"مهندسون عسكريون" على الأراضي الفرنسية
يذكر دونغ تونغ في كتابه "قلم القتال " أن صحيفة "روح فيتنام" كانت تُنشر في فرنسا. ووفقًا لصحيفة "دونغ فاب ثوي باو" (صحيفة دونغ فاب تايمز) العدد 400، بتاريخ 24 فبراير 1926، كانت " روح فيتنام " تُنشر شهريًا باللغات الفيتنامية والفرنسية والصينية، بشعار: "الدفاع عن الطلاب والعمال في فيتنام أو فرنسا الذين يُضطهدون من قِبل الاستبداد. استعادة الحريات السياسية وحق تشكيل النقابات العمالية؛ حرية السفر، حرية التعبير؛ حرية التعليم ؛ حرية تكوين الجمعيات. تبادل الأفكار والآمال والخبرات فيما بيننا للمساهمة في تنوير الروح". وكانت الصحيفة تُوزع في فيتنام عن طريق صحيفة "دونغ فاب ثوي باو" بصفتها وكيلها.
أخبار كمبوديا العدد 45، الصادر في 18 مارس 1930
وفي فرنسا، كانت هناك أيضًا صحيفة "لا تريبيون إندوشينواز ". وفي مذكراته "41 عامًا في الصحافة "، ذكر هو هوو تونغ أن دوونغ فان جياو، بعد عمله كمترجم في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى، درس القانون وحصل على درجة الدكتوراه فيه، وأصبح محاميًا في المحكمة العليا في باريس: "وفي عام 1926، أسس مع بوي كوانغ تشيو صحيفة " لا تريبيون إندوشينواز "، لسان حال الحزب الدستوري في فرنسا".
لاحقًا، نُشرت مجلة سلاح المهندسين في فرنسا في عددها الأول عام ١٩٤٢. ووفقًا للمعلومات الواردة في أعدادها، كانت المجلة صحيفةً تُعنى بحركة العمال في الهند الصينية. وكان مديرها تران نغوك فان. لم تكن المجلة تُنشر بانتظام في بعض الأحيان، ففي العدد ٣٤ الصادر في مايو ١٩٤٥، وردت فقرة تقول: "خلال الأشهر التي لم تجتمع فيها مجلة سلاح المهندسين مع أعضائها". لم تكن مجلة سلاح المهندسين مجرد مصدرٍ للغذاء الفكري الفيتنامي الخالص في الأخبار والأدب والسياسة للجالية الفيتنامية في فرنسا، بل كانت أيضًا وسيلةً للتواصل مع الأقارب. ففي بعض الأحيان، كان يُمكن العثور في المجلة على رسائل تطلب أصدقاء أو أقارب أو زملاء. وفي العدد ٣٣ الصادر في أبريل ١٩٤٥، احتوى على قسم "استفسارات" طلب فيه لونغ ثانه تام العثور على صديق، بينما بحث تران فان ليو عن ابنة أخته، فان سي ترام.
حتى في فرنسا، كانت مجلة "فيلق الهندسة" تنشر بين الحين والآخر مقالات لكتاب مشهورين من فرنسا، يجمعها ويرسلها القراء. وقد تضمن العدد 23 من المجلة ، الصادر في 20 مارس 1944، قصيدة " ليلة عميقة " للشاعر تشي لان فيين. وقدّمت المجلة لقرائها قصصًا قصيرة وقصائد ومعلومات علمية عامة، ومنها مقال "سبب ضوء القمر" المنشور في العدد 23، الصادر في 20 مارس 1944.
حظيت أخبار الهند الصينية وفرنسا، وخاصةً أخبار الطبقة العاملة، بالأولوية. غطى العدد 34 الصادر في مايو 1945 من صحيفة سلاح المهندسين أخبار الهند الصينية، بما في ذلك تقارير عن التضخم في أسعار المساكن والأرز والنفط والخضراوات؛ كما تضمن مقالاً عن الوضع الاقتصادي في الهند الصينية خلال الفترة 1940-1944 . إضافةً إلى ذلك، تضمنت الصحيفة أخباراً أخرى، منها أخبار من باريس. كما نُشرت فيها مقالات عن الطب والرياضة وشخصيات فيتنامية بارزة من الماضي.
نشرت صحيفة الفيلق الهندسي الثالث والعشرين، بتاريخ 20 مارس 1944، قصيدة "ليلة عميقة " للشاعر تشي لان فيين على صفحتها الأولى.
وثائق دينه با
حول قارة آسيا
كانت صحيفة "كاو مين هونغ تروين" صحيفة أسبوعية أسسها أ. أليس، وكان مقرها الرئيسي في شارع أنغ دوونغ رقم 182، بنوم بنه. شغل نغوين فان فوك منصب المدير العام، بينما كان تران كيم تشي رئيس التحرير. عرّفت الصحيفة نفسها بأنها "منبر محافظ [يُفهم منه أنه يحمي] مصالح الزراعة والصناعة والتجارة والصناعات التطبيقية". ناقشت الصحيفة الاقتصاد الوطني، بالإضافة إلى اقتصاد كمبوديا، حيث طرحت مقالات مثل: " هل سوق بنوم بنه صحي بما فيه الكفاية؟" (العدد 12، 30 يوليو 1929)، و "لماذا شعبنا فقير وبلدنا ضعيف؟" (العدد 27، 12 نوفمبر 1929).
تناول قسم الأخبار العالمية، "الشؤون الجارية"، القضايا السياسية والعسكرية وحرية التعبير، ومنها: "رأي وانغ جينغوي حول حرية التعبير في الصين" (العدد 45، 18 مارس 1930)، و"ألمانيا: تم الكشف عن أدلة على زرع القنبلة" (العدد 36، 14 يناير 1930). وشكّلت الروايات المنشورة في كمبوديا إضافة أدبية مميزة، مثل "الحب شبكة من المصائب" لـ VP، و"تبادل الأرواح والأجساد " بترجمة فان فوي دينه، و "حبان صعبان " لفان في. أما قسم "الحديقة الأدبية"، الذي يعود تاريخه إلى تأسيس الصحيفة، فقد نشر الشعر. ونوقشت العديد من القضايا الثقافية والاجتماعية والسياسية في البلاد. فعلى سبيل المثال، نوقشت القضايا الثقافية في مقال "انطباعات ونقاش حول أسلوب الأوبرا المُصلحة" (العدد 49، 15 أبريل 1930). يتناول العدد رقم 13، الصادر بتاريخ 6 أغسطس 1929، الوضع السياسي للحزب الوطني الفيتنامي في هانوي والجمعية السرية في سايغون في ضوء الأيديولوجية العالمية المعاصرة ؛ كما يتحدث بوضوح عن العديد من التغييرات الرئيسية التي حدثت مؤخراً في شمال فيتنام (العدد رقم 41، 18 فبراير 1930)...
تضمنت الإعلانات في الصفحة الأخيرة وبعض الصفحات التالية سلعًا وعلامات تجارية من كمبوديا وفيتنام. وشملت هذه الإعلانات متجر هيب لوي التابع لنجوين فان فانغ لبيع قطع غيار السيارات، واستوديو لوك كوانغ للتصوير الفوتوغرافي في بنوم بنه (العدد 7، الصادر في 25 يونيو 1929)؛ ومتجر تشي ثانه للذهب التابع لنجوين فان كيو في سايغون، وصيدلية ثين هوا دوونغ في تشولون (العدد 36، الصادر في 14 يناير 1930)... صدر العدد الأول من الصحيفة في 14 مايو 1929، وصدر عددها الأخير، العدد 51، في 29 أبريل 1930. وذكر العدد الأخير أن سبب التوقف عن الصدور هو إعادة تنظيم الصحيفة.
بحسب كتاب "قلم القتال "، كانت هناك في الصين صحيفة "الشباب "، ثم مجلة "الشعلة" التابعة لشباب الثورة الفيتنامية، وصحيفة "الرجل العسكري" التي تصدرها طالبات فيتناميات في أكاديمية وامبوا العسكرية. كما كانت هناك في سيام صحف فيتنامية مثل "دونغ ثانه"، و"ثان آي"، و"داي تشونغ"، و"تيينغ تشونغ "...
رابط المصدر
تعليق (0)