في قرية كيم بونغ (حي هوي آن ، مدينة دا نانغ)، كرّس الحرفي الشعبي هوينه سونغ أكثر من نصف عمره للحفاظ على الحرفة التقليدية. فمن قطع الخشب الجامدة، ابتكر العديد من الأعمال التي تحمل بصمة أرض وشعب مقاطعة كوانغ نام، ناقلاً بذلك حرفة النجارة التقليدية من قرية على ضفاف نهر ثو بون إلى أصدقاء من مختلف أنحاء العالم.
يجري إحياء قرى الحرف التقليدية.
بصفته سليل الجيل الثالث عشر لعائلةٍ عريقة في صناعة الأخشاب في هوي آن، نما لدى الحرفي الشعبي هوينه سونغ (مواليد 1969) شغفٌ مبكرٌ بهذه الحرفة تحت إشراف والده، الحرفي الشعبي هوينه ري. لكن ما ورثه عن والده تجاوز مجرد تقنيات النحت والتشكيل. يقول: "الأهم هو استيعاب جوهر الأنماط. فكل ضربة تحمل روح الريف وروحه".
اقتداءً بوالده في ترميم المنازل القديمة في هوي آن، ثم المعابد والباغودات في جميع أنحاء وسط فيتنام، أدرك الحرفي الشاب تدريجيًا أن النجارة لا تقتصر على مجرد ابتكار منتجات جميلة المظهر. فما يمنح القطعة قيمتها هو قدرتها على الحفاظ على روح الحرفي والأرض التي نشأت فيها هذه الحرفة. ومن هذه التجارب، طور أسلوبه الخاص تدريجيًا، جامعًا بين معايير حرفة أجداده والإلهام الإبداعي في كل قطعة.
عندما مرّ كيم بونغ بفترة عصيبة، وهجر الكثيرون حرفته، اختار العودة إلى مسقط رأسه ليكرّس نفسه لورشة النجارة العائلية. في ذاكرته، كان ذلك وقتًا اعتقد فيه الكثيرون أن هذه الحرفة المتوارثة ستندثر. لم يعد الحفاظ على استمرارية الورشة في ذلك الوقت مجرد وسيلة لكسب الرزق، بل كان بمثابة صون لجزء من ذاكرة قرية حرفية عريقة.
كانت نقطة التحول في عام 1996، عندما حظيت حرفة كيم بونغ للنجارة بدعم من اليونسكو ولجنة الشعب في هوي آن (سابقًا) في ترميمها وتطويرها. ومنذ ذلك الحين، اتخذ هو وعائلته قرارًا هامًا: توسيع نطاق نقل هذه الحرفة بدلًا من الحفاظ عليها داخل عائلتهم فقط.
بحسب قوله، يمكن للحرفة أن تستمر لأجيال عديدة إذا اقتصر توارثها على العائلة، لكن لكي تتطور قرية حرفية بشكل مستدام، فهي بحاجة إلى خلفاء وجهود جماعية من المجتمع بأكمله. وانطلاقًا من هذا المبدأ، فُتحت أبواب ورش النجارة أمام الشباب الشغوفين بهذه الحرفة. تدريجيًا، عاد المزيد من العمال إلى المهنة التقليدية، وأُعيد افتتاح العديد من ورش النجارة في القرية.
حتى اليوم، تُعدّ ورشته بمثابة منشأة إنتاجية وميدان تدريب للجيل القادم. توظف المنشأة حوالي عشرة عمال دائمين، كما تُشارك في بناء وترميم العديد من المشاريع، مما يوفر فرص عمل موسمية إضافية لعشرات العمال المحليين. بالنسبة للحرفي هوينه سونغ، يُمثل هذا استمرارًا لحرفة عائلية، ووسيلةً لاستمرار تقاليد حرفة كيم بونغ عبر الأجيال.
رحلة بحرية
إن الحفاظ على حرفة ما أمرٌ صعبٌ بحد ذاته، لكنّ نشرها على نطاق أوسع رحلةٌ أكثر تحديًا. بالنسبة للحرفي هوينه سونغ، لم تقتصر سنوات عمله في ورشة كيم بونغ للنجارة على الحفاظ على التقنيات التقليدية فحسب، بل امتدت لتشمل إيجاد سبلٍ لإيصال منتجاته إلى سوقٍ أوسع.
بدأت الطلبات الأولى بالتدفق بشكل طبيعي، متتبعةً السياح الذين زاروا القرية. ويظلّ الورشة مفتوحة يوميًا لاستقبال الزوار الذين يمكنهم مشاهدة عملية التصنيع اليدوي. وقد قرر الكثيرون، بعد أن شاهدوا بأم أعينهم كيف تتحول قطعة الخشب الجامدة تدريجيًا إلى تحفة فنية مكتملة، تقديم طلباتهم الخاصة والتوصية بالمنتجات لأصدقائهم في الخارج.
انطلقت شركة كيم بونغ للأثاث من طلبات أولية صغيرة، لتُرسّخ مكانتها تدريجياً في أسواق مثل المملكة المتحدة وفرنسا والولايات المتحدة وكندا. واليوم، تُصنع العديد من منتجاتها حسب الطلب، بأسعار تتراوح بين بضعة ملايين ومئات الملايين من الدونغ الفيتنامي. أما بالنسبة لخطوط الأثاث المصنوعة يدوياً، فيُبدي العملاء استعدادهم لإنفاق ما بين 2000 و10000 دولار أمريكي (ما يُقارب 50 إلى 250 مليون دونغ)، وذلك تبعاً للمواد المستخدمة ومستوى الحرفية.
بحسب الحرفي هوينه سونغ، ما يُميّز أثاث كيم بونغ الخشبي هو أن كل قطعة تُصنع من قطعة خشب واحدة ذات خصائص فريدة. يقول: "لا توجد قطعتان متشابهتان، لأن لكل عرق اتجاهه الخاص؛ عليك فهم ذلك لتشكيل القطعة".
لذا، يكاد لا يوجد منتجان متطابقان تمامًا. تُنجز بعض القطع في غضون ساعات قليلة، بينما تبقى قطع الخشب في الورشة لأشهر بانتظار الحرفي فكرة مناسبة. ويرى أن العمل السريع قد يُنجز المنتج، لكنه لا يضمن بالضرورة إبداع تحفة فنية.
يُعدّ العمل الفني "الأصول" مثالًا بارزًا على ذلك. فقد حاز على الجائزة الثالثة في مسابقة الحرف اليدوية الفيتنامية السابعة عام 2010، وهو مستوحى من أسطورة القرع الفيتنامية. على قطعة خشبية واحدة غير متصلة، نحت الحرفي أكثر من ألف تنين من عهد أسرة لي، إلى جانب العديد من الرموز الثقافية مثل بحيرة هوان كيم، ومعبد الأدب، ومعبد العمود الواحد... "عرض أحدهم ثلاثة مليارات دونغ مقابل مبخرة القرع هذه، لكنني لم أبعها. أريد الاحتفاظ بها كعلامة فارقة في مسيرتي الفنية، لأنها عمل لا يُمكن تكراره"، هذا ما صرّح به السيد سونغ.
إلى جانب الأعمال الفنية القيّمة، تُنتج الورشة أيضاً تماثيل خشبية ولوحات منحوتة وتذكارات سياحية. ورغم أن المنتجات تتغير تبعاً لمتطلبات السوق، إلا أنه يؤمن بأن جوهر الحرفة لا يُمكن التنازل عنه. "الآلات تُنجز العمل بسرعة أكبر، لكنها لا تُغني عن العمل اليدوي. إذا فقدنا هذا الجانب، فلن تبقى هذه ورشة كيم بونغ للأخشاب."
لذلك، ثابر على اتباع أسلوب الحرف اليدوية التقليدي، معتبراً إياه أنجع وسيلة للحفاظ على هوية قرية الحرفيين. وقد أسهمت جهوده، إلى جانب جهود حرفيين آخرين، في الاعتراف بنجارة كيم بونغ كتراث ثقافي غير مادي وطني في عام 2016.
حالياً، توظف قرية الحرف اليدوية حوالي 200 عامل في أكثر من 20 منشأة إنتاج، ولا تزال أصوات النحت والحفر تتردد بانتظام كل يوم على طول نهر ثو بون.
في عام ٢٠١٣، مُنح هوينه سونغ لقب الحرفي المتميز. وفي مايو ٢٠٢٥، منحه رئيس فيتنام لقب حرفي الشعب. بالنسبة لحرفي كرّس حياته للنجارة، يُعدّ هذا التكريم تقديرًا لإنجازه الفردي، ومصدر فرحة مشتركة لمن لا يزالون يحافظون على حرفة كيم بونغ للنجارة يوميًا.
مع حلول المساء على ضفاف نهر ثو بون، لا تزال قطع الخشب في ورشة النجارة تنتظر أنامل الحرفي. يتردد صدى أصوات النحت والنقش كما كان يتردد لأجيال في كيم بونغ. وسط تغيرات الحياة العصرية، يُحفظ هذا الإيقاع، كوسيلةٍ تُمكّن القرية الحرفية من مواصلة سرد قصتها من خلال كل قطعة خشب.
المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/chuyen-nghe-moc-ben-song-thu-bon-239061.html
