يحتاج فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ) إلى التغيير لجذب الجماهير الأصغر سناً.
عندما تتنافس أشكال الفن التقليدية مع عدد لا يحصى من أشكال الترفيه الحديثة، لم يعد السؤال "كيف ننجو في فن الكاي لونغ؟"، بل "كيف نزدهر في الحياة المعاصرة؟". وتتبلور الإجابة تدريجياً من خلال إجماع العديد من المديرين والفنانين والعاملين في مجال المسرح: الابتكار أمر لا مفر منه، لكن يجب أن يبدأ الابتكار بفهم القيم الأساسية لفن الكاي لونغ.
لم تفقد أوبرا كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) قيمتها؛ إنما تغير فقط طريقة تقديمها للجمهور.
لأكثر من قرن، احتلت الأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ) مكانة مركزية في الحياة الروحية للشعب الفيتنامي، وخاصة في الجنوب. إلا أن الانتشار الواسع للأفلام والتلفزيون والمنصات الرقمية والترفيه عبر الإنترنت قد وضع ضغطاً هائلاً على المسرح عموماً، وعلى الأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ) خصوصاً.
الفنانان بيتش ترام ولي هوانغ نغي - الفنانان اللذان فازا بالجائزة الأولى في مسابقة كاي لونغ للمواهب التمثيلية لعام 2026.
بحسب كتّاب مسرحية "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، فإن هذا لا يعني أن "كاي لونغ" قد فقدت قيمتها، بل هي مجرد فترة ركود في تطورها. ومع ازدياد اندماج فيتنام في العالم ، ستصبح هويتها الثقافية الوطنية عامل جذب مميز. وسيزداد الطلب على اكتشاف القيم الفريدة المشتركة بين الثقافات، وتملك "كاي لونغ" كل الفرص لترسيخ مكانتها إذا ما بدأت الاستعداد من اليوم.
يحظى هذا الرأي بتأييد واسع من الأوساط المسرحية. وقد أكد الفنان الشعبي تران مينه نغوك مرارًا وتكرارًا أن الجمهور لم يتخلَّ قط عن الفن التقليدي، بل ينتظر أعمالًا فنية راقية، غنية بالمشاعر، تعكس نبض الحياة بلغة مسرح كاي لونغ.
أوضحت الفنانة الشعبية لي ثوي أن حيوية أوبرا كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) تكمن في المشاعر الصادقة. فسواءً كان الجمهور شابًا أم كبيرًا، إذا كانت القصة جيدة والشخصيات واقعية، فإن الموسيقى والألحان التقليدية لا تزال قادرة على التأثير فيهم. ويعتقد الكاتب نغوين مينه نغوك ها (من رابطة كتاب مدينة هو تشي منه) أن الدافع وراء الرغبة في كتابة المزيد من النصوص التاريخية الفيتنامية هو جذب الجمهور الشاب إلى المسرح من خلال منظور الشباب المعاصر للتاريخ.
يقدم الفنان المتميز كيم تو لونغ الممثل الشاب لي هاو - بعد 15 عامًا في المهنة، أقام بنجاح عرضًا حيًا لأوبرا كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) في مدينة هو تشي منه في 8 يونيو 2026.
ابتكر دون أن تفقد هويتك.
منذ نشأتها، جسدت الأوبرا الفيتنامية التقليدية (cải lương) روح الإصلاح. ويُعرّف شعارها الشهير، "إصلاح الغناء والتمثيل بما يتماشى مع التقدم - الحفاظ على المسرحيات التقليدية بما يتماشى مع الحضارة"، جوهر هذا الفن بوضوح بأنه يتبنى دائماً الأفكار الجديدة.
بحسب الفنان الشعبي تريو ترونغ كين، يجب أن يرتكز الابتكار اليوم على الحفاظ على جوهر فن "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). ففي المسرحيات التاريخية، ينبغي الحفاظ على الموسيقى والأسلوب التقليدي بشكل شبه كامل. أما في الأعمال المعاصرة، وخاصةً عند استهداف فئة الشباب، فيمكن أن تكون الموسيقى والإيقاع وأسلوب التعبير أكثر مرونة، شريطة الحفاظ على بنية "كاي لونغ" ولحنها وتقنياتها الصوتية وخصائصها الجمالية.
من اليسار إلى اليمين: فنان الشعب كوي تران، والفنان الجدير بالتقدير فو مينه لام، والفنان الجدير بالتقدير تو سونغ في مسرحية "Gánh cải Trạng Nguyên" (وليمة العلماء للملفوف).
أكد الفنان الشعبي ثواي ميو مرارًا وتكرارًا أن الابتكار لا يكمن في إضافة الكثير من المؤثرات الخاصة إلى المسرح، بل في إيجاد طرق جديدة لسرد القصص وبناء شخصيات أكثر قربًا من جمهور اليوم. فإذا اقتصر التغيير على الشكل فقط مع فقدان لغة الأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ)، فإن العمل سيفقد هويته.
ويشارك الفنان المتميز فو لوان نفس الرأي، إذ يعتقد أنه لكي تصل مسرحية كاي لونغ إلى الشباب، يجب أن تروي قصص العصر باستخدام التفكير المسرحي الحديث، ولكن دون تحويل كاي لونغ إلى شكل فني مختلف.
الجمهور الشاب هو مستقبل المسرح.
من العلامات الإيجابية اليوم التطور السريع لتكنولوجيا الاتصالات.
بحسب الفنان الشعبي تريو ترونغ كين، تُهيئ وسائل التواصل الاجتماعي والمنصات الرقمية الظروف لوصول فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) إلى الجماهير الشابة بسهولة أكبر من ذي قبل. فالمقاطع القصيرة، وكواليس البروفات، وتفاعلات الفنانين، والبث المباشر، تفتح آفاقًا جديدة أمام هذا الفن.
لكن الإعلام ليس سوى أداة. ويبقى العامل الحاسم هو جودة العمل والموهبة الإبداعية.
أكد الفنان الشعبي كيم كوونغ مراراً وتكراراً أن الجمهور الشاب يتمتع بعقلية منصفة للغاية. فهم على استعداد لحب فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ) إذا كان الفنانون جادين حقاً في مهنتهم، وإذا كان كل عرض يحمل قيمة فنية وإنسانية.
ولهذا السبب أيضاً تبحث العديد من المسارح الآن عن طرق لإدخال فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) إلى المدارس، من خلال الجمع بين العروض والتفاعل والخبرات لتعزيز عادة تقدير الفن التقليدي منذ الصغر.
بذل مسرح "كاي لونغ" في شمال فيتنام جهوداً لجذب الجماهير الشابة إلى المسرحيات الجديدة.
أكد الفنان الشعبي نغوك جياو ذات مرة أن تدريب فناني كاي لونغ لا يقتصر على تعليمهم تقنيات الغناء والتمثيل فحسب، بل يجب أن يشمل أيضاً غرس أساس متين من الثقافة والتاريخ والأدب والأخلاقيات المهنية. فالفنان الجيد في كاي لونغ هو من يمتلك المعرفة والموهبة الأدائية معاً.
لكن لتحقيق ذلك، لا يمكننا الاعتماد فقط على جهود الفنان.
يتطلب فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (Cai Luong) نظامًا بيئيًا متزامنًا يشمل سياسات الاستثمار الحكومية، وفريقًا من المؤلفين والمخرجين والموسيقيين والممثلين ووسائل الإعلام والشركات الشريكة، وخاصة الجمهور.
المصدر: https://nld.com.vn/cai-luong-truoc-nga-re-moi-doi-moi-de-giu-hon-cot-196260626152235424.htm
