20 سال پہلے، جب اس نے پہلی بار بوڈاپیسٹ میں قدم رکھا، اپنی پہلی رات، ین اور اس کے دوستوں نے دریائے ڈینیوب کی تعریف کرنے کے لیے شیچینی پل تک بس کی۔ وہ جذبات سے دم توڑ رہی تھی۔ اپنے آبائی ملک میں واپس، ڈینیوب کا ترانہ سنتے ہوئے، وہ ہمیشہ وسیع نیلے دریا کا تصور کرتی تھی، اور اب یہ اس کی آنکھوں کے سامنے تھا، اس سے بھی زیادہ خوبصورت جو اس نے سوچا تھا۔ ان تمام سالوں سے، ین نے اس جگہ سے محبت کی ہے اور اس سے منسلک ہے۔
کام کے بعد، وہ اپنے معمول کے ریستوراں کے پاس رکی، اکیلے ہی رات کا کھانا کھایا، اور ٹیکیلا کاک ٹیل کا لطف اٹھایا۔ پھر، ین ریستوراں سے نکلا اور دریا کے کنارے آرام سے ٹہلنے لگا۔ اس نے اپنے دماغ کو یوں بھٹکنے دیا تھا اسے کافی عرصہ ہو گیا تھا… اس وقت، 18 سال کی عمر میں، جوانی کے جوش میں، وہ اور اس کے دوستوں نے دن رات بوڈاپیسٹ کی سیر کی تھی۔ اپنی پانچ سالہ تعلیم مکمل کرنے کے بعد، وہ گھر واپس آگئی لیکن ہمیشہ کسی دن واپس آنے کی امید رکھتی تھی۔
سوچوں میں گم، اس نے اچانک اپنے سامنے ایک چابی کی چین کو چمکتا ہوا دیکھا۔ اس نے اسے اٹھایا، اسٹریٹ لائٹس کے نیچے اس کا جائزہ لیا۔ کیچین، اس کے دو جڑے ہوئے دلوں کے ساتھ، خوبصورت تھا۔ اس نے چابی کی چین کو اپنے بیگ کے پہلو میں ڈالا اور آرام سے پل پر چل دی۔ ہوا اس کے ڈھیلے بالوں میں سے گزر رہی تھی۔ دُور دُور سے مدھر محبت کے گیت اس کی اداسی کو بڑھا رہے تھے۔ وہ پل کے بیچ میں کھڑی، ریلنگ سے ٹیک لگائے، لامتناہی ندی کو دیکھ رہی تھی۔ یہ گرمیوں کی رات تھی، جیسا کہ اس نے پہلے بھی بہت سے لوگوں کا تجربہ کیا تھا، لیکن آج کی رات سست، اداس محسوس ہوئی…
اس نے دیکھا کہ کوئی اس کے پیچھے پیچھے چل رہا ہے۔ اس نے مڑ کر دیکھا تو ایک ایشیائی آدمی تھا۔ اس نے نیلے رنگ کا سوٹ پہنا ہوا تھا اور اس کا چہرہ مہربان تھا۔ ایک لمحے کی ہچکچاہٹ کے بعد وہ رکا اور اس سے انگریزی میں پوچھا:
کیا آپ کو دل کی شکل کی چابی ملی ہے؟
اس نے سوال کیا لیکن اس کی نظریں اس چابی کی چین پر پڑی جو اس نے اپنے بیگ میں ڈالی تھی۔ ین کو اچانک یاد آیا اور شرارت سے مسکرایا، انگریزی میں جواب دیا:
نہیں، مجھے کیچین نہیں ملا اور پھر بھی میں بہت خوش ہوں۔ آپ مجھ سے یہ کیوں پوچھ رہے ہیں، جب اس ندی کے کنارے اور پل پر بہت سے لوگ چل رہے ہیں؟
وہ چند سیکنڈ کے لیے ہچکچاتا رہا، پھر شرمندہ نظر آیا:
شاید مجھ سے غلطی ہوئی تھی۔ میں معافی چاہتا ہوں۔
یہ کہہ کر، وہ تیزی سے چلا گیا، لمبا فیصلہ کن قدم اٹھاتے ہوئے، اس کا سر اونچا تھا، نیچے زمین کی طرف نہیں دیکھ رہا تھا۔ جب وہ پیسٹ سائیڈ پر پل کے تقریباً اختتام پر تھا، ین اچانک ہوش میں آئی اور جلدی سے اس کے پیچھے بھاگی:
ارے جناب مجھے یہ چابی مل گئی!
کسی وجہ سے، اس نے اس وقت ویتنامی کو دھندلا دیا۔
وہ منجمد ہو کر مڑ کر اسے اپنے سامنے کھڑا دیکھ رہا تھا، بھاری سانس لے رہا تھا، اس کے بال ہوا میں بکھر گئے تھے۔ اندھیرے میں، اس کی آنکھیں چمکتی، چمکتی تھیں.
"اوہ، تو تم بھی ویتنامی ہو؟" اس کی آواز کافی حد تک چمک اٹھی۔
- جی ہاں. تو کیا آپ بھی ویتنامی ہیں؟ آپ یہاں رہتے ہیں، ٹھیک ہے؟
نہیں، میں فرینکفرٹ سے ہوں۔ میں یہاں کام کے لیے آیا ہوں۔ میں آج دوپہر کو غروب آفتاب دیکھنے آیا ہوں اور اپنی کار کی چابیاں چھوڑ دیں۔ خوش قسمتی سے، کیا میں انہیں واپس کر سکتا ہوں؟ اور شکریہ کے طور پر، کیا آپ مجھے کافی خریدنے پر اعتراض کریں گے؟
"ہاں۔ لیکن اتنی خوبصورت رات کے ساتھ، ہم سیر کیوں نہیں کرتے؟" اس نے کہا.
- جی ہاں، یہ سچ ہے. آج دوپہر میں نے اس پل سے غروب آفتاب دیکھا، یہ حیرت انگیز تھا۔ رات کے کھانے کے بعد، میں نے محسوس کیا کہ میں اپنی چابیاں کھو چکا ہوں، اس لیے مجھے پل پر رات گزارنے کے بارے میں سوچنے کا ذہن نہیں تھا۔
***
رات کے وقت دریائے ڈینیوب سے تیز ہوا چلی۔ شیچینی پل کی چمکتی ہوئی پیلی روشنیوں کے نیچے لاکھوں کیڑے پھڑپھڑا رہے ہیں، ان کی روشنی پانی کی سطح سے منعکس ہو رہی ہے۔ جب ہوا تیز ہوتی تھی تو کیڑے مکوڑے کی طرح شعلے کی طرف لپک جاتے تھے۔ ایک کشتی دریا کے کنارے سست روی سے چلی گئی، گویا وہ ہمیشہ کے لیے موجود تھی۔ سردی محسوس کرتے ہوئے، ین نے اپنے بیگ سے ایک پتلا نیلا اسکارف نکالا اور اسے اپنے سر کے گرد لپیٹ لیا۔ وہ اور تم دریا کے کنارے آہستہ آہستہ ٹہل رہے تھے…
مثالی تصویر
ٹو 30 سال سے جرمنی میں ہے۔ اس وقت، ٹو لیبر ایکسپورٹ پروگرام کے لیے ٹیم لیڈر کے طور پر جرمنی گیا۔ دو سال سے زیادہ عرصے کے بعد دیوار برلن گر گئی اور وہ مغربی جرمنی چلا گیا۔ آپ کو فوڈ لاجسٹکس کمپنی میں کام ملا۔ وہاں اس کی ملاقات اپنی جرمن بیوی سے ہوئی اور تب سے وہ فرینکفرٹ میں آباد ہے۔
جہاں تک ین کا تعلق ہے، ویتنام واپس آنے کے بعد، اسے وزارت خارجہ نے ملازمت پر رکھا۔ ہنگری کے ماہرین کے ساتھ کام کے سفر کے دوران، اس کی ملاقات ہنریک سے ہوئی۔ بوڈاپیسٹ کی یادیں اچانک شدت سے دوبارہ سر اٹھانے لگیں۔ اس شام، اس نے پرانے کوارٹر کے کھانے کے دورے پر گروپ کی قیادت کی، لیکن وہ بوڈاپیسٹ کا ذکر کرتی رہی، جس کی وجہ سے ہنرک نے اسے ہنوئی کے بارے میں پوچھنے کے لیے کئی بار روکا۔ گھر واپس آنے کے بعد، ہنرک اکثر اسے خط لکھتا تھا، اور ان خطوط کے ذریعے دونوں میں قربت پیدا ہوگئی تھی۔ ایک سال بعد، کام کی وجہ سے، ہنریک کو ویتنام واپس آنے کا موقع ملا۔
ین کو وہ دن آج بھی یاد ہے۔ اس نے اسکائی بلیو آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) پہن کر گروپ کا استقبال کرنے کے لیے ہوائی اڈے پر جانا تھا۔ ہنرک نے کہا کہ یہ پہلی بار تھا جب اس نے ایک آو ڈائی کو دیکھا تھا، اور وہ اس میں ناقابل یقین حد تک خوبصورت لگ رہی تھیں۔ اسے خوش کرنے کے لیے، ویتنام میں اپنے دو مہینوں کے دوران، جب بھی اسے گروپ کی سیر کا موقع ملا، وہ ہر بار مختلف رنگ میں ایک آو ڈائی پہنتی تھی۔
بعد میں، ین کو ہنگری میں تجارتی نمائندے کے طور پر کام کرنے کے لیے بھیجا گیا۔ اپنے والدین کے اعتراضات کے باوجود، ایک سال بعد ین نے ہنرک سے شادی کر لی۔
لیکن لمحہ بہ لمحہ خوشی آہستہ آہستہ ختم ہوتی چلی گئی، جس نے ان کے طرز زندگی میں شدید اختلافات کو جنم دیا۔ ہنرک اکثر ویتنام کے مردوں سے غیر معقول حد تک حسد کرتا تھا۔ جب بھی کوئی آتا، وہ ین پر شک کرتا اور سوال کرتا، یہاں تک کہ اس کی جانچ پڑتال کرتا جب ین ایک گروپ کو مسکولک لے گیا۔ ہر بار جب ین ویتنام واپس آتا، ہنرک اسے کسی بھی وقت، خاص طور پر رات کے وسط میں، بے دلی سے فون کرتا۔
ہنرک کی بخل اور حد سے زیادہ پیچیدہ، یہاں تک کہ سردی، فطرت نے اسے کئی بار تکلیف دی۔ اس نے مطالبہ کیا کہ ین گھر کے لیے جو کچھ بھی خریدا اس کی قیمت کا نصف حصہ ڈالے۔ جب ہینرک کے والدین بوڈاپیسٹ جانا چاہتے تھے، تو اس نے ان کی میزبانی سے بچنے کے لیے مختلف بہانے بنائے۔ یہاں تک کہ جب اس کی والدہ کا انتقال ہوا تو وہ جنازے میں شریک نہیں ہوئے۔
ایک گرما گرم بحث کے بعد، ین نے اپنا بیگ پیک کیا اور گھر واپس آگئی۔ وہ پرسکون ہو کر اپنے اگلے اقدامات پر نظر ثانی کرنا چاہتی تھی، لیکن صرف 10 دن بعد ہینرک اس کی دہلیز پر نمودار ہوا۔ ہنرک نے ین اور اس کے والدین سے التجا کرتے ہوئے کہا کہ وہ اس کے بغیر نہیں رہ سکتا، کہ وہ اس کی خوشی ہے اور جسے وہ کھونا برداشت نہیں کر سکتا… ین کے والدین نے آخر کار نرمی اختیار کی اور اسے بوڈاپیسٹ واپس جانے کا مشورہ دیا۔
پہلے تو حالات ٹھیک تھے لیکن پھر زندگی تیزی سے گھٹن اور دکھی ہوتی گئی۔ ین نے طلاق کا فیصلہ کیا۔ ان کی کوئی اولاد نہیں تھی، اور اثاثوں کی راہ میں زیادہ نہیں۔ چھوٹا مکان بیچ دیا گیا اور اس سے حاصل ہونے والی رقم کو برابر تقسیم کر دیا گیا، اور اب وہ دسیوں کلومیٹر کے فاصلے پر رہتے ہیں۔
سنگل ہونے کے بعد سے وہ کافی مطمئن محسوس کرتی ہے۔ وہ اپنی بالکونی میں کئی طرح کے پھول اگاتی ہے۔ صبح میں، وہ ایک کپ کافی بناتی ہے، وہاں بیٹھتی ہے، سورج، پتوں، پھولوں کو دیکھتی ہے، اور زندگی کو پرامن پاتی ہے۔ اس کے پاس ایک چھوٹا کتا بھی ہے، جو ہر دوپہر اس کی دہلیز پر انتظار کرتا ہے۔ لیکن وہ اداس کے بغیر نہیں ہے. کرسمس اور نئے سال کے دوران، جب سڑکیں لوگوں سے بھری ہوتی ہیں، دکانیں کھچاکھچ بھری ہوتی ہیں، اور ریستوران کھچا کھچ بھرے ہوتے ہیں، وہ لاتعلق اور اکیلی رہتی ہے۔ ان اوقات میں، وہ ہنوئی کو شدت سے یاد کرتی ہے۔ وہ موسم سرما میں مغربی جھیل کی تیز ہواؤں، بوندا باندی اور سڑک کے کنارے پھول فروشوں کو یاد کرتی ہے۔
لیکن اب اس کے والدین جا چکے ہیں...
***
ین نے پورے راستے پرجوش انداز میں Tu کی کہانیاں سنائیں۔ وہ سینٹ سٹیفن کیتھیڈرل کے قریب آئس کریم کی دکان کے سامنے رک گئے۔ معلوم ہوا کہ ان کا ذائقہ ایک جیسا ہے، اور ین بالکل بھول گئی تھی کہ ٹو نے اسے پہلے کافی پیش کی تھی۔ وہ کاؤنٹر کے پیچھے گیا اور تھوڑی دیر کے بعد دو مزیدار آئس کریم کونز کے ساتھ چمکتا ہوا باہر آیا۔ ین کو ایسا لگا جیسے اسے اپنے لاپرواہ طالب علمی کے دنوں میں واپس لے جایا گیا ہو۔
گلیوں میں دھیرے دھیرے رش کم ہوتا جا رہا تھا۔ خاموش درخت سڑک پر اپنے سائے ڈال رہے تھے۔ وہ آہستہ آہستہ اور خاموشی سے ساتھ ساتھ چل رہے تھے۔ رات کی ہوا کا ایک گہرا، تازگی بھرا سانس لیتے ہوئے، اسے لگا جیسے دریا، کشتی، ہوا، اور یہاں تک کہ لمبی سڑکیں بھی اس کی ہیں… آج رات، وہ بہت خوش قسمت تھی کہ کسی کے ساتھ اشتراک کرنے، سننے اور سمجھنے کے لیے۔ کسی نے ایک بار کہا تھا: زندگی میں دوست ڈھونڈنا مشکل نہیں ہے اور نہ ہی کسی ایسے شخص کو تلاش کرنا مشکل ہے جو آپ سے پیار کرتا ہو، لیکن کسی ایسے شخص کو تلاش کرنا ہمیشہ آسان نہیں ہوتا جس پر آپ بھروسہ کر سکیں۔ وہ چند گھنٹے پہلے ہی ملے تھے، پھر بھی اس نے اسے اتنا قریب، اتنا پیارا محسوس کیا، جیسے وہ اسے بہت عرصے سے جانتی ہو۔
اپنے اپارٹمنٹ کی عمارت کے سامنے رک کر، Tú نے اسے مضبوطی سے گلے لگایا جب وہ الگ ہو گئے۔ گلے کی گرمی اس کے پورے جسم میں پھیل گئی، اسے عجیب طرح سے حرکت دے رہی تھی۔ شاید اسے کافی عرصہ گزر چکا تھا جب اسے خاندانی پیار کی گرمی محسوس ہوئی تھی۔
Tú نے اسے الوداع کہا، یہ بھول کر کہ اس نے اپنی چابیاں حاصل نہیں کی تھیں۔ ایک بار پھر اس نے اس کا پیچھا کیا۔ خوش مزاجی سے، اس نے کہا، "ارے، جناب، کیا آپ اپنی چابیاں واپس نہیں لے آئیں گے؟" اور گویا اس گرم، تسلی بخش گلے کی تلاش میں، ین نے Tú کو مضبوطی سے، جلدی سے گلے لگایا، پھر کھینچ لیا، اس کی آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو گئیں۔ وہ جھک کر بولی:
شام کے لیے آپ کا بہت شکریہ۔ ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ۔
اس نے ستاروں سے بھرے آسمان کی طرف دیکھا اور کہا، "دیکھو؟ آج کی رات جادوئی رات ہے۔ پہلی بار مجھے خوشی کی چابی ملی ہے۔" پھر ہچکچاتے ہوئے اس نے چابی کی چین اسے دے دی۔
- شکریہ! یہ کیچین میری بیوی نے خریدا تھا، اس لیے یہ قدرے رنگین ہے۔
تم نے کچھ بڑبڑایا، پھر پیچھے دیکھے بغیر جلدی سے پلٹ گئی۔
ین کا دل تنگ ہو گیا۔ وہ وہیں کھڑی اسے آگے اور آگے چلتی دیکھتی رہی یہاں تک کہ وہ موڑ کے آس پاس غائب ہو گیا۔ وہ خاموشی سے گھر لوٹ آیا۔ ین ویران فٹ پاتھ کے ساتھ آہستہ آہستہ، بہت آہستگی سے چل رہا تھا۔ ٹھنڈی ہوا کے جھونکے کی طرح وہ ہلکی سی کانپ گئی...
ماخذ: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-dem-ben-dong-song-danube-238260511215558755.htm
تبصرہ (0)