الطائر الضائع

باك جيانغ - لا يزال الناس يقولون إن هان هي أجمل فتاة في قرية نغو، وربما في البلدة بأكملها، فقليلون هم من يستطيعون مقارنتها بها.

بجمالها الأخاذ، أصبحت هان محط أنظار الجميع. منذ صغرها، اعتادت هان على نظرات الإعجاب والشوق كلما ذهبت إلى السوق أو مرت ببوابة القرية. لم يتردد شبان قرية نغو في مداعبتها ومغازلتها. تدريجيًا، أصبحت كلماتهم أكثر عفوية، ونظراتهم أكثر جرأة. في كل مرة تمر فيها هان بجانب مجموعة الشبان المتجمعين في مقهى الشاي على أطراف القرية، كانت تسمع صفاراتهم ونداءاتهم الموحية. أحيانًا، كانوا يتظاهرون بالاصطدام بها، ثم يضحكون على تعابير وجهها المحرجة. في تلك اللحظات، كانت هان تخفض رأسها وتسرع في طريقها، ممسكة بفستانها بإحكام. وفي أحد الأيام، انتشر خبر نجاح هان في امتحان مضيفة الطيران، مما أشعل فرحة عارمة في قرية نغو بأكملها.

رسم توضيحي: الصين.

فتاةٌ من الجبال، نشأت على دروبٍ ترابيةٍ حمراء، مألوفةٌ بضباب الصباح والطين الناعم، كانت على وشك ارتداء زيٍّ أنيقٍ والسير بخطى واثقةٍ عبر مطاراتٍ فخمة. غمرت الفرحة والدة هان، وهي تقلب رسالة القبول مرارًا وتكرارًا وكأنها تخشى أن يكون الأمر مجرد حلم. جاء الجيران لزيارتها، بعضهم يهنئها، والبعض الآخر بعيونٍ متسعةٍ من الدهشة. صمت الأولاد الذين اعتادوا مضايقة هان فجأةً؛ بعضهم تصنّع الابتسامة، والبعض الآخر بدا نادمًا. لم تُبالِ هان. نظرت فقط إلى الأمام، إلى أفقٍ جديدٍ يلوح لها، حيث تنتظرها السماء الزرقاء العميقة بأحلامٍ لا تُحصى لم تتحقق.

منذ صغرها، حلمت هان بالتحليق في السماء كل يوم. في كل مرة كانت تنظر فيها إلى الطائرات وهي تحلق في السماء الزرقاء الشاسعة، كانت تهتف بحماس، وعيناها تلمعان كما لو أنها رأت معجزة. في هذه المنطقة الجبلية، كانت أشياء مثل الترام وناطحات السحاب والمطارات غريبة عليها. في قلب هان البريء، ظل ذلك الحلم متقدًا منذ زمن. كل عصر، كانت هان ترافق والدتها إلى الحقول، وتتأمل بهدوء الأفق، حيث يمتزج غروب الشمس الأحمر الناري مع الطيور المحلقة. ذات مرة، سألت والدتها بهدوء:

- أمي، الطائرة تحلق عالياً جداً، هل ترين قريتنا؟

ابتسمت الأم بلطف وربتت على رأس ابنتها.

- عندما تكبر، حلّق بمفردك وانظر بنفسك!

منذ ذلك الحين، تملّك هان تصميمٌ قويّ. فبينما كان أصدقاؤها لا يزالون يكافحون لاختيار مسارٍ وظيفيّ مستقرّ، درست هي اللغة الإنجليزية بجدّ، واهتمت بمظهرها، وصقلت سلوكها لتكون مضيفة طيران مستقبلية. لم يصدّق أحدٌ أن فتاةً من الريف تستطيع تحقيق مثل هذا الحلم. في يومها الأول في العاصمة لبدء عملها، انشغلت والدتها بتحضير كلّ شيء، قلقةً باستمرار من أن تفتقر ابنتها إلى أيّ شيء وهي بعيدة. حزمت لها القليل من السمك المجفف، وبعض براعم الخيزران البريّ، ومرطبانها المفضّل من ملح السمسم، وحتى بعض أطقم الملابس التي اشترتها على عجل من سوق الحيّ، مذكّرةً إيّاها مرارًا وتكرارًا:

- الوضع مختلف تماماً عن بلدك يا ​​بني. كل شيء هناك غالي الثمن، لذا أحضر معك طعاماً كافياً. ولا تنسَ أن تعتني بصحتك!

ضحكت هان وعانقت والدتها قائلةً إنه لا ينقص المدينة شيء، لكن والدتها مع ذلك وضعت زجاجة زيت طبي في حقيبتها، وكأنها تخشى أن تضيع ابنتها الصغيرة في عالم غريب دون أن يرعاها أحد. ذهب والدها إلى مذبح الأجداد، وأشعل عود بخور، وهمس بدعاء. عندما ركبت هان السيارة، وقف في موقف الحافلات يراقبها، وعيناه تلمعان بمزيج من الفخر والقلق.

في البداية، حين كانت رحلاتها الجوية قليلة وجدول عملها غير مزدحم، حافظت على عادة حزم حقيبتها والسفر بالحافلة لمسافات طويلة، عائدةً بشوق إلى منزل والديها. في كل مرة تعود فيها، كانت والدتها تسألها عن كل شيء، من العمل والطعام وحتى نومها. وكان والدها يضيف المزيد من الحطب إلى الموقد ويختار لها بنفسه أفضل قطعة سمك. كانت هان تدرك كم يشتاق إليها. لكن بعد ذلك، ازداد انشغالها في العمل. ونشأت علاقات جديدة تدريجيًا. وبدأت تعتاد على وتيرة الحياة السريعة، على الليالي الطويلة في السماء والأيام الطويلة التي تقضيها في السفر في بلاد غريبة. وأصبحت رحلاتها إلى الوطن أقل فأقل، حتى أدركت فجأة أنها لم تعد إلى مسقط رأسها منذ شهور.

همس سكان الحي فيما بينهم أن هان قد تغيرت كثيراً، ولم تعد تلك الفتاة الريفية البسيطة التي كانت عليها. على مواقع التواصل الاجتماعي، كان لدى هان أكثر من 300 ألف متابع. كل صورة تنشرها كانت تحصد آلاف الإعجابات وعدداً لا يحصى من التعليقات المُطرية. هناك، رأى الناس هان مختلفة تماماً، فتاة متألقة ترتدي فساتين من تصميم أشهر المصممين، تخرج من فنادق فاخرة، أو تظهر متألقة في حفلات مبهرة، محاطة بشخصيات مشهورة من عالم الموضة والترفيه.

- لقد تغيرت الحياة حقًا نحو الأفضل؛ لم يعد أحد يتعرف على ابنة السيد لام.

- لقد كانت جميلة في الماضي، ولكن من كان يظن أنها ستصبح بهذه الفخامة الآن؟

- لا بد أن العمل كمضيفة طيران أمر رائع، حيث لا يتم مقابلة سوى الأثرياء والمشاهير.

بالمال الذي حصلت عليه، جددت هان منزل والديها القديم، فاستبدلت بلاط السقف المتسرب ببلاط جديد أحمر زاهٍ، وسوّت بلاط الأرضية، وبنت مطبخًا حتى لا تضطر والدتها للطبخ في زاوية المنزل المظلمة. في يوم انتهاء العمل، كانت والدتها تذرع المنزل جيئة وذهابًا، تلمس كل باب مطلي حديثًا، وتتنهد بإعجاب. أما والدها فبقي صامتًا كعادته. استند إلى كرسيه الخشبي القديم، وأشعل سيجارة، وأخرج دخانًا كثيفًا ببطء. رغم أنه لم ينطق بكلمة، إلا أن هان عرفت أنه سعيد للغاية. إلى جانب تجديد المنزل، تكفلت هان أيضًا بمصاريف دراسة أخيها الأصغر في الخارج. في يوم وداعها له في المطار، امتلأت عينا والدتها بالدموع، مزيج من الفرح والقلق، وأمسكت بيد هان بقوة، وهمست:

بفضلكم، أتيحت لهاي هذه الفرصة. عائلتنا فقيرة؛ في الماضي، لم يجرؤ والداي على الحلم بإرسال أبنائهما للدراسة في الخارج...

بينما كانت هان تشاهد شقيقها الأصغر يختفي عبر نقاط التفتيش الأمنية، شعرت فجأةً براحة كبيرة. على الأقل، شعرت أن المصاعب والضغوط التي تحملتها في المدينة لم تذهب سدى. تذكرت بوضوح رحلتها الأولى، وشعورها بالتوتر وهي ترتدي زيّ المضيفة، والابتسامة التي ارتسمت على وجهها رغم تعرق يديها. بعد فترة وجيزة، أدركت أن هذه المهنة لم تكن بالسهولة التي تخيلتها في طفولتها. قبل أن تُصبح طيارة رسمياً، كان على هان أن تخضع لتدريب مكثف. تبددت أحلامها الرومانسية بالطيران؛ وبدلاً من ذلك، أمضت شهوراً تتعلم عن سلامة الطيران، ومهارات الإسعافات الأولية، وكيفية التعامل مع حالات الطوارئ، وحتى كيفية إخماد الحرائق، والهروب، وتقديم الإسعافات الأولية للركاب في الجو.

كانت هناك تدريباتٌ تُنهكها تمامًا. في إحدى المرات، خلال تدريبٍ على حالات الطوارئ، كان على هان أن تتعلم كيفية فتح باب مخرج الطوارئ في أقل من 90 ثانية، والنزول من جسرٍ عائم في ظل ظروف طوارئ مُحاكاة. السرعة والهدوء والمهارات الدقيقة كانت شروطًا أساسية للنجاح. أما من كان بطيئًا أو مذعورًا، فسيتم استبعاده فورًا.

كانت التجربة الأكثر رسوخًا في ذاكرتها هي التدريب في بيئة منخفضة الأكسجين. مع بقاء كمية ضئيلة جدًا من الأكسجين، شعرت بدوار شديد ورؤية ضبابية، لكن كان عليها أن تحاول تذكر إجراءات ارتداء القناع وإرشاد الركاب. بعد إتمام الاختبار فقط، انهارت على مقعدها وقلبها يخفق بشدة. في تلك اللحظة، أدركت: أن عمل مضيفة الطيران لا يقتصر على خدمة الركاب في الجو فحسب، بل يشمل أيضًا حماية سلامة مئات الركاب في كل رحلة.

عاد هان إلى قرية نغو في يوم مشمس، حيث أشرقت أشعة الشمس الذهبية على الأشجار، متسللةً عبر أسطح المنازل المغطاة بالطحالب، لتغمر الريف بأكمله بضوء هادئ. وفي أواخر فترة ما بعد الظهر، غرقت قرية نغو تدريجيًا في ألوان الغروب الزاهية. وألقت الشمس القرمزية بظلال طويلة على شجرة الكابوك على أطراف القرية. جلست والدة هان صامتة على الشرفة، وجريدة قديمة ملقاة على الطاولة دون أن يمسها أحد.

حدّقت نحو الطريق الترابي الممتدّ إلى الحقول البعيدة. ذلك الطريق، منذ سنوات، غادرته هان حاملةً معها الكثير من الأحلام؛ هل سيعيد ابنتها يومًا ما؟ ما إن رأت والدة هان ابنتها، حتى هتفت بحرارة: "لقد عدتِ؟" تجوّلت نظرتها الحنونة على هان، من شعرها الطويل غير المرتب قليلاً إلى بنطالها الجينز البسيط وقميصها العادي.

قبل ثلاث سنوات، في نفس موسم تفتح أزهار الكابوك، كانت والدة هان وعدد من الجيران يجلسون على الشرفة، يتجاذبون أطراف الحديث بحماس عن شؤون القرية، حين قاطعهم تينه، ابن الجيران، مسرعًا إلى الداخل وهو يلهث، ويداه ترتجفان وهو يحمل جريدة كُتب عليها: "كشف خبايا سيدة أعمال متنفذة". ركزت أنظار الجميع على المقال، ثم خيّم الصمت. في الصورة الضبابية، كان ذلك الوجه الرقيق، رغم أنه مُغطى جزئيًا، واضحًا لا لبس فيه. ورغم أن الاسم كان مُختصرًا إلى TTH، إلا أن جميع سكان قرية نغو كانوا يعرفون من هو.

كانت تلك تران تو هان، الفتاة التي اعتادت الجلوس تحت شجرة البانيان على أطراف القرية، بابتسامة صافية كشمس الخريف. لم يصدقوا أن هان، مضيفة الطيران التي كانت القرية تفتخر بها، هي العقل المدبر وراء شبكة دعارة متطورة، حيث يتم استدراج الفتيات الصغيرات والتلاعب بهن كقطع شطرنج في يد مُتحكم. عند إلقاء القبض عليها، كانت هان تُدير أكثر من 30 مومساً، من بينهن مضيفات طيران وعارضات أزياء شهيرات، وتتقاضى أسعاراً باهظة.

لم تكتفِ هان بذلك، بل ابتكرت طريقةً لتحويل الفتيات في شبكتها للدعارة إلى "آلهاتٍ موحدات"، فألبستهنّ زيّ مضيفات طيران من شركات طيران مختلفة، والتقطت لهنّ صورًا لإرسالها إلى الزبائن لزيادة جاذبيتهنّ ورفع الأسعار. ارتجفت الصحيفة في يدها. كانت والدة هان عاجزة عن الكلام، فقد فقدت مضغة التنبول على شفتيها نكهتها وسقطت على الأرض دون أن تشعر... عاد الحيّ يضجّ بالأخبار العاجلة. لقد هبطت القوادة التي كانت في أوج مجدها في قبضة القانون.

الآن، لا تزال القرية كما هي، هادئة كما كانت دائمًا، إلا أن قلبها هو الذي تغيّر. بعد شهور من الأخطاء، عادت ليس فقط لتجد نفسها، بل لتبدأ من جديد. في صباح اليوم التالي، ذهبت هان إلى السوق مع والدتها. تحت سقف السوق القديم، نظر إليها بعض الناس بشفقة، وأومأ آخرون برؤوسهم تحيةً، بينما انصرف آخرون في صمت. أدركت هان أن الثقة ليست شيئًا يُستعاد بين عشية وضحاها.

شيئًا فشيئًا، اعتاد الناس رؤية هان وهي تساعد والدتها بنشاط في بيع البضائع في السوق، أو تجلس بهدوء تحت شجرة الكابوك، تكتب بجد في مذكراتها، عن الماضي، عن الدروس التي علمتها إياها الحياة من خلال أقسى السقطات. في أحد الأيام، بينما كانت هان تغسل النباتات الصغيرة في أصص أمام المنزل، ركضت تينه نحوها، وهي تحمل صحيفة بعنوان: "عندما يجد طائر تائه طريقه إلى عشه". ظهرت تينه مرة أخرى في الصحيفة، ولكن هذه المرة ليس بسبب جرائمها، بل في مقال عن التغيير، عن قوة تجاوز الأخطاء.

ابتسمت هان ابتسامةً خفيفة، ناظرةً إلى السماء الشاسعة. ما زالت الرياح تهب، والشمس مشرقة ساطعة. ربما أعاقها الماضي لبعض الوقت، لكنه لم يمنعها من المضي قدمًا. تنتظرها رحلة جديدة، بأيام مشمسة وأمطار غير متوقعة، لكن هذه المرة، لن تضلّ طريقها.

قصص قصيرة بقلم لين تشاو

المصدر: https://baobacgiang.vn/canh-chim-lac-loi-postid414415.bbg