في انتظار الليالي المقمرة المشرقة

Việt Nam•02/01/2024

(VHQN) - في الأيام الخوالي، كانت روابط مجتمعنا تتشكل من خلال "عناق" لعبة "التنين والثعبان يتسلقان إلى الغيوم" والمصافحات القوية للعبة "دونغ دانغ دونغ دي". لقد قوّت ألعاب الأطفال هذه أرجلنا، وجعلت أجسامنا أكثر رشاقة، وحفظنا عددًا لا يحصى من أغاني الأطفال البسيطة والريفية سهلة التذكر التي حافظت على أرواحنا نقية كالقمر المكتمل.

الأطفال يلعبون بحرية وسعادة. الصورة: X.H — الأطفال مرحون وسعداء أثناء اللعب. الصورة: XH

اللعب تحت ضوء القمر

كنا ننتظر بفارغ الصبر ليالي القمر، ثم نتجه بحماس نحو التلة - حيث لا تزال آثار الحرب باقية - وحيث لا تنمو على سفوحها سوى الأزهار البرية. هناك، تحت الخنادق وبجوار القنابل غير المنفجرة، كنا نلعب معارك وهمية.

انقسمنا إلى فريقين، فريق العدو وفريق الصديق، لكن لم يرغب أحد منا في أن يكون العدو؛ تنافس الجميع على لعب دور الجندي. خلال المعركة، استخدمنا ثمار شجرة "بوي لوي" كـ"ذخيرة" في لعبة "الرماية". عند إطلاق النار على ثمار "بوي لوي"، كانت تُسبب ألمًا مبرحًا، وتُطلق قشرتها المسحوقة رائحة نفاذة لاذعة تُشبه رائحة "دخان الرصاص".

عندما كبرنا، افترقنا، ولكن عندما نتحدث عن ذكريات الطفولة، نتذكر دائماً الوقت الذي كنا نلعب فيه أغاني الأطفال معاً، وننتظر ظهور القمر معاً...

العدو يخسر دائماً، ويستسلم رافعاً يديه، ويتم إخراجه من المخابئ والخنادق تحت الأرض... ليتم "إعادته إلينا"! يتم اختيار قادتنا ليكونوا معالجين تقليديين.

من جهة أخرى، اختاروا شخصًا أقوى وأضخم ليقود، حيث يلف الشخص الذي خلفه ذراعيه حول خصر الشخص الذي أمامه، وهكذا دواليك، مشكلين تنينًا أو ثعبانًا، يركضون ويغنون، وينخرطون في حوار بين الطبيب والتنين والثعبان:

" تنانين وأفاعٍ تتسلق إلى الغيوم / هناك شجرة متأرجحة / هناك بيت للجنود / هل الطبيب في المنزل أم لا؟ / أعطني بعض النار / لماذا؟ / نار لطهي السمك / كم قطعة سمك؟ / ثلاث قطع سمك / أعطني قطعة الرأس / عظمة، قطعة / أعطني القطعة الوسطى / قطعة دم، قطعة لحم / أعطني قطعة الذيل / يمكنك المطاردة بقدر ما تريد... ".

أحيانًا يستخدمون ردًا مختلفًا: " نعم، إلى أين أنتما ذاهبتان يا أم وطفلك؟/ التنين والطفل ذاهبان لإحضار دواء للطفل/ كم عمرك؟/ عمري سنة/ الدواء ليس جيدًا/ عمري سنتان/ الدواء ليس جيدًا/ عمري ثلاث سنوات/ الدواء ليس جيدًا/ عمري أربع سنوات/ الدواء ليس جيدًا/ عمري خمس سنوات/ الدواء ليس جيدًا/ عمري ست سنوات/ الدواء ليس جيدًا/ عمري سبع سنوات/ الدواء ليس جيدًا/ عمري ثماني سنوات/ الدواء ليس جيدًا/ عمري تسع سنوات/ الدواء ليس جيدًا/ عمري عشر سنوات/ إذا كان الدواء جيدًا، فأعطني الرأس/ مع العظام والفتات/ أعطني الوسط/ مع الدم واللب/ أعطني الذيل/ يمكنك المطاردة بقدر ما تريد ."

لعبة "التنين والثعبان يتسلقان إلى الغيوم" - لوحة للفنان تران كونغ ثيم.

غنى الأطفال ولعبوا بصخب. لم تقتصر الأغاني على "التنين والثعبان يتسلقان الغيوم"، بل ترددت أيضاً أغاني "القط يطارد الفأر" و"دونغ دانغ دونغ دي" وغيرها في جميع أنحاء القرية تحت ضوء القمر، الذي كان خافتاً أحياناً ومشرقاً أحياناً أخرى.

الرابطة بين الأطفال

في ذلك الوقت، لم تكن هناك ساعات أو تقاويم؛ كنا نستطيع فقط تخمين الشهر واليوم من خلال النظر إلى القمر. كنا جميعًا نحفظ هذا عن ظهر قلب: " اليوم الأول هلال / اليوم الثاني ورقة أرز / اليوم الثالث منجل / اليوم الرابع منجل حصاد / اليوم الخامس منجل تذرية / اليوم السادس قمر حقيقي / اليوم العاشر قمر خفي / اليوم السادس عشر قمر معلق / اليوم السابع عشر سرير مكسور / اليوم الثامن عشر قش محترق / اليوم التاسع عشر كومة / اليوم العشرون حلم جميل / اليوم الحادي والعشرون منتصف الليل / اليوم الثاني والعشرون كاليد / اليوم الثالث والعشرون كالرأس / اليوم الرابع والعشرون حيث هو / اليوم الخامس والعشرون هناك / اليوم السادس والعشرون هكذا / اليوم السابع والعشرون هكذا / اليوم الثامن والعشرون هكذا / اليوم التاسع والعشرون هكذا / اليوم الثلاثون لا قمر ."

كان علينا الانتظار حتى اكتمال القمر التالي، لذلك اتفقنا على الخروج في "القمر السابع عشر"، لأنه عندما يكون الجميع متعبين ونائمين، كنا نركض سراً إلى أعلى التل...

لعبنا اللعبة، لكنني لم أفهم تمامًا معنى القافية. شرحت لي جدتي أنها ترمز إلى التضامن بين الناس، من خلال قصة التنين والثعبان، رمزًا للوحدة والتعاون اللذين يجب ألا ينفصلا، بل يجب دمجهما بسلاسة. والمعنى الأعمق هو الرابطة داخل المجتمع، وإرادة الأمة بأسرها.

شرحت جدتي بالتفصيل لماذا، عندما يغني موكب التنانين عبارة "طارد ما شئت"، يبدأ الطبيب بمطاردة الموكب. يبذل القائد قصارى جهده لحماية المؤخرة. يجب على الطبيب أن يبذل كل ما في وسعه للمس المؤخرة، أي لمس آخر شخص في موكب التنانين. إذا أمسك الطبيب بالمؤخرة، يُستبعد ذلك الشخص من اللعبة.

لماذا لا نمسكها من رأسها؟ عندها فقط فهمتُ مبدأ صيد الثعابين عند أجدادنا: أسرع طريقة هي لمس الذيل، لأن الرأس يحتوي على السم ويسهل لدغه. عند صيد ثعبان، يجب سحبه بقوة لتمديد عموده الفقري، مما يُضعفه بشكل كبير، ثم رميه بقوة لشل حركته... من خلال الألعاب والأغاني الشعبية، علّمنا أجدادنا كيف نعيش، وكيف نعامل الآخرين، وكيف ننسجم مع الطبيعة...

مع مرور الوقت، افترقنا، لكن عندما نسترجع ذكريات طفولتنا، نتذكر دائمًا تلك الأيام الجميلة التي قضيناها نلعب معًا، ونغني أغاني الأطفال، وننتظر بفارغ الصبر اكتمال القمر. وفجأة، هذه الليلة، أسمع أصداء ضحكات واضحة وأصواتًا تنادي بعضها. أتوق إلى ليلة مقمرة أخرى.

مصدر