ظل التاريخ على لوح من الحجر.

يستند النقش الموجود على اللوح الحجري إلى النسخة المحفوظة لدى المؤسسة الأوروبية للشرق الأوسط.

1. تم نقل العديد من اللوحات الحجرية الكبيرة التي تحمل نقوشًا إلى متاحف في هانوي ودا نانغ، ووضعت مؤخرًا في قاعة العرض التابعة لمجلس إدارة آثار ماي سون من أجل الحفاظ عليها.

لاحظنا وجود لوح حجري صغير لا يزال قائماً في الموقع الأثري. كان على اللوح بضعة أسطر من الكتابة الباهتة، لكنها احتوت على بيانات محددة حول حدث تاريخي هام.

إنها لوحة حجرية تحمل نقوشًا قام الباحث جورج كويديس بفهرستها في عام 1908، وتم تصنيفها C 75، وهي مدرجة الآن برقم الجرد الجديد MSD350 من قبل مجلس إدارة آثار ماي سون.

يحتوي نقش C 75 على أربعة أسطر فقط من الكتابة الشامية القديمة، وهي امتداد للكتابة البراهمية (السنسكريتية، ذات الأصل الهندي)؛ وقد نُسخ إلى اللاتينية بواسطة لويس فينو (1904)، وتُرجم إلى الفرنسية، ونُشر في ورقة بحثية في مجلة المدرسة الفرنسية لدراسات الشرق الأقصى. وفي الآونة الأخيرة، قام آرلو غريفيث (2009) بمراجعة النسخة اللاتينية، التي تتكون من أربعة أسطر.

(1) دي ساكاراجا 913 هوري 5 فانون فولان 4 vr̥ haspativāra [ما]

(2) ghanakṣatravr̥ ścikalagna kāla yāṅ po ku vijaya śrī harivarmmadeva

(3) بوناه يام بو كو شري جايا إسانابهادرسفارا كاران كيرتي ياس دي بهيميما

(4) ṇḍala niy

توجد اللوحة الحجرية التي تحمل 4 أسطر من النقش C 75 في فناء البرج D، ماي سون.

يمكن ترجمة النص تقريبًا على النحو التالي: "في عام 913 من التقويم الساكا، في اليوم الخامس من الشهر الرابع، خلال دورة ماجا القمرية، مع وجود كوكبة العقرب في دائرة البروج، أمر الملك يان بو كو فيجايا شري هاريفارماديفا بإعادة بناء صورة (معبد أو لينغا) الإله إيشانة بهادريشوارا لجلب المجد للأرض."

إيشانا بهادريشوارا هو لقب للإله شيفا، ويرتبط بأسماء الملوك الأوائل لتشامبا، ويُبجل باعتباره الإله الحامي للمملكة.

يوافق عام 913 في التقويم الساكا القديم عام 991 في التقويم الميلادي. وكانت هذه الفترة التي أعقبت هجوم الملك لي هوان (داي فيت) على عاصمة تشامبا.

يسجل كتاب "سجل تاريخ داي فيت" حدثًا وقع عام 982: "قاد الملك بنفسه حملة عسكرية ضد تشامبا، وأسر عددًا لا يحصى من الجنود، بالإضافة إلى مئة من المحظيات وراهب بوذي من الهند. واستولى على أغراض ثمينة، وجمع عشرات الآلاف من الذهب والفضة والكنوز، وهدم أسوار المدينة، ودمر المعابد القديمة، وعاد إلى العاصمة بعد عام واحد." وفي عام 988، "أسس ملك تشامبا، بانغ فونغ لا دو، معبده في فات ثانه، واتخذ لقب 俱尸利呵呻排麻羅 (كاو ثي لي ها ثان باي ما لا)."

٢. بمقارنة هذا مع نقشٍ عُثر عليه في موقع دونغ دوونغ (مقاطعة ثانغ بينه) والذي يُسجّل قيام ملك تشامبا بتأسيس معبدٍ في العاصمة إندرا بورا عام ٨٧٥، يستنتج الباحثون أن هجوم الملك لي هوان عام ٩٨٢ وقع في منطقة العاصمة إندرا بورا. وقد دفع هذا ملك تشامبا إلى الفرار إلى "المدينة البوذية" (التي يُعتقد أنها قلعة فيجايا في بينه دينه الحالية).

محمية ابني. الصورة: MH

وفي سياق هذه الأحداث، تشير السجلات التاريخية لسلالة سونغ (الصين) أيضًا إلى أنه في عام 990، اعتلى ملك تشامبا الجديد العرش في "أرض عهد بوذا" وأرسل مبعوثين للإبلاغ عن تعرض تشامبا للهجوم من قبل جياو تشاو (داي فيت).

في عام 1007، أرسل ملك تشامبا، المسمى 楊普俱毗茶室離 (Dương Phổ Câu Bì Trà Thất Lợi)، مبعوثًا إلى أسرة سونغ، قائلاً إن الملك قد فر إلى Phật Thệ، على بعد 700 ميل شمال عاصمته السابقة.

في نقش C 75 في ماي سون، توجد عبارة تشير إلى ملك تشامبا: "yāṅ po ku vijaya śrī harivarmmadeva". تتضمن هذه العبارة كلاً من صيغة مخاطبة محترمة (yāṅ po ku = الملك الأعلى)، ولقباً تشريفياً للثناء (vijaya = النصر المجيد)، ولقباً سنسكريتياً (śrī harivarmmadeva = هاريفارمان الإلهي).

وفي الوقت نفسه، استخدمت السجلات التاريخية الصينية والفيتنامية، عند توثيق أسماء ملوك تشامبا، نسخًا مختصرة في كثير من الأحيان، مستخدمة تمثيلات صوتية (أو دلالية) لعدد قليل من المقاطع.

تحتوي اللوحة الحجرية على نقوش.

في حالة السجلات التاريخية لسلالة سونغ، فإن اسمها هو 楊普俱毗茶室離، وينطق في اللغة الصينية الفيتنامية باسم Dương Phổ Câu Bì Trà Thất Lợi، ولكن عند قراءته باللغة الصينية على أنه yang-pu-ju-bi-cha-she-li، يمكن التعرف عليه على أنه ترجمة حرفية لـ yāṅ po ku vijaya.

وبالمثل، يسجل سجل Đại Việt اسم ملك تشامبا في هذه الفترة باسم 俱尸利呵呻排麻羅، والذي ينطق Câu Thi Lị Ha Thân Bài Ma La باللغة الصينية الفيتنامية، و ju-shi-li-a-shen-bei-ma-luo باللغة الصينية؛ وقد يكون هذا تسجيلًا لاسم Ku Śrī Harivarmadeva في تشامبا القديمة، في إشارة إلى نفس الملك في نقش C 75.

تتطلب مقارنة الأسماء المكتوبة باللغات الأربع - الهندية والصينية والتشامية والفيتنامية - مزيدًا من البحث الدقيق. ومع ذلك، فمن المرجح جدًا أن النقوش المتبقية على اللوح الحجري الذي يعود تاريخه إلى القرن 75 في موقع ماي سون قد سجلت حدثًا هامًا في تاريخ مملكة تشامبا: فبعد هجوم الملك لي هوان عام 982، استمر الملك يان بو كو فيجايا شري هاريفارماديفا في ترميم وبناء الموقع المقدس في ماي سون، على الرغم من انتقال عاصمة تشامبا إلى تشا بان (بينه دينه).

المصدر: https://baoquangnam.vn/bong-dang-lich-su-tren-mot-phien-da-3140066.html