اپنا وعدہ توڑنا پڑا۔ تین دن میں اسے باغ کی فروخت سے حاصل ہونے والی ساری رقم مل جائے گی۔ جس دن اس نے ڈپازٹ وصول کی، اس کی آنکھیں ایسے ٹک گئیں جیسے ان میں مرچیں ڈال دی گئی ہوں۔ اگلے دن، اس کی بینائی اس طرح دھندلی ہو گئی جیسے وہ نابینا ہو، اور وہ صرف ایک خاموش، سفید سکرین دیکھ سکتا تھا۔

سورج غروب ہو رہا تھا۔ کھڑکی کے پاس، وہ خاموشی سے بیٹھا، اس کی آنکھیں آدھی بند تھیں جیسے سردیوں کی شام کو کانٹے دار جھاڑی پر الو بیٹھا ہو۔ ڈوبتے سورج کی آخری شعاعوں نے باغ کے ایک کونے پر جامنی رنگ کی چمک ڈالی تو اسے اچانک بالکل تھکن کا احساس ہوا۔ اس کی روح بے مقصد بہہ گئی۔ پھر رات ڈھل گئی۔ موٹا اور خاموش۔ اندھیرا ایک گھنے بڑے پیمانے پر سکڑ گیا، گویا اس کے سامنے جگہ یا وقت کا کوئی تصور نہیں تھا۔

چولہے میں انگارے یکدم جھلملانے لگے، جیسے کسی نے ابھی مزید لکڑیاں ڈال دی ہوں۔ چونکہ اس نے باغ بیچنے کا فیصلہ کیا، یہ جانتے ہوئے کہ وہ پریشان ہے، ہائی اور اس کی بیوی نے اپنی موجودگی کو کم کرنے اور جتنا ممکن ہو اس سے بچنے کی کوشش کی۔ لیکن وہ پھر بھی ان کی خاموش دیکھ بھال کو محسوس کر سکتا تھا۔ نیند نہ آنے کے باعث وہ خالی گھر میں سرسراہٹ کی آوازیں سنتا رہا، پھر اٹھا اور لائٹ آن کر دی۔ کھجلی والی دیوار سے روشنی چمکتی تھی، جس سے اینٹوں کے صحن میں روشنی کا ایک تالاب بنتا تھا جہاں وہ اور بعد میں اس کے بچے بچپن سے جوانی تک دوڑتے اور کھیلتے تھے۔

آگ بجھ گئی۔ چولہا کے پاس انگارے ابھی تک لمبے ہیں، جلتے ہوئے کوئلے کی ہلکی سی چمک لکڑی کے دھوئیں کی عجیب خوشبودار خوشبو لے رہی ہے۔ وہ جانی پہچانی خوشبو یہاں تھی، اس کے چاروں طرف، پھر بھی اس نے اس کے اندر ایک گہری خواہش کو جنم دیا۔ یہ وہی لکڑی کا دھواں تھا، جس کے ساتھ ساتھ کرگھے کی آواز بھی تھی، جس نے اسے بچپن کے دور میں جھنجھوڑ کر رکھ دیا تھا۔ اس کی ماں کرگھے کے پاس بیٹھی تھی، اس کے ہاتھ تیزی سے شٹل کو حرکت دے رہے تھے، کبھی کبھار سوئے ہوئے بچے کے لیے جھولا جھولنے کے لیے رکتے تھے۔ اس بُنے ہوئے جھولے میں، بچہ اپنی ماں کے کرگھے اور باپ کے کدال کے سہارے پروان چڑھا تھا۔ بچے میں انسان ہونے پر فخر کا جذبہ پیدا کرنے کے لیے یہی کافی تھا۔ دنیا کے کسی بھی کام پر فخر اور اعتماد جس میں اپنے ہاتھوں سے روزی کمانا شامل ہو۔ جتنا وہ اس کے بارے میں سوچتا تھا، اتنا ہی اس کے دل میں ایک موٹی، بے ساختہ اداسی پھیل جاتی تھی۔ جب تک کہ اردگرد کی روشنی پوری طرح ختم نہ ہو جائے۔

فجر کے وقت، باغ کے پودے اور گھاس اب بھی گہرے، اونگھنے والے رنگ کے تھے۔ گاؤں کے آخر میں، چند مرغوں نے بے ہوش ہو کر بانگ دی۔ مسٹر وہ اٹھ کر بیٹھ گئے اور حسب معمول اپنی کدال پکڑ کر باہر باغ میں چلے گئے۔

فجر کے وقت باغ پر ہلکی دھند چھائی ہوئی تھی۔ اچانک، اس نے باہر ایک پرندے کا عجیب سا گانا سنا، اس کی صاف، بلند آواز بظاہر بادلوں تک پہنچ رہی تھی، پھر بھی اتنی نرم تھی کہ یہ سکون بخش تھا۔ اس نے خود کو سہارا دیا اور احتیاط سے باہر نکل گیا۔ کریپ مرٹل کی شاخوں پر، ایک چھوٹی نیلی چڑیا چہچہاتی اور ایک شاخ سے دوسری شاخ تک اڑتی، کبھی کبھار اپنی گردن جھکانے اور گانے کے لیے رک جاتی۔ اس دریافت پر اس کا دل خوشی سے تنگ ہو گیا۔ پرندہ کریپ مرٹل کی شاخ پر بیٹھا تھا، اس کی زمین پر صرف کریپ مرٹل کا درخت باقی تھا۔ اس نے سوچا کہ پرندہ اس کے لیے گا رہا ہے، جیسے اسے اس کی تکلیف کا علم ہو، جیسے کوئی پرانا دوست اس سے ملنے آیا ہو۔ اس سوچ نے اس کے حوصلے بلند کر دیے۔ اس نے پرندے کی چہچہاہٹ اور ایک شاخ سے دوسری شاخ تک اڑتے ہوئے کی تعریف کرنے کے لیے اوپر دیکھا، کبھی کبھار ادھر ادھر دیکھنے کے لیے رک جاتا ہے۔

"اوہ... اوہ... کچھ اور گاؤ، چھوٹے پرندے! میں سن رہا ہوں!" اس نے کہا، اس کی داڑھی، دھاگے کی طرح، پرندے کی سریلی چہچہاہٹ سے کانپ رہی ہے۔

مرغ نے بانگ دی، فجر کا اعلان کیا۔ وہ باغ کے چاروں طرف چہل قدمی کرتا تھا، جلد ہی اسے ایک نئے مالک کے حوالے کیا جائے گا، اس کا ہاتھ درختوں کے ہر ایک تنے کو نرمی سے تھپتھپا رہا تھا۔ اس کی آنکھ میں ایک آنسو چھلک پڑا۔ اس نے ہر درخت کے لیے اپنے آپ کو مجرم محسوس کیا، جیسے ایک باپ اپنے چھوٹے بچوں کو بیچنے پر مجبور ہو گیا ہو۔ باغ کا ہر گوشہ اپنے آباؤ اجداد اور مرحومہ کی بیوی کی یادوں سے بھرا ہوا تھا۔ کوئی بات نہیں، نئے مالک کے تحت، باغ اسی طرح زندہ رہے گا جیسے اس کی موجودگی میں رہتا تھا! اس نے اپنے آپ کو یہ سوچ کر یقین دلایا کہ کسی دن درخت لمبے ہو جائیں گے، زمین کے باقی حصے پر اپنا سایہ ڈالیں گے، اسے پناہ دیں گے، اور وہ ہر روز دروازے کے پاس بیٹھا، ان کی طرف دیکھتا، سرسراہٹ کی ہوا اور کنگ فشروں کے ریوڑ کو سیزن میں واپس آنے کو سنتا رہا۔

اس کا خیال تھا کہ زمین کی بھی ایک روح ہے، اور زمین کی روح اس کے ساتھ رہنے کے لیے وہیں رہے گی۔ اسے یقین تھا کہ اس کے دردناک زوال کے بعد، اس کا بیٹا زمین کے اس چھوٹے سے پلاٹ پر شروع سے دوبارہ تعمیر کرے گا جسے اس نے بڑی محنت سے محفوظ کیا تھا۔ ہائے چند اور گٹھل اور آم کے درخت لگائے گا، ایک اور کنواں کھودے گا، اور ایک نیا، کشادہ گھر بنائے گا۔ اس کے پوتے یہاں جھوٹ بولنے اور بھنگ کے جھولے میں ڈوبنے کے لیے آتے تھے جو اس نے وہاں پر قائم کیا تھا، باغ کی سرگوشیوں والی کہانیاں سنتے تھے — وہ کہانیاں جو وہ کئی نسلوں سے دل سے جانتا تھا، وہ کہانیاں جو اس نے اپنے پوتوں کو سنائی تھیں۔ اس کی اولاد یہ سمجھے گی کہ یہ وہ جگہ ہے جہاں ان کے دادا دادی کبھی رہتے تھے، ایک ساتھ زندگی بسر کرتے تھے، اور خوشی حاصل کرتے تھے، جہاں انہوں نے بچوں کے ایک بچے کو جنم دیا تھا، جو بڑے ہو چکے تھے، بہت دور چلے گئے تھے، اور مشکلات کا سامنا کرتے تھے، لیکن ان کے پاس واپس جانے کے لیے ہمیشہ ایک باغ تھا۔ اس کے پوتے باغ میں پرندوں کے گاتے سنتے دوڑتے اور کھیلتے۔ بچے بڑے ہوں گے، تندہی سے مطالعہ کریں گے، اور… کون جانے، شاید ایک دن وہ ان رکاوٹوں کو توڑ ڈالیں گے تاکہ زمین کا یہ ٹکڑا ایک بار پھر اپنی اصلی حالت میں ایک قدیم باغ بن جائے۔

صبح سویرے، اس سے پہلے کہ فجر کی روشنی باغ کو چھو لیتی، بلیو برڈ چکر لگاتا اور کریپ مرٹل شاخ پر بیٹھا، اس کا صاف ستھرا گانا پورے باغ کو جگا رہا تھا۔ بوڑھا تھام وہیں پڑا تھا، اس کی آنکھیں بند تھیں جیسے پر سکون نیند میں ہوں، پریشانیوں اور پریشانیوں سے پاک نیند۔ اس کے چہرے پر جھریاں باقی تھیں، لیکن اب وہ پر سکون تھے، جیسے اس نے کھیت میں ہل چلانا ہی ختم کیا ہو۔ کریپ مرٹل شاخ پر، بلیو برڈ چہچہاتی اور ایک شاخ سے دوسری شاخ میں اڑتی، کبھی کبھار اپنے سر کو پیچھے جھکانے اور آسمان میں ایک شاندار گانا جاری کرنے سے پہلے سننے کے لیے رک جاتا۔ اس کا گانا اپنے پوتے پوتیوں، زمین کے اس آخری بچ جانے والے ٹکڑوں پر زندگیوں اور پیارے درختوں کے لیے اولڈ تھیم کے دلی پیغام کی طرح تھا۔

ایک ہلکی ہوا کا جھونکا بوڑھے تھیم کے دل میں زمین و آسمان کی سانسوں کو الوداعی کی طرح لے آیا۔ پرندوں کی آواز اور زمین کی خوشبو کے درمیان صبح کی پرانی سورج کی روشنی میں، بوڑھا تھیم سکون سے سو گیا…

Vu Ngoc Giao کی مختصر کہانی

ماخذ: https://baocantho.com.vn/tieng-hot-cua-con-chim-xanh-a205335.html