Nguyen Duc Duong نوٹ کرتا ہے: "'Màng rap' 'ایک عام لوک اصطلاح ہے جو پلانٹ شاپر کی ایک قسم کا حوالہ دیتی ہے جو چاول کے پتوں سے رس چوستا ہے، جس کی وجہ سے پتے سیاہ ہو جاتے ہیں اور انہیں پنیکلز بننے سے روکتے ہیں۔'"
پہلا حصہ قابل قبول ہے، لیکن دوسرا حصہ، جیسا کہ ویتنامی کہاوت لغت کے مصنف نے بیان کیا ہے، کیڑوں کی افزائش کی عادات اور نقصان دہ اثرات کے بارے میں سمجھ کی کمی کو ظاہر کرتا ہے۔
چاول کے پودے لگانے والے کبھی بھی "چاول کے پتوں سے رس نہیں چوستے۔" سب سے پہلے، رس (چاول کے پودے کی نشوونما کے لیے غذائیت) پتوں میں نہیں بلکہ تنے اور پتوں کی میان میں مرتکز ہوتا ہے۔ دوم، پودے لگانے والے چاول کے پودوں پر "اچانک حملے" ("رس چوسنے کی جلدی") جیسے چڑیوں یا دوسرے پرندوں پر حملہ نہیں کرتے۔ اس کے بجائے، وہ براہ راست کھیت کی طرف ہجرت کرتے ہیں، انڈے دیتے ہیں، دوبارہ پیدا کرتے ہیں، اور یکے بعد دیگرے نسلیں بناتے ہیں (جنہیں اوور لیپنگ پلانٹ شاپر جنریشنز کہا جاتا ہے)، چاول کے تنے کے نچلے حصے سے رس چوستے ہیں۔ اس لیے، کیڑے مار دوا کا چھڑکاؤ کرتے وقت، کاشتکاروں کو چاول کو سٹرپس میں تقسیم کرنا چاہیے اور اسپرے نوزل کو چاول کے پودے کی بنیاد پر ڈالنا چاہیے تاکہ پتوں کی سطح پر چھڑکنے کے بجائے کیڑے مار دوا پلانٹ شاپر کے ساتھ براہ راست رابطے میں آجائے۔
چاول کے پودے لگانے والے چاول کے پودوں کو ان کی نشوونما کے عمل کے دوران نقصان پہنچاتے ہیں، انکر کے مرحلے سے پختگی تک، نہ صرف سرخی یا پھول کے مراحل کے دوران۔ پلانٹ شاپر کی شدید افادیت چاول کے پودے کو سوکھنے اور مرنے کا سبب بن سکتی ہے، جیسے کہ آگ سے جھلس کر زرد ہو جاتی ہے۔ اسے زراعت میں "پلانتھوپپر برن" کے نام سے جانا جاتا ہے ("پتے سیاہ ہونے اور سرخی کو روکنے کا سبب نہیں" یا "پھول پھولنے میں دشواری" جیسا کہ کچھ لغت کے مرتب بتاتے ہیں)۔ پتوں کو نقصان پہنچانے والے پلانٹ شاپر عام طور پر بھورے پلانٹ شاپر یا سفید پشت والے پلانٹ شاپر ہوتے ہیں۔ پلانٹ شاپر کی وہ قسم جو "پتے کو سیاہ کرنے کا سبب بنتی ہے" دراصل سیاہ افیڈ ہے۔ یہ افڈس پودوں کا رس چوستے ہیں، اور پھر ان کے فضلے کو ایک سمبیوٹک فنگس کے ذریعے ایک سیاہ پاؤڈری مادے میں پروسس کیا جاتا ہے جو پتوں کو ڈھانپتا ہے، اس لیے اسے بلیک ایفڈ کا نام دیا گیا ہے۔ بلیک ایفڈز عام طور پر خشک زمین کی فصلوں کو متاثر کرتے ہیں جیسے پھلوں کے درخت، گنے، کیلے، سنتری اور ٹینجرین، دھان کے چاول پر نہیں۔
یہ واضح ہے کہ زراعت سے متعلق کہاوتوں، لوک گیتوں، یا لوک اصطلاحات کی صحیح ترجمانی کے لیے نہ صرف لسانی اندازہ بلکہ حیاتیات اور کاشتکاری کے تجربے کا عملی علم بھی درکار ہوتا ہے۔ یہاں تک کہ کیڑوں کے رویے کے بارے میں ایک بھی غلط تفصیل ایک پورے محاورے کی غلط تشریح کا باعث بن سکتی ہے۔ کچھ موجودہ لغت کی تالیفات میں یہ ایک عام حد ہے: مصنفین زبان میں ہنر مند ہو سکتے ہیں لیکن ان کے پاس زندگی کے تجربے اور دیہی زندگی اور زرعی پیداوار کے بارے میں عملی علم کی کمی ہے - وہی ماحول جس میں ویتنامی لوک محاورے شروع ہوتے ہیں اور گزر جاتے ہیں۔
مین نونگ (مضمون کنندہ)
ماخذ: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ga-ki-nbsp-ho-mang-lua-ki-mang-rap-287386.htm
تبصرہ (0)