مركز شرطة كاتينات: "الجحيم" بجوار "الجنة"

كان مركز شرطة كاتينات سيئ السمعة باعتباره "جحيمًا على الأرض" خلال فترة الاستعمار الفرنسي، ولكن نظرًا لقربه من كاتدرائية نوتردام، أطلق عليه سكان سايغون في ذلك الوقت بسخرية اسم "الجحيم المجاور للجنة".

Báo Thanh niên•22/09/2025

خلال حديثه عن تاريخ مركز شرطة كاتينات في المؤتمر العلمي الذي عُقد في الموقع التاريخي لمركز شرطة كاتينات (والذي نظمته إدارة الثقافة والرياضة بمدينة هو تشي منه في نهاية الأسبوع الماضي)، قال الباحث فو نغوين فونغ: "كان مركز شرطة كاتينات، الكائن في شارع كاتينات رقم 164 (مقر إدارة الثقافة والرياضة بمدينة هو تشي منه حاليًا - شارع دونغ خوي رقم 164، حي سايغون)، في الأصل مكتبًا إداريًا استعماريًا، ثم أصبح فيما بعد مقرًا سيئ السمعة للشرطة والشرطة السرية. ومنذ البداية، وضع الفرنسيون خطة مدينة سايغون من خلال الوثيقة التوضيحية "Note à l'appui d'un projet de la Ville de Saigon" (والتي تُترجم تقريبًا إلى "وثيقة مشروع مدينة سايغون") ورسم تخطيطي بعنوان "Projet de ville de 500,000 âmes à Saigon" (مشروع مدينة سايغون التي يبلغ عدد سكانها 500,000 نسمة)."

وفقًا للوثائق التي أعدها المهندس المعماري الحاصل على درجة الماجستير نغوين نغوك سون والمهندس المعماري الحاصل على درجة الدكتوراه فام فو كوونغ (جامعة مدينة هو تشي منه للهندسة المعمارية): "توضح الخريطة التي جمعها العقيد لوسيان فلورنت بول كوفين من سلاح الهندسة موقع مجمع دونغ خوي 164 في زاوية مبنى في المنطقة الجنوبية الشرقية من قلعة فونغ، مع وظائف إدارية، بجوار الطريق رقم 21 وساحة بها كاتدرائية مركزية."

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 1. — رسم تخطيطي لمدينة يبلغ عدد سكانها 500 ألف نسمة في سايغون

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 2. — يظهر موقع مجمع دونغ خوي 164 (المنطقة الصفراء)، مع وجود مكتب البريد وصندوق البريد (Poste aux Lettres)، في جزء من رسم أفق مدينة سايغون لعام 1881 من قبل القبطان البحري الفرنسي م. فافر.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 3. — يُظهر مشهد أواخر القرن التاسع عشر، بشوارعه ومتاجره وحياته اليومية وهندسته المعمارية الاستعمارية، تخطيط شارع كاتينات قبل إنشاء مركز شرطة كاتينات.

بحسب السيد فو نغوين فونغ: "أُنشئت الساحة المركزية عام ١٨٦٢ (وتُعرف أيضًا باسم ساحة الساعة أو ساحة الحكومة ) لموقعها في قلب مدينة سايغون. وإلى جانب موقعها المركزي، استُمدّ اسمها من المباني المحيطة بها، مثل قصر الحاكم الأصلي (مدرسة تران داي نغيا الثانوية المتخصصة) وبرج الساعة (مقر وزارة الثقافة والرياضة حاليًا). وفي وقت لاحق، ونظرًا للتطور العمراني واحتياجات العمل، بُني مبنى الخزانة (تريزور) عام ١٨٦٤ في الموقع نفسه (مبنى متروبوليتان) بتكلفة ٥٤١٥.٤٨ دونغ. وفي عام ١٨٦٥، بُني مكتب البريد (هوتيل دي بوست) بجوار الخزانة، واكتمل بناؤه عام ١٨٦٦. وقد أشرف على عملية البناء المقاول جان بابتيست لامبرت. وشكّل هذا أيضًا بداية إنشاء مكاتب حكومية دائمة في منطقة الساحة المركزية للمدينة."

بحسب خريطة مدينة سايغون (1893)، شملت المنطقة المحيطة بالساحة المركزية القديمة المباني التالية: غربًا: الخزانة، والسجل، ومكتب الأملاك العامة؛ شرقًا: مكتب الضرائب المحلية، ومكتب الأراضي، ومكتب التعليم، ومكتب مراقبة الضرائب المباشرة؛ أما المنطقة المتبقية حتى زاوية كاتينات دي لا غرانديير فكانت مبنىً غير مُحدد يقع خارج المنطقة، والذي أصبح فيما بعد مركز شرطة كاتينات. وقد تم تحويل هذه الوحدات بموجب مرسوم صادر عن حاكم كوشينشينا في 29 نوفمبر 1892.

وأضاف الباحث نغوين هوانغ تاي (متحف مخلفات الحرب): "خلال الحقبة الاستعمارية الفرنسية، تم تخطيط شارع كاتينات وبناؤه ليصبح العمود الفقري والقلب النابض للمنطقة الحضرية ذات الطراز الأوروبي. يمتد الشارع على سبعة مربعات سكنية، ويبدأ من ميناء سايغون الصاخب، حيث كانت ترسو سفن فرنسا، وينتهي بشكل مهيب في الساحة المقابلة لكاتدرائية نوتردام، مما يخلق محورًا مثاليًا للمناظر الطبيعية ويشكل جادة مركزية للحي التجاري الأوروبي. وقد حوّل هذا الموقع الاستراتيجي شارع كاتينات إلى مركز للسلطة والتجارة والحياة الاجتماعية للمستعمرين والمغتربين الغربيين. وعلى طول الشارع، ظهرت تباعًا أهم مباني الحكومة الاستعمارية: قصر حاكم كوشينشينا، والمكاتب الحكومية، ومكتب البريد المركزي، وحتى أول قنصلية أمريكية."

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 4. — عندما شُيّد مبنى وزارة الخزانة الجديد في شارع شارنر (نغوين هوي)، خصصه الفرنسيون ليكون مقرًا للشرطة السرية لجنوب فيتنام. ولأنه كان يقع في شارع كاتينات، فقد أطلق عليه السكان المحليون اسم مركز شرطة كاتينات.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 5. — بعد عام 1954، استخدمت حكومة سايغون مركز شرطة كاتينات كمقر لوزارة الداخلية.

أشار الباحث فو نغوين فونغ إلى أن: "مواقع مكاتب الشرطة السرية امتدت على طول شارع كاتينات، بدءًا من المبنى المجاور لساحة الكنيسة (ساحة بينيو دو بيهين) وصولًا إلى مبنى كاتينات (المبنى رقم 26 حاليًا في شارع لي تو ترونغ). كان يُعرف باسم مركز شرطة كاتينات، ولكن من الأصح تسميته إدارة شرطة جنوب فيتنام والشرطة السرية، أو ببساطة إدارة الشرطة السرية."

"كاتينات أشبه بقطعة من فرنسا موضوعة ببراعة في الشرق الأقصى."

يقع مركز شرطة كاتينات سيئ السمعة، والمعروف باسم "الجحيم على الأرض"، في شارع كاتينات - وهو رمز لنمط الحياة الفرنسي الفاخر، مثل "باريس مصغرة" في قلب آسيا.

انطلاقًا من حبه لسايغون وشغفه بالتاريخ، استقى الباحث نغوين هوانغ تاي، مستندًا إلى وثائق عن سايغون القديمة، صورةً لشارع كاتينات (شارع دونغ خوي حاليًا) في تلك الأيام: "كانت أشجار التمر الهندي الضخمة تُظلل المقاهي على الأرصفة، حيث كان المسؤولون ورجال الأعمال والمسافرون الغربيون يستمتعون بفنجان من القهوة على الطريقة الباريسية وهم يراقبون المارة. وعرضت المتاجر الفاخرة سلعًا مستوردة من فرنسا وأوروبا، من الملابس والعطور الأنيقة إلى أجود أنواع النبيذ. وأصبحت الفنادق الكبيرة والفخمة، وأبرزها فندق كونتيننتال، محطات مألوفة للسياح والكتاب والصحفيين الدوليين. وقد دفعت ثقافة المقاهي هذه والأجواء الحضرية النابضة بالحياة مسافرين أمريكيين في أوائل القرن العشرين، مثل كليفورد، إلى كتابة أنه، وهو ينظر من نافذة غرفته في الفندق على شارع كاتينات، اضطر إلى "فرك عينيه وإجبار نفسه على تذكر أن هذه هي آسيا حقًا". كان شارع كاتينات أشبه بقطعة من فرنسا موضوعة ببراعة في الشرق الأقصى." شتاءً.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 6. — المبنى الذي كان بمثابة المقر الرئيسي لوزارة الداخلية الفيتنامية الجنوبية في شارع تو دو رقم 164 (صورة التقطت عام 1965)

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 7. — أصبح مركز شرطة كاتينات السابق الآن مقرًا لإدارة الثقافة والرياضة في مدينة هو تشي منه.

في وقت لاحق، عام ١٩٣٣، خضع مجمع المباني رقم ١٦٢-١٦٤-١٦٦ في كاتينات لعملية ترميم وإصلاح شاملة ليصبح مقرًا لإدارة الشرطة والأمن. ووفقًا للطالب لي دوان ثانه تاي (معهد أبحاث تنمية مدينة هو تشي منه)، طالب الماجستير في هذا المجال: "من حيث الشكل، تخلى هذا المجمع المعماري عن طراز الفنون الجميلة بتفاصيله الزخرفية الكثيرة التي ميزت الحقبة الاستعمارية المبكرة، واتجه نحو نمط حديث وعملي، يركز على الخطوط المستقيمة والأحجام الواضحة والبساطة في التفاصيل".

قال الطالب لي دوان ثانه تاي: "خلال ثورة أغسطس، من 26 أغسطس إلى 23 سبتمبر 1945، رُفع علم فيت مين فوق مركز شرطة كاتينات؛ وأصبح المبنى مؤقتًا مقرًا لقوات الدفاع الذاتي الوطنية سايغون-تشو لون قبل أن يعيد الفرنسيون احتلال المنطقة المركزية. وخلال فترة جمهورية فيتنام، استمر المبنى في أداء وظائف أمنية وإدارية ضمن نظام وزارة الداخلية، بينما سُمي الشارع بشارع تو دو (الحرية)".

بعد التحرير، أعيد تسمية شارع تو دو إلى شارع دونغ خوي، ولا يزال مركز شرطة كاتيانات يستخدم كمقر لإدارة الثقافة والرياضة في مدينة هو تشي منه حتى اليوم.

المصدر: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm