(پرانے) بنہ فوک صوبے میں نئے ڈونگ نائی صوبے کے کچھ وارڈ کے نام

شاید نئے ڈونگ نائی کے وارڈ کے ناموں میں سے جو بنہ فوک (پرانے) سے تعلق رکھتے ہیں، وارڈ کے نام فوک لونگ، لوک نین، این لوک، بن لونگ… جدید تاریخ میں مشہور ہیں کیونکہ یہ وہ جگہیں تھیں جہاں امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ کے دوران شدید لڑائیاں ہوئیں۔

اوپر سے نظر آنے والی لانگ تھی جھیل، فاصلے پر با را ماؤنٹین (موجودہ فووک لانگ وارڈ) ہے۔ تصویر: Truong Hien

اس مضمون کے دائرہ کار میں، میں جگہ کے نام کے ذخیرہ الفاظ کی تاریخ پر ایک انتہائی معمولی تناظر میں رکنا چاہوں گا، جب سے Trinh Hoai Duc نے Gia Dinh Thanh Thong Chi لکھا تھا۔

ابھی حال ہی میں، ویتنامی زبان کے ماہر Bui Duc Tinh کی کتاب "A Brief Study of the Origin of Place Names in the South" میں، ہو چی منہ سٹی جنرل پبلشنگ ہاؤس، 2022 میں دوبارہ شائع ہوا؛ صفحہ 33 کا ایک پیراگراف ہے: "جب Nguyen Huu Canh (1698) پہلی بار ایک dinh قائم کرنے کے لیے ضلع میں داخل ہوا، Dong Nai کو Tran Bien Dinh کے طور پر قائم کیا گیا، جس میں صرف Phuoc Long District، Thay Gon خطہ (بعد میں Saigon بن گیا)، (...) Tran Dinh ضلع میں صرف Tan Binh ضلع شامل تھا۔"

یہ بھی شامل کیا جانا چاہئے کہ ویت نامی لفظ "phuc" کو Nguyen Dynasty کے دوران ممنوعہ ممنوعات کی وجہ سے "phuong" کے طور پر لکھا گیا تھا، اور چینی کردار کی شکل (کردار کی شکل)، اسی طرح لکھی گئی ہے، جس میں بائیں طرف "تھی" ریڈیکل کے طور پر شامل ہے، دائیں طرف "nhat"، "endis" اور صرف یہ لفظ ہے "phuc"/"phuoc"، کوئی اور ہوموفون نہیں ہیں۔

کتاب Gia Dinh Thanh Thong Chi، جس کا ترجمہ انسٹی ٹیوٹ آف ہسٹری نے کیا ہے، اسکالر ڈاؤ ڈو انہ نے ترمیم اور تشریح کی ہے، اس میں دو الفاظ "phuc" اور "phuoc" ایک ساتھ موجود ہیں، لیکن Phuc Long ایک ضلع کے نام کے طور پر زیادہ مشہور ہے (صفحہ 103، ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس، 1999)، ایک پریفیکچر کا نام، دریا کا نام، صفحہ 62، صفحہ 16، صفحہ 16 اور ایک گاؤں کا، صفحہ 62,113,119۔ Phuoc Long کے طور پر لکھا اور پڑھا گیا، صفحہ 21,23, 27,28، کتاب کا حوالہ دیا گیا ہے۔

انتظامی مقامات کے نام کے لیے دریا کے ناموں کا استعمال اور اس کے برعکس ویتنامی زبان کی ترقی کی تاریخ میں ایک عام واقعہ ہے۔ چونکہ یہاں فوک لانگ ضلع/پریفیکچر ہے، اس لیے اس سرزمین سے بہنے والے دریا کو فوک لانگ ریور/فووک لانگ گیانگ کہا جاتا ہے۔

ڈونگ نائی ریور / لوک ڈا لوک ایٹولوجیکل تفہیم کے مطابق پہلے آیا (ایک مفروضہ یہ بھی ہے کہ ڈونگ نائی / دا ڈونگ / بگ ریور ما زبان کے مطابق پروفیسر ٹران کووک وونگ کی کتاب ویتنام میں - ایک ثقافتی جغرافیہ کا نظارہ؛ نیشنل کلچر پبلشنگ ہاؤس، 1999، ایک شک، ایک اور کہانی)۔

Phuoc Long، Nguyen Huu Canh کے زمانے سے، جاگیردارانہ حکومتی اپریٹس قائم کیا، ٹیکسوں کا انتظام، ترقی اور جمع کیا، اور یہ ایک انتظامی جگہ کا نام ہے۔ یہ بھی شامل کرنا چاہیے کہ یہاں چینی زبان میں "لمبی" کا مطلب "خوشحال زمین" ہے، جس کا "لمبی" یعنی ڈریگن سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ تھانگ لانگ کا اصل مطلب "اڑنے والا ڈریگن" تھا اور جیا لانگ کے زمانے میں، لفظ "لمبا" نے اپنی شکل بدل دی، یعنی خوشحال زمین۔

اسکالر ووونگ ہونگ سین کی کتاب جنوبی ویتنامی زبان کی لغت، صفحہ 486 میں ایک نوٹ ہے: فرانسیسی دور میں، یہ با را ضلع، بین ہووا صوبہ تھا، جہاں سیاسی قیدیوں کو قید کیا جاتا تھا۔ 1957 کے بعد سے، اسے Phuoc Long شہر، Phuoc Binh صوبے میں الگ کر دیا گیا۔ مصنف نے یہ بھی بتایا کہ فوک لانگ کا پرانا نام ڈو سا (؟) تھا۔

Phuoc Long کے مقابلے میں An Loc اور Loc Ninh کی جگہ کے نام کے الفاظ میں بہت کم تاریخ ہے۔ کتاب Gia Dinh Thanh Thong Chi میں An Loc Thon، An Loc Tan Thon، اور An Loc Dong Thon پر نوٹ ہیں۔ ٹین (نیا)، ڈونگ (مقام، جگہ کے نام کے ڈھانچے میں بہت کچھ دیکھا گیا، ٹین ڈونگ ہیپ، ہان تھونگ ٹائی...)۔

Loc Ninh ضلع کا بعد کا نام ہے، ایک لفظ کی ساخت جو "پانچ نعمتوں"، خوش قسمتی، دولت، لمبی عمر، صحت اور امن سے لی گئی ہے۔

بنہ فوک (پرانے) سے تعلق رکھنے والے نئے ڈونگ نائی کے وارڈ کے ناموں میں سے، فوک لانگ نام سب سے زیادہ دستاویزات پر مشتمل ہے، جس کا مطلب ایک دریا کا نام ہے، جسے Hoa Quoi/Quy، Loc Da، Dong Nai دریاؤں کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔

ٹران چیم تھانہ

ماخذ: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/vai-ten-phuong-cua-tinh-dong-nai-moi-o-tinh-binh-phuoc-cu-eac28b8/