"متحف ثقافي حي" لمجموعة كاو لان العرقية.

يُعدّ غناء "سينه كا" نوعًا من الأغاني الشعبية الغنائية، وهو نشاط ثقافي شعبي فريد وجذاب وعريق لشعب كاو لان. ويُعتبر "سينه كا" أسلوبًا غنائيًا يتضمن المغازلة بين الرجال والنساء، أو بين مجموعات من الرجال ومجموعات من النساء.

VietnamPlus•23/12/2025

بعد أن كرس حياته للبحث عن ثقافة كاو لان وترميمها والحفاظ عليها ونقلها إلى الأجيال الشابة، قام الحرفي الشعبي سام فان دون (79 عامًا، من مجموعة كاو لان العرقية، قرية مان هوا، كومونة فو لونغ، مقاطعة توين كوانغ ) بتعليم أربعة أجيال من الفنانين غناء ورقص أغاني ورقصات كاو لان التقليدية.

بالإضافة إلى ذلك، يمتلك أكثر من 200 كتاب قديم و8 مجلدات من أغاني سينه كا الخاصة بمجموعة كاو لان العرقية.

وعلى وجه الخصوص، حصل الحرفي سام فان دون على شهادات تقدير من رئيس الوزراء مرتين، في عامي 2010 و2017، لمساهماته في الحفاظ على الهوية الثقافية لمجتمعات الأقليات العرقية.

كما يُعتبر "متحفاً حياً" لمجموعة كاو لان العرقية، وأحد المندوبين المكرمين في المؤتمر الوطني الحادي عشر للمحاكاة.

الحفاظ على الروح الثقافية لجماعة كاو لان العرقية.

في منزل تقليدي مبني على ركائز خشبية لشعب كاو لان، مزين بآلات موسيقية تقليدية وعدد لا يحصى من الشهادات والجوائز، تحدث الحرفي سام فان دون بحماس عن السمات الثقافية الفريدة لشعبه. ومن بينها، يُعد غناء سينه كا مصدر الفخر الأكبر، وروح شعب كاو لان.

بحسب الحرفي سام فان دون، فإن غناء سينه كا هو نوع من الأغاني الشعبية الغنائية، وهو نشاط ثقافي شعبي فريد وجذاب وعريق لشعب كاو لان. سينه كا هو أسلوب غنائي يُؤدى بين الرجال والنساء، أو بين مجموعات من الرجال ومجموعات من النساء. وتزخر أغانيه بمشاعر الحب للوطن وللحب بين الأزواج.

يحمل Sình ca أيضًا قيمًا إنسانية عميقة، ويعكس بشكل كامل وأصيل الحياة الحالية النابضة بالحياة ومساحة خاصة من العالم الروحي لشعب Cao Lan.

وُلد الحرفي سام فان دون ونشأ في عائلة ذات تاريخ عريق في العلم والمعرفة. وكان والده، سام نغوك فان، "شامانًا" معترفًا به رسميًا ويحظى بمكانة مرموقة بين سكان قرية مان هوا، في كومونة فو لونغ.

لذلك، أتيحت له الفرصة منذ صغره للتعرف على عادات وتقاليد مجموعته العرقية وفهمها. وبحلول سن العشرين، كان الحرفي سام فان دون قادراً على أداء الطقوس اليومية مثل مراسم تسمية الأطفال، وإعطائهم أسماءً بوذية، ومراسم عبادة إلهة الولادة، ومراسم الاحتفال بحصاد الأرز الجديد...

في مواجهة التغيرات المجتمعية وملاحظة تراجع العديد من القيم الثقافية التقليدية، كان الحرفي سام فان دون مهتمًا دائمًا بكيفية نشر ثقافة كاو لان وتعزيزها، مما يساهم بشكل كبير في تحسين وتعزيز الحياة المادية والروحية للناس.

في عام 1998، أسس فريق مان هوا للفنون والثقافة، والذي بدأ ببضعة أعضاء متفانين فقط، ولكنه اجتذب لاحقاً عدداً كبيراً من الناس من جميع الخلفيات والأعمار للمشاركة.

كثيراً ما تتم دعوة فرقة السيد دون للفنون الأدائية للعرض في العديد من الأحداث المهمة في المقاطعة والبلاد، وتفوز باستمرار بجوائز كبرى في المسابقات والمهرجانات الوطنية.

انطلاقاً من الرغبة في تقريب الثقافة التقليدية من الجمهور وجعلها ذات صلة بالعصر الحديث، قام السيد دون وفريق الفنون الأدائية بالبحث والجمع بين الطقوس التقليدية والعروض المسرحية، مما أدى إلى إنشاء عروض فريدة تحافظ على التقاليد المتأصلة وتتمتع بقيمة فنية عالية.

بالإضافة إلى ذلك، قام أيضاً بفتح فصول دراسية في منزله لتعليم غناء سينه كا، والرقصات التقليدية، وكيفية العزف على الآلات الموسيقية التقليدية لمئات الطلاب من جميع الأعمار.

شارك الفنان الشعبي سام فان دون بنشاط مع إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة توين كوانغ في عملية إعداد ملف الطلب وتم إدراجه بنجاح في القائمة الوطنية للتراث الثقافي غير المادي من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة.

لقد منحت عروضه الثقافية الناجحة السيد دون نفوذاً كبيراً داخل مجتمع كاو لان العرقي الذي يعيش فيه. ولأعوام عديدة، تم انتخابه كشخصية مرموقة بين أفراد هذا المجتمع.

من خلال عقود من البحث والتعلم والجمع والحفظ وممارسة التراث الثقافي التقليدي لجماعة كاو لان العرقية، يمتلك الحرفي الشعبي سام فان دون أكثر من 200 كتاب قديم و8 مجلدات من أغاني سينه كا، إلى جانب الآلات الموسيقية التقليدية مثل الطبول الخزفية وأبواق بي لي والصنج والآلات الموسيقية.

لا تسجل هذه الكتب هجرة شعب كاو لان واستيطانهم وصراعاتهم مع الطبيعة والمجتمع فحسب، بل تشمل أيضًا الأساطير والأغاني الشعبية والأمثال والتراتيل والقصص عن الآلهة في معتقداتهم والطقوس المهمة في دورة حياة شعب كاو لان.

في عام ٢٠١٩، مُنح السيد سام فان دون لقب "حرفي الشعب" تقديرًا لإسهاماته البارزة في صون التراث الثقافي غير المادي للبلاد والترويج له. وفي عام ٢٠٢٢، كرّمت اللجنة الشعبية لمقاطعة توين كوانغ الحرفي سام فان دون كواحد من عشرة "مواطنين متميزين" في المقاطعة.

أعضاء نادي الحفاظ على ثقافة كاو لان العرقية والترويج لها في بلدة فو لونغ (مقاطعة توين كوانغ) يتدربون على غناء الأغاني الشعبية التقليدية. (صورة: كوانغ كوانغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

نقلها إلى الأجيال القادمة.

يؤمن الفنان الشعبي سام فان دون بأن الثقافة التقليدية هي روح كل جماعة عرقية، وهويتها الفريدة والمتكاملة. فبالنسبة لشعب كاو لان، لا تُعدّ أغاني سينه، ورقصاتها الرشيقة، وطقوسها التقليدية، وحكاياتها الخرافية، وأغانيها الشعبية، وأمثالها، مجرد وسائل للتواصل والترفيه، بل هي أيضاً كنزٌ دفينٌ من المعرفة وخبرات الحياة، ورابطٌ يجمع الأجيال، ومصدرٌ لحبهم لوطنهم وبلدهم.

وعلى وجه الخصوص، في سياق التكامل والتنمية كما هو الحال اليوم، فإن الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية وتعزيزها ليس مجرد مسؤولية فحسب، بل هو أيضاً فرصة لخلق منتجات سياحية فريدة وجذابة، مما يجلب فوائد اقتصادية للمجتمع.

قالت السيدة نغوين ثي لام، وهي عضوة في نادي الحفاظ على ثقافة كاو لان العرقية والترويج لها في كومونة فو لونغ (مقاطعة توين كوانغ)، إنه بتوجيه وإرشاد الحرفي سام فان دون، أصبح بإمكان 100% من أعضاء النادي الآن التحدث بلغة كاو لان، وغناء أغاني سينه كا، وأداء الرقصات التقليدية لمجموعة كاو لان العرقية.

يحرص الجيل الشاب من جماعة كاو لان العرقية دائماً على الحفاظ على هويتهم الثقافية العرقية وتعزيزها لنقلها إلى الأجيال القادمة.

استكمالاً لإرث والده، أصبح الحرفي المتميز سام فان داو - نجل الحرفي الشعبي سام فان دون - الجيل الثالث الذي ينضم إلى والده في تعليم وحفظ وإعادة إحياء القيم الثقافية التقليدية الفريدة لجماعة كاو لان العرقية.

يشغل السيد داو حاليًا منصب نائب رئيس نادي الحفاظ على ثقافة شعب كاو لان وتعزيزها في بلدة فو لونغ، والذي يضم أكثر من 50 عضوًا. ومن خلال النادي، يقوم السيد داو وأعضاء النادي بنشر فنون قرع الطبول والرقص الخاصة بشعبهم في القرى التي يسكنها شعب كاو لان داخل المقاطعة وخارجها، حيث يعلمون الجيل الشاب حركات وإيقاعات الطبول، آملين في غرس الفخر والحب لجذورهم في نفوسهم.

قال السيد سام فان داو إنه انخرط في الحفاظ على الهوية الثقافية لجماعته العرقية لمدة 15 عامًا. وهو يؤمن دائمًا بأنه إذا لم نحافظ عليها، فلن تعرف الأجيال القادمة التقاليد الجميلة لأجدادهم.

كل رقصة وأغنية وطقوس ليست مجرد تعبير عن الثقافة فحسب، بل هي أيضاً جذور وروح الأمة.

إن الحفاظ على الهوية الثقافية لا يقتصر فقط على الأداء الجيد، بل يتعلق أيضاً بالحفاظ على الذكريات ونقل الفخر إلى الأجيال القادمة.

بفضل مكانته الشخصية وفهمه للعادات والتقاليد وممارسته المباشرة لثقافة ومعتقدات مجموعته العرقية، يقوم الحرفي سام فان دون بشكل استباقي ومثالي بالتنفيذ والتنسيق مع الوكالات ذات الصلة لنشر وتشجيع الناس على الحفاظ على الهوية الثقافية الجميلة وتعزيزها، والقضاء على العادات القديمة، وممارسة أسلوب حياة حضاري في حفلات الزفاف والجنازات والمهرجانات وما إلى ذلك.

(VNA/Vietnam+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/bao-tang-van-hoa-song-cua-dong-bao-dan-toc-cao-lan-post1084406.vnp