يسافر الصبي الصغير في جميع أنحاء العالم.

تسللتُ خلسةً إلى حمام الشركة عندما غادر المدير مكتبه. تسللت أشعة الشمس إلى الغرفة ذات البلاط الوردي، فغمرني الدفء على الفور. في الخارج، كان ضباب أبيض كثيف لا يزال يلفّ أشجار المدينة الداكنة، رغم سطوع الشمس في كبد السماء. ومن الغابة الكثيفة العتيقة، برزت أغصان صغيرة صفراء زاهية تحمل أوراقًا. كانت جذوع الأشجار شاهقةً فوقي، قويةً بشكلٍ لا يُصدق.

رسم توضيحي: هانغ شوان

كان النهر الأبيض يمتد في الخارج. وارتفع منسوب المياه حتى حافة السد الحجري. وغطى الضباب الأشجار، ووصل إلى الجذور البارزة فوق الأرض، ولم أستطع رؤية الأزهار البرية.

يقع مكتبي في مكان مرتفع، محمي من الرياح، وله نوافذ زجاجية على ثلاثة جوانب، لكن الجدران المتداعية والمباني الشاهقة التي تظهر على الجوانب الأربعة جميعها تثير الدموع في عيني في كل مرة أنظر إليها.

من موقعي المرتفع، استطعت رؤية رقعة أرض تابعة لرياض أطفال. كانت الأشجار شاهقة، بجذوع بيضاء وأزهار بيضاء، وأوراقها مرتبة في دوائر كالفطر القديم الذي يقسم أبواغه. ألقت الأشجار العتيقة بظلالها على معظم الحديقة، وربما وصلت حتى إلى قاعدة جدران المبنى. وهكذا، امتدت الأرض واسعةً وطويلةً وعميقةً، تنتشر فيها الأزهار البرية في كل مكان. أزهار التايجون البيضاء والبنفسجية والوردية، وزهرة الصباح الصفراء الباهتة، والقصب الأبيض الفضي، والأعشاب الخضراء المتلألئة امتزجت معًا.

وفي أقصى الحديقة، ارتفعت شجرة عملاقة على شكل مروحة عالياً نحو السماء. لم تتوقف الرياح عن مداعبة أوراقها الخضراء الكثيفة، حيث تتمايل ملايين الأوراق باستمرار، خالقةً لحناً لا ينقطع. ورأيت عش طائر ضخماً، كقلعة شامخة، متشبثاً بجذع الشجرة، وأسراب الطيور تحلق جيئة وذهاباً كما لو كانت تحلق في عاصفة.

على مدى الشهرين الماضيين، اكتشفت ذلك المكان. لم يعد ذهني مسكوناً بالكتب التي تومض كاليراعات، مستعدة دائماً لإطلاق كل طاقتها نحو الأوراق العالية في السماء.

رنّ الهاتف! خرجتُ مسرعةً من النافذة المُشمسة. لكن الغريب أن قطيعًا من الغزلان ظهر فجأةً في الحديقة، يرعى النباتات. بدت كأنها من عالم الخيال، طويلة ومهيبة، وفراؤها كالديباج، كخطوط الماء، وأجسادها غارقة في الماء. كانت صدورها الكبيرة العضلية متلاصقة، والزهور تتفتح من الأرض فوقها. وعلى ظهر غزال ملكي ذي عينين سوداوين عميقتين، كان يجلس صبي صغير يرتدي سترة سوداء لامعة، ملابسه تلتصق به بإحكام، مما جعله يبدو أصغر حجمًا. فركتُ عينيّ بقوة. لا، كان الصبي يبتسم، كأي صبي مرح. استمر الهاتف في رنينه المزعج. كان عليّ الخروج، حائرة، لا أدري ماذا أفعل.

***

كانت الغزلان ترعى بسلام في الحديقة. كانت الأرض خضراء يانعة ومغطاة بالندى. وفي البعيد، كانت أصوات الأطفال تُسمع. انبهرتُ بتلك الأشكال الرشيقة والقوية وهي تتحرك بين الشجيرات البرية، وتذكرتُ تلك الصور من أفلام الحياة البرية. هل يُعقل أن تكون حقيقية؟ أنوف طويلة تنفث دخانًا، وأجسام ضخمة وطويلة كما لو أنها خرجت لتوها من قاع نهر.

فجأةً، تشبثت يد صغيرة بقضبان النافذة، مما أثار فزعي. ثم ظهر رأس يرتدي سترة. كان صبي صغير يجلس بشكل غير مستقر بين قضبان النافذة، يبتسم لي بمكر.

مرحباً، لقد وصلت للتو من مكان بعيد. ما الذي تنظر إليه؟

انظر إلى الغزلان، إنها جميلة جداً!

قال الصبي بفخر: "هذه غزلاني يا سيدتي. لقد قدتها في جميع أنحاء الأرض. إنها تحب هذا المكان..."

سألت:

وماذا عنك؟ ما الذي تفعله وأنت تتسلق إلى هنا؟

- أن ترى أعلى، أن ترى أبعد. أوه، لا يمكنك أن ترى ما أراه.

ماذا رأيت؟

أجاب الصبي بنبرة غامضة: "أوه! عليّ أن أراقب الغزلان. لا أتسلّق البيوت إلا عندما يكون لديّ وقت فراغ... أرى أشجارًا تنمو من الشقوق العالية في الجدران. حتى أنها تحمل أزهارًا يا أختي. أزهارها بيضاء، تبدو كالسحب."

هل هذا كل شيء؟

يا إلهي! رأيتُ آلافًا مؤلفة من الأسطح المتراصة فوق بعضها. كدتُ أسقط في كومة ضخمة من الطوب المكسور. الأسطح نظيفة جدًا يا أختي؛ غالبًا ما تحطّ الطيور هنا للراحة. حتى أنهم يختارون مكانًا لإقامة مهرجان للطيور. يجلبون جميع أنواع الزهور لزراعتها في أماكن أخرى، لكن الرياح تذروها بعيدًا...

هل هذا كل شيء؟

- ليس هذا كل شيء. رأيتُ أيضاً نهراً شاسعاً، تحيط به أشجار خضراء وارفة، حيث يمكن لقطيع غزلاني أن يرعى لآلاف الأيام دون أن ينفد طعامه. ورأيتُ جذوع أشجار متعرجة عند سفح قوس قزح أحمر زاهٍ.

هل يمكنك رؤية كل شيء؟

- يا إلهي، انظر كم أنا صغير... لكنني أراك هناك. أنت جالس في غرفة حارة ذات سقف منخفض للغاية. أنت جالس أمام طاولة ضخمة مكدسة بالكتب. أستطيع أن أرى الكلمات منعكسة في نظارتك السميكة...

قاطع صوت خطوات متسارعة حديث الصبي. لقد وصل السيد المدير إلى الشركة، وكذلك العملاء. ابتسم الصبي واختفى في البالوعة، لكن صدى صوته ظل يتردد.

- تعالوا مجدداً غداً صباحاً!

***

لا تزال الغزلان السحرية تجوب تلك الحديقة بلا كلل. وكان الصبي الصغير يأتي كل يوم ويخبرني بما رآه في الأعلى.

رأى حصانًا يحلق منخفضًا فوق الماء، وصهيله يُثير رذاذًا من الزبد الأبيض في الهواء. رأى سلسلة جبال مُغطاة بالخلنج، زهرتي المُفضلة. رأى مدنًا قديمة مبنية من العسل، حيث لا تزال ملايين النحلات تعمل بلا كلل.

حينها سترى كل شيء، كل شيء...

كنتُ غالباً ما أخلع نظارتي، وأحدق في الفراغ بصمت، وأهمس بالأشياء التي أخبرني بها الصبي الصغير.

بعد تلك المحادثات، ظهر السيد شيب. جاء إلى طاولتي وسألني:

مرحباً يا آنسة، هل أنتِ بخير؟

سيدي، أنا بخير تماماً - لا أريد أن يشك السيد الرئيس في أي شيء.

تبدو متعبة للغاية.

- لا، هناك سلاسل جبلية تمتد عبر الأرض، مغطاة بأزهار الخلنج. أنا أحبها.

رفع إصبعه أمام عيني:

إذن، ما هذا؟

- طفل صغير يرتدي سترة.

"أوه!" صرخ، ثم انصرف.

في صباح أحد الأيام، أخبرني الصبي الصغير:

- عندما كان السيد شيب طفلاً، كان يرتدي غالباً سترة وملابس ضيقة. حتى أنه كان يحمل سيفاً بلاستيكياً بتهور، وكان دائماً ما يسحبه لإخافة الكتاكيت حديثة الفقس.

لقد أضحكتني القصة لفترة طويلة.

"مهلاً يا آنسة، ما الذي يضحكك؟" عاد ونظره يفحصها بدقة.

أجبت:

- ما فائدة السيف البلاستيكي يا سيدي؟ ولماذا قد يُخيف الكتاكيت حديثة الفقس؟

"إنها تعاني من جنون العظمة!" صرخ.

***

اختبأتُ في الحمام وضحكتُ مع الصبي الصغير مع بزوغ الفجر. انتشر نور الشمس العذب في كل مكان، وقد اعتدتُ الاستيقاظ باكرًا والذهاب إلى العمل في الصباح الباكر. اتكأ الصبي على حافة النافذة، يروي لي قصصًا عن قطعان الغزلان التي جابت الأراضي. كانت هناك أماكن بلا أنهار لكنها مليئة بالخمر، وأماكن لا تنضب فيها أكوام الحلوى... وهكذا، نسيتُ أن الباب لم يكن مغلقًا، وبهذه المسافة البسيطة، يستطيع شخص أن يقتحم عالم آخر.

وقف المدير خلفي، ومدّ ذراعيه الطويلتين وأمسك بالصبي الصغير بقوة.

"أوه، ماذا تفعل؟" صرختُ في حالة من الذعر.

قال منتصراً: "انظروا إلى هذا. انظروا، دمية مكسورة موضوعة على حافة النافذة. لا أعرف من تركها هنا!"

"لا، لا. ليس هذا هو الأمر..." حاولت الوصول إلى الصبي الصغير وإنقاذه.

قبض بكلتا يديه، ثم ألقى بالرجل الصغير أرضاً.

رأيتُ الصبي الصغير يسقط في تلك الحديقة. وما إن لامس الأرض حتى اختفى كسراب. واختفت الغزلان الجميلة أيضاً وكأنها لم تكن موجودة قط. لكن عينا الصبي، اللتان كانتا أشدّ بريقاً من أي نور رأيته في هذا العالم، ستبقيان خالدتين في روحي.

قصص قصيرة بقلم تران ثو هانغ

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/chu-be-di-khap-the-gian-8b90d59/