الصبي الذي سافر حول العالم

تسللتُ إلى حمام الشركة فور مغادرة المدير مكتبه. كانت الشمس قد أشرقت ساطعةً في الغرفة ذات البلاط الوردي. غمرني الدفء فورًا. في الخارج، كان الضباب الأبيض لا يزال كثيفًا على أشجار المدينة الداكنة، رغم الشمس الساطعة. كانت أغصان صغيرة من أوراق صفراء زاهية تبرز من غابة كثيفة من الأشجار الطويلة العتيقة. كانت جذوعها شاهقةً فوق المكان الذي كنتُ واقفًا فيه، قويةً بشكلٍ لا يُصدق.

الرسم التوضيحي: هانغ شوان

هناك كان النهر الأبيض. ارتفع الماء إلى الجرف الحجري. غطى الضباب جذور الأشجار، الجذور البارزة من الأرض، والزهور البرية التي لم أستطع رؤيتها.

يقع مكتبي في مكان مرتفع، محمي من الرياح، مع أبواب زجاجية على ثلاث جهات، لكن الجدران المتهالكة والمباني الشاهقة التي ترتفع على جميع الجهات تجعل دموعي تنهمر في كل مرة أنظر إليها.

حيث كنت أقف عالياً أنظر إلى أسفل، كانت قطعة أرض من مشتل. نمت الأشجار شامخة، بجذوع بيضاء، وأزهار بيضاء، وأوراق مستديرة تشبه فطراً قديماً ينشر أبواغه. ألقت الأشجار القديمة بظلالها على معظم الحديقة، ربما لامست ظلالها قاعدة جدار هذا المبنى. وهكذا، كانت واسعة جداً، طويلة جداً، وعميقة جداً، تزحف أزهارها البرية في كل مكان. أزهار تيغون بيضاء، وأرجوانية، ووردية، وأزهار صباحية صفراء باهتة، وقصب أبيض فضي، وعشب أخضر متلألئ يتلألأ حولها.

وفي نهاية الحديقة، تحلق شجرة عملاقة على شكل مروحة في السماء. لا تكف الرياح عن العبث بأوراقها الخضراء الداكنة، ملايين وملايين من الأوراق ترفرف بلا انقطاع، مُصدرةً لحنًا لا ينتهي. وأرى: عش طائر ضخم كقلعة حصينة متشبثًا بجذع الشجرة، وسرب الطيور يطير ذهابًا وإيابًا كما لو كان يحلق في عاصفة.

لقد اكتشفتُ هذا المكان خلال الشهرين الماضيين. لم يعد ذهني مسكونًا بالكتب التي تومض كاليراعات، بل أصبح دائمًا مستعدًا لإطلاق كل طاقته نحو الأوراق في الأعلى.

هاتف! رنّ الهاتف. غادرتُ النافذةَ مُسرعًا مُشرقةً بأشعة الشمس. لكن الغريبَ أن قطيعًا من الغزلان ظهرَ فجأةً من الحديقة، يأكل العشبَ والأشجار. بدتْ كأنها من قصةٍ خيالية، طويلة، بجلدٍ كالديباج، كعروق الماء، أجسادُها مُبللة. كانت صدورُها الكبيرةُ العضليةُ تدفعُ بعضها البعض، والزهورُ من الأرضِ تتطايرُ في جميعِ أنحاءِ أجسادِها. كان يجلسُ على ظهرِ الغزالِ الملكيِّ ذي العيونِ السوداءِ صبيٌّ صغيرٌ، يرتدي قبعةً سوداءَ لامعةً، ملابسُه ضيقةٌ على جسدِه، مما يجعلهُ أصغرَ حجمًا. فركتُ عينيَّ بقوة. أوه لا، كان الصبيُّ يبتسمُ، كسائرِ الأولادِ المُبتهجين. شغّلَ الهاتفُ بصبرٍ لحنَهُ البغيض. كان عليّ أن أخرجَ، حائرًا، لا أعرفُ ماذا أفعل؟

***

كان قطيع من الغزلان يرعى في الحديقة على مهل. كانت الأرض خضراء ندية في كل مكان. في البعيد، كانت أصوات الأطفال تُسمع. كنتُ منغمسًا في مشاهدة الأجساد الرشيقة والقوية وهي تتحرك بين الشجيرات البرية، وتذكرتُ هذه الصور في أفلام الحيوانات. هل يمكن أن تكون حقيقية؟ أنوف طويلة تنفث بخارًا، وأجساد طويلة ضخمة كما لو أنها قفزت للتو من قاع النهر.

فجأةً، أمسكت يدٌ صغيرةٌ بقضبان النافذة، فأفزعني ذلك. ثم برز رأسٌ يرتدي قبعةً رسمية. كان الصبي الصغير معلقًا بين قضبان النافذة، يبتسم لي ابتسامةً ماكرة.

- أهلاً، جئتُ من بعيد. ماذا تنظر؟

- انظر إلى الغزلان، فهي جميلة جدًا!

هذه غزلاني يا أختي - قال الصبي بفخر - لقد قُدتُها في كل أنحاء الأرض. إنها تُحبّ المكان هنا...

سألت:

- ماذا عنك، ماذا تفعل هنا؟

- أن أرى أعلى وأبعد. أوه، لا يمكنك رؤية ما أراه.

- ماذا ترى؟

- آه! أجاب الصبي بغموض: عليّ أن أعتني بالغزلان. في وقت فراغي، أتسلق المنازل... أرى الأشجار تنمو من الجدران العالية. إنها تزهر أيضًا يا أختي. أزهارها بيضاء، تبدو كالغيوم.

-هذا كل شئ؟

- أوه لا. رأيتُ أيضًا آلافًا من الأسقف تتدافع. كدتُ أسقط في كومة ضخمة من الطوب المكسور. كانت الأسقف نظيفة جدًا يا أختي. كثيرًا ما كانت الطيور تحط هنا للراحة. حتى أنها اختارت مكانًا لإقامة مؤتمر للطيور. أحضروا جميع أنواع الزهور لزرعها في مكان آخر، لكن الرياح ذرفتها بعيدًا.

-هذا كل شئ؟

- هذا ليس كل شيء. ما زلت أرى نهرًا واسعًا، محاطًا بالعشب الأخضر والأشجار اليانعة. يستطيع غزالتي أن يأكل لآلاف الأيام دون أن ينفد. أرى جذوع أشجار خشنة عند سفح قوس قزح أحمر فاقع.

- هل ترى كل شيء؟

- أوه لا، ترى كم أنا صغير... لكنني أراك هناك. أنت جالس في غرفة حارة ذات سقف منخفض جدًا. أنت جالس أمام طاولة كبيرة مليئة بالكتب. أرى الكلمات تظهر على نظارتك السميكة...

قاطع الصبي صوت خطوات ثقيلة. وصل المدير إلى الشركة، ووصل الزبائن. ابتسم الصبي واختفى في المجرى، لكن صوته ظلّ يتردد:

-سأعود مرة أخرى غدًا صباحًا!

***

لا تزال الغزالة الجنية تتجول بلا نهاية في تلك الحديقة. وكل يوم كان الصبي الصغير يأتي ليخبرني بما يراه هناك.

رأى حصانًا يحلق فوق الماء، وصهيله يُرسل رذاذًا أبيض في الهواء. رأى سلسلة جبال مغطاة بالخلنج، زهرتي المفضلة. رأى مدنًا قديمة مبنية من العسل، وملايين النحل تعمل بلا كلل.

- ثم سترى كل شيء، كل شيء...

كنت أخلع نظارتي في كثير من الأحيان، وأنظر إلى الفضاء بصمت، وأهمس بالأشياء التي أخبرني بها الصبي.

بعد تلك المحادثات، ظهر المدير. جاء إلى مكتبي وسأل:

-مرحبا، هل أنت بخير؟

- سيدي، أنا بخير - لا أريدك أن تشك في أي شيء.

- أنت تبدو متعبًا جدًا.

- أوه لا. هناك جبال تمتد عبر الأرض، مغطاة بالخلنج. أحبها.

رفع إصبعه أمام عيني:

- إذن ما هذا؟

- صبي صغير يرتدي قبعة سترة.

- أوه! - هذا كل ما قاله، ثم ذهب بعيدًا.

وفي صباح أحد الأيام، أخبرني الصبي:

في صغره، كان السيد بوس يرتدي قبعةً وملابس ضيقة. حتى أنه كان يحمل سيفًا بلاستيكيًا، ويسحبه دائمًا لإخافة الكتاكيت حديثة الفقس.

القصة تجعلني أضحك إلى الأبد.

- مهلا، على ماذا تضحك؟ - ظهر مرة أخرى بنظرة استفهام.

أجبت:

- ما فائدة السيف البلاستيكي يا سيدي؟ ولماذا يُخيف مجموعة من الكتاكيت حديثة الفقس؟

- أنت مصاب بجنون العظمة. - زأر.

***

اختبأتُ في الحمام وضحكتُ مع الصبي مع شروق الشمس. انتشر الضوء العذب في كل مكان، واعتدتُ على الاستيقاظ مبكرًا لأكون أول من يذهب إلى العمل. استند الصبي على حافة النافذة وروى لي قصصًا عن سفر الغزال إلى بلدان مختلفة. كانت هناك أماكن لا توجد فيها أنهار، لكن كان هناك نبيذ، وجبال من الحلويات لا تذبل أبدًا... هكذا، نسيتُ أن الباب لم يكن مغلقًا، وبهذه المسافة فقط، يمكن للمرء أن يتسلل إلى عالم شخص آخر.

وقف المخرج خلفي، ومد ذراعيه الطويلتين وأمسك بالصبي بقوة.

- أوه، ماذا تفعل؟ - صرخت في حالة من الذعر.

- انظر - قال بانتصار - انظر، دمية مكسورة تجلس على النافذة. من تركها هنا؟

- لا، لا. لا... - حاولتُ أن أمد يدي لإنقاذ الصبي.

قبض على قبضتيه وألقى الرجل الصغير على الأرض.

رأيتُ الصبي يسقط في تلك الحديقة. ما إن لامس الأرض حتى اختفى كالسراب. اختفى الغزال الجميل أيضًا كأنه لم يكن. لكن عيني الصبي، الأكثر إشراقًا من أي نور رأيته في هذا العالم، بقيتا في روحي إلى الأبد.

قصة قصيرة بقلم تران ثو هانغ

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/chu-be-di-khap-the-gian-8b90d59/