ویتنام - برونائی نے زراعت، ماہی گیری اور ماحولیات میں تعاون کو مضبوط کیا۔

برونائی دارالسلام کے مہتمم سلطان حاجی حسنال بولکیہ کے 30 نومبر سے 2 دسمبر 2025 تک ویتنام کے سرکاری دورے کے دوران، زراعت اور ماحولیات کے وزیر ٹران ڈک تھانگ نے برونائی دارالسلام کے بنیادی وسائل اور سیاحت کے وزیر داتو ڈی آر کا استقبال کیا اور ان کے ساتھ کام کیا۔ عبدالمناف متوسین۔ میٹنگ میں، دونوں فریقوں نے دو اہم مفاہمت کی یادداشتوں (MOUs) پر دستخط کیے، جس سے دونوں وزارتوں کے درمیان تعاون کی نئی سمتیں کھلیں۔

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã tiếp và làm việc với Bộ trưởng Tài nguyên cơ bản và Du lịch Brunei Darussalam Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Ảnh: Khương Trung. — زراعت اور ماحولیات کے وزیر ٹران ڈک تھانگ نے برونائی دارالسلام داتو ڈی آر کے بنیادی وسائل اور سیاحت کے وزیر سے ملاقات کی اور ان کے ساتھ کام کیا۔ عبدالمناف متوسین۔ تصویر: *Khuong Trung.*

اعتماد کو مضبوط کرنا، تعاون کو بڑھانا

میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے وزیر ٹران ڈک تھانگ نے وزیر داتو ڈی آر کا خیرمقدم کیا۔ عبدالمناف میتوسین اور حالیہ دنوں میں زرعی اور ماہی گیری کے تعاون کو فروغ دینے میں برونائی کے کردار کو سراہا۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ دونوں ممالک کے درمیان دوستی اور اعتماد بالخصوص آسیان فریم ورک کے اندر تعاون کو وسعت دینے کی بنیاد ہے۔

"ہم ہمیشہ برونائی کے ساتھ تعاون کو اہمیت دیتے ہیں۔ جنرل سکریٹری ٹو لام اور مرکزی کمیٹی بھی آسیان کے شراکت داروں بشمول برونائی کے تعاون کو سراہتے ہیں۔ زراعت اور ماحولیات کی وزارت تمام شعبوں میں ہم آہنگی کے لیے تیار ہے،" وزیر ٹران ڈک تھانگ نے کہا۔

Bộ trưởng Trần Đức Thắng đánh giá cao vai trò của phía Brunei trong thúc đẩy hợp tác nông nghiệp, thủy sản thời gian qua. Ông nhấn mạnh mối quan hệ hữu nghị và sự tin cậy giữa hai nước, đặc biệt trong khuôn khổ ASEAN, là nền tảng để mở rộng hợp tác. Ảnh: Khương Trung. — وزیر ٹران ڈک تھانگ نے حالیہ دنوں میں زرعی اور ماہی گیری کے تعاون کو فروغ دینے میں برونائی کے کردار کو سراہا۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ دونوں ممالک کے درمیان دوستی اور اعتماد بالخصوص آسیان فریم ورک کے اندر تعاون کو وسعت دینے کی بنیاد ہے۔ تصویر: *Khuong Trung.*

وزیر داٹو ڈی آر۔ عبدالمناف میتوسین نے وزیر ٹران ڈک تھانگ اور زراعت اور ماحولیات کی وزارت کے استقبال پر اظہار تشکر کیا۔ اور دورے کے دوران دستخط کی گئی دو دستاویزات کی اہمیت پر زور دیا: ماہی گیری کے تعاون سے متعلق مفاہمت کی یادداشت اور IUU ماہی گیری پر معلومات کے تبادلے کے لیے ہاٹ لائن کے استعمال پر مفاہمت کی یادداشت۔

ان کے بقول، دونوں معاہدے ویتنام اور برونائی کے تعاون کو بڑھانے اور سمندری وسائل کے تحفظ کے لیے مشترکہ عزم کو ظاہر کرتے ہیں۔ انہوں نے دونوں ممالک کی ماہی پروری ایجنسیوں کے درمیان تعاون پر مبنی کوششوں کا اعتراف کیا، خاص طور پر جھینگا فارمنگ کے شعبے میں، اور آنے والے وقت میں ویتنام کے ساتھ سرمایہ کاری کو وسعت دینے کی خواہش ظاہر کی۔

Bộ trưởng Dato DR. Abdul Manaf Metussin bày tỏ cảm ơn sự đón tiếp của Bộ trưởng Trần Đức Thắng và Bộ Nông nghiệp và Môi trường và mong muốn mở rộng đầu tư cùng Việt Nam trong thời gian tới. Ảnh: Khương Trung. — وزیر داٹو ڈی آر۔ عبدالمناف میتوسین نے وزیر ٹران ڈک تھانگ اور وزارت زراعت و ماحولیات کے خیرمقدم پر اظہار تشکر کیا اور آنے والے وقت میں ویتنام کے ساتھ سرمایہ کاری کو وسعت دینے کی خواہش ظاہر کی۔ تصویر: *Khuong Trung.*

وزیر داٹو ڈی آر۔ عبدالمناف میتوسین نے کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کے جنرل سیکرٹری اور برونائی کے سلطان کے درمیان حالیہ ملاقات میں رہنمائی کے جذبے کا بھی اعادہ کیا، جس میں دونوں فریقوں نے ماہی گیری کے شعبے سمیت جامع تعاون کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔

بڑی توقعات کے ساتھ 2026 کا انتظار کر رہے ہیں۔

اس کے علاوہ میٹنگ میں، وزیر ٹران ڈک تھانگ نے کہا کہ دونوں ممالک کے درمیان تعاون کے امکانات اب بھی بہت زیادہ ہیں، نہ صرف آبی زراعت میں بلکہ خوراک کی زراعت، سائنسی تحقیق اور حلال مصنوعات کی ترقی کے شعبوں میں برونائی اور برونائی سے دیگر منڈیوں کو برآمد کرنے کے لیے۔

انہوں نے کہا، "دونوں ممالک کے سفارت خانوں کے تعاون کے ساتھ بین الاقوامی معاہدوں کو اپنانے سے، زراعت، ماحولیات اور ماہی پروری میں تعاون کو بڑھانے میں مدد ملے گی۔" انہوں نے مزید کہا کہ وزارت کو اب بھی امید ہے کہ عمل درآمد کو فروغ دینے کے لیے مزید گہرائی سے ملاقاتیں ہوں گی۔

وزیر داٹو ڈی آر۔ عبدالمناف میتوسین نے اس امید پر زور دیا کہ "دو تعاون کی دستاویزات پر دستخط کرنے سے نہیں رکیں گے بلکہ انہیں مخصوص منصوبوں میں لاگو کیا جانا چاہیے"۔ انہوں نے کہا کہ برونائی منصوبہ بندی کے بعد کی ٹیکنالوجی کو بڑھانے کے لیے ماہی پروری کے تحقیقی اداروں کے ساتھ تعاون کر رہا ہے اور امید کرتا ہے کہ ویتنام آنے والے عرصے میں مزید مدد فراہم کرے گا۔

Hai Bộ trưởng đã ký kết hai biên bản ghi nhớ (MOU) quan trọng, mở ra những hướng hợp tác mới giữa hai bộ. Ảnh: Khương Trung. — دونوں وزراء نے مفاہمت کی دو اہم یادداشتوں (MOUs) پر دستخط کیے، جس سے دونوں وزارتوں کے درمیان تعاون کی نئی سمتیں کھلیں گی۔ تصویر: *Khuong Trung.*

وزیر ٹران ڈک تھانگ نے تصدیق کی کہ جاری منصوبوں پر عمل درآمد جاری رہے گا، اور دونوں فریق نئے پروگراموں کا مطالعہ کریں گے۔ ویتنام ماہرین بھیجنے اور برونین کاروباروں کو متعلقہ یونٹوں کے ساتھ براہ راست کام کرنے کے لیے جوڑنے کے لیے تیار ہے۔

برونائی کے وزیر نے تعاون کے پروگراموں کے پہلے نتائج دیکھنے کے لیے 2026 میں ویتنام واپس آنے کی اپنی امید کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا کہ وطن واپسی پر وہ اجلاس کے نتائج کے بارے میں برونائی کے رہنماؤں کو رپورٹ کریں گے اور متفقہ مواد پر عمل درآمد کو فروغ دیں گے۔

وزیر Tran Duc Thang نے وزیر Dato DR کی خواہش کی۔ عبدالمناف میتوسین اور برونائی کے سلطان کا ویتنام کا کامیاب دورہ اور ورکنگ دورہ۔

وزیر زراعت و ماحولیات ٹران ڈک تھانگ اور برونائی دارالسلام داتو ڈی آر کے وزیر برائے بنیادی وسائل اور سیاحت کے درمیان استقبالیہ اور ورکنگ سیشن کی کچھ تصاویر۔ عبدالمناف متوسین۔