قدیم دستاویزات پر سائنسی سیمینار: ورثے کی اقدار کی شناخت اور تربیتی اداروں کا کردار

29 نومبر کو، ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف کلچر نے قدیم دستاویزات کی اہمیت، کمیونٹی کے کردار اور تربیت، تحقیق اور بین الاقوامی تعاون کی سمت کو واضح کرنے کے لیے ایک سیمینار کا انعقاد کیا۔

سیمینار میں مقررین تحقیقی نتائج پیش کر رہے ہیں۔ (تصویر: تھوئے ٹرانگ)

فنون اور ثقافت کے انتظام کی فیکلٹی، ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف کلچر نے حال ہی میں ایک سائنسی سیمینار کا انعقاد کیا جس کا موضوع تھا "کمیونٹی میں قدیم دستاویزات - غیر ملکی اسکالرز کی دلچسپی اور ثقافتی انتظام میں تربیت کے لیے اسباق"۔

یہ تقریب ذاتی طور پر اسکول میں اور آن لائن جاپان، کینیڈا، فرانس، بیلجیم، تھائی لینڈ اور ویتنام کے کئی صوبوں اور شہروں میں ہوئی۔

اس بحث کا مقصد یونیسکو کے معیارات کے مطابق قدیم دستاویزات کی کمیونٹی کی ملکیت کو یقینی بنانے، پالیسیوں، قانون سازی اور سپورٹ میکانزم کی ترقی میں ریاست کے کردار کو مضبوط بنانے کے ساتھ ساتھ ورثے کی کہانیوں کے تحفظ اور سنانے میں کمیونٹی کے کردار کی نشاندہی کرنا ہے۔

اس کے علاوہ، اس بحث کا مقصد تربیتی اداروں کی ذمہ داری کو بھی واضح کرنا ہے، بشمول فنون اور ثقافت کے انتظام کی فیکلٹی، ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف کلچر، انسانی وسائل کی تربیت میں جو قدیم دستاویزات کو صرف "حوالہ جاتی مواد" کے طور پر نہیں بلکہ ایک اسٹریٹجک وسیلہ کے طور پر تعریف کرنا، ان کا استحصال کرنا اور استعمال کرنا جانتے ہیں۔

سیمینار بین الاقوامی یونیورسٹیوں اور تنظیموں جیسے کہ اوساکا یونیورسٹی، ای پی ایچ ای پیرس، فرنچ اسکول آف دی فار ایسٹ، فلبرائٹ یونیورسٹی ویتنام، بین ٹری پرونس کلچرل ہیریٹیج ایسوسی ایشن، سدرن کلچر ریسرچ اینڈ آنر کلب وغیرہ کے ساتھ تعاون کے مواقع بھی کھولتا ہے۔

سیمینار سے خطاب کرتے ہوئے، اسکالرز نے اس بات پر زور دیا کہ کمیونٹی میں قدیم دستاویزات، نسب ناموں، شاہی فرمانوں، ہان نوم کے مخطوطات، ڈائریوں، خاندانی کتابوں سے لے کر زبانی یادوں تک، اب بھی کئی نسلوں تک خاموشی سے محفوظ ہیں، علم کا ایک خزانہ ہے جو وقت سے بالاتر ہے۔

بین الاقوامی انضمام اور ثقافتی صنعتوں کی ترقی کے تناظر میں، ان "خاموش آرکائیوز" کا تیزی سے استحصال کیا جا رہا ہے، جو بہت سے مختلف سائنسی شعبوں اور علمی روایات کے درمیان ایک میٹنگ پوائنٹ بن رہے ہیں۔

ثقافتی نظم و نسق کے نقطہ نظر سے، قدیم دستاویزات آج نہ صرف تاریخ، نسلیات، اور سینو-نوم مطالعات کے لیے ایک اضافی ذریعہ ہیں، بلکہ کمیونٹی ثقافت کی تحقیق، ورثے کی تحقیق، مواصلات، ڈیجیٹل تبدیلی، اور ثقافتی مواد کی تخلیق کے لیے بھی اہم مواد ہیں۔

قدیم دستاویزات کو ایک خاص ثقافتی وسیلہ کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، جس کے لیے پہلے سے کہیں زیادہ منظم اور پیشہ ورانہ اندازِ انتظام، تعلق اور فروغ کی ضرورت ہوتی ہے۔

کمیونٹی میں قدیم دستاویزات کے موضوع میں دلچسپی رکھنے والے ماہرین اور طلباء۔ (تصویر: تھوئے ٹرانگ)

آرگنائزنگ کمیٹی نے کہا کہ اسے 60 سے زیادہ گذارشات موصول ہوئی ہیں، جن میں سے 38 کو کارروائی کے لیے منتخب کیا گیا ہے، جنہیں مواد کے تین گروپوں میں تقسیم کیا گیا ہے: تحقیق - قدیم دستاویزات کو ڈی کوڈ کرنا؛ تحفظ - انتظام - قانونی حیثیت - قدیم دستاویزات کے خطرات؛ اور قدر کو فروغ دینا - درخواست - تعلیم - مواصلات - سیاحت - قدیم دستاویزات کی ڈیجیٹلائزیشن۔

کچھ عام پریزنٹیشنز نے قدیم دستاویزات پر بہت سے نئے تناظر کھولے ہیں۔ پروفیسر Vu Gia Hien نے "The Secret of Nom Script in the Le family temple" کے ساتھ دستاویزات کے انمول آرکائیو کو واضح کیا جو ویتنامی خاندانوں کی روزمرہ کی زندگی میں "زندگی" گزار رہے ہیں۔

اسکالر ماتسوکا رینا نے لسانی تاریخ کی تحقیق میں قدیم دستاویزات کی اہمیت کو واضح کرتے ہوئے فرانس میں انامیز زبان سکھانے میں ٹرونگ ون کی کے کردار اور شراکت کو پیش کیا۔ مصنف Bui Thu Hang نے "قدیم دستاویزات کی کمیونٹی کی ملکیت" کے بارے میں اشتراک کیا جو یونیسکو کے معیارات، ویتنامی قانون اور تحفظ کے طریقوں سے منسلک ہے۔

Truong Vinh Ky کی 5 ویں نسل کے اسکالر Nguyen Minh Tien نے "خود نوشت - ڈائری آف ٹرونگ ون کی" کے بارے میں شیئر کیا، یاد دلاتے ہوئے کہ ہر قدیم دستاویز کی اپنی ایک کہانی ہوتی ہے اور اس کہانی کو تلاش کرنا کبھی کبھی خزانے کی تلاش سے زیادہ مشکل ہوتا ہے۔

اسکالرز شمیزو ماساکی اور میکا کونڈو نے فرانس میں ترونگ ون کی کے کاموں پر مبنی ویتنامی نصابی کتب مرتب کرنے کے عمل کو متعارف کرایا، یہ ثابت کیا کہ قدیم دستاویزات سے حاصل کردہ ویتنامی علمی ورثہ جگہ اور وقت کی حدود سے باہر ہے اور موجودہ تعلیم میں اب بھی اس کی قدر ہے۔

مصنفین کے گروپ ڈاکٹر Trinh Dang Khoa اور Thai Binh Nguyen نے "Han Nom heritage کے ذریعے ثقافتی تعلیم: The case of Thien Hau Cung (Bac Lieu - Ca Mau)" پیش کیا، جس میں یہ واضح کیا گیا کہ کس طرح قدیم دستاویزات مقامی کمیونٹیز میں ثقافتی تعلیم کے اوزار بنتے ہیں۔

پریزنٹیشنز کے علاوہ، بحث میں ملکیت، ذمہ داری، موازنہ، ڈیجیٹلائزیشن، یونیورسٹیوں کے کردار وغیرہ کے بارے میں بہت سے گہرائی سے خیالات کا تبادلہ بھی ہوا، جس سے سوچ کے دائرے کو وسعت دی گئی اور ایسے اقدامات تجویز کیے گئے جو دلچسپی رکھنے والی علمی برادری کو اٹھانے کی ضرورت ہے۔

بحث کا خلاصہ کرتے ہوئے، پروفیسر شمزو ماساکی، اوساکا یونیورسٹی (جاپان) نے اظہار کیا: "اوساکا سے، مجھے یہ اعلان کرتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے کہ مباحثہ کا پروگرام ایک فوری تعلیمی ماحول میں ذمہ دارانہ کام اور قدیم دستاویزات کے انمول خزانے کے لیے لگن کے ساتھ منعقد ہوا۔"

انہوں نے کہا کہ سیمینار میں پیش کردہ اور زیر بحث آنے والے نتائج سے تین نمایاں قدریں نکالی جا سکتی ہیں۔ سب سے پہلے، کمیونٹی میں قدیم دستاویزات کے بارے میں ایک نئی آگہی: قدیم دستاویزات نہ صرف "ماضی کا ثبوت" ہیں بلکہ زندہ ثقافتی سرمایہ بھی ہیں، جو تربیت، تحقیق اور بین الاقوامی رابطوں کے لیے ایک اہم ذریعہ بن سکتی ہیں۔

دوسرا، تربیتی اداروں کے اہم کردار کی تصدیق کی جاتی ہے۔ ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف کلچر کے پاس ثقافتی منتظمین کی نسلوں کو تربیت دینے کی شرائط اور ذمہ داری دونوں ہیں جو جدید زندگی میں ورثے کو پڑھ سکتے ہیں، سمجھ سکتے ہیں اور لا سکتے ہیں۔

تیسرا، پروفیسر شمزو ماساکی کے مطابق، بین الاقوامی ثقافتی تعاون کے مواقع بڑھ رہے ہیں۔ جاپان، کینیڈا، فرانس، بیلجیئم، تھائی لینڈ، روسی فیڈریشن... کے اسکالرز کی شرکت سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ قدیم ویت نامی دستاویزات حقیقی توجہ حاصل کر رہی ہیں، اور ساتھ ہی بین الضابطہ اور بین الاقوامی تحقیق کے لیے ایک فطری کنکشن پوائنٹ بن رہی ہیں۔

مندوبین اور طلباء سیمینار میں یادگاری تصاویر لے رہے ہیں۔ (تصویر: تھوئے ٹرانگ)

"کانفرنس ختم ہوتی ہے لیکن ایک طویل مدتی تحقیقی سفر کا آغاز کرتی ہے۔ کمیونٹی میں قدیم دستاویزات ہمیں ذمہ داری، علم اور تخلیقی صلاحیتوں کے ساتھ ان سے رجوع کرنے کی دعوت دے رہی ہیں۔ آرگنائزنگ کمیٹی جاپان میں بین الاقوامی اشاعت کے لیے کانفرنس کی کارروائیوں کو منتخب کرنے اور اس کی تکمیل جاری رکھنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ یہ بہت سے نئے تحقیقی منصوبوں، تعاون اور تربیتی پروگراموں کا نقطہ آغاز ہے، تاکہ ماضی کے علم کے لیے ماضی کے علم کو فروغ دیا جا سکے۔"

ماخذ: https://baoquocte.vn/toa-dam-khoa-hoc-ve-tu-lieu-co-nhan-dien-gia-tri-di-san-va-vai-tro-cua-co-so-dao-tao-336108.html