تجمّع الناس، مثقلين بجميع أنواع الأمتعة، في محاولة لجلب بعض المنتجات المحلية من الريف، مثل الفطر المجفف، وبراعم الخيزران، والزنجبيل الطازج، والتوابل مثل بذور الدوي، وبذور السن، والماك خين... وفي مكان ما، كان أحدهم يحمل أباريق من نبيذ الأرز اللزج أو نبيذ الذرة، الذي كان مذاقه الحلو يبقى على اللسان حتى قبل رشفة، ورائحته المسكرة تهدد بإسكات أي شخص قريب.
نابضة بالحياة وصاخبة.
صاخب، صراخ.
رائع بألوان متعددة.
حملتُ حقيبتي على كتفي، وفيها بعض الأغراض، وشققتُ طريقي بصعوبة وسط الزحام الصاخب في محطة القطار لأصعد إلى القطار. وبينما كنتُ أحاول شقّ طريقي بين الحشود، سمعتُ فجأةً صرخة "آه!" وصوت شيء يسقط بجانبي. عندها رأيتُ فتاةً ترتدي سترةً ورديةً تتألم وتنظر إليّ. اتضح أنني دُستُ على قدمها عن غير قصد، فسقطت حقيبتها بجانب حقيبتي. "أنا آسفة! هل أنتِ بخير؟" تلعثمتُ في الكلام، لا أدري ماذا أفعل، ولم أستطع سوى الاعتذار. "أنا بخير"، أجابت، مع أنها كانت لا تزال تتألم قليلاً.
 |
انحنيتُ لألتقط الحقيبة التي أسقطتها، وقلتُ: "هل ستستقلين هذا القطار أيضاً؟ دعيني أحملها عنكِ". قبل أن تتمكن من قول أي شيء، قلتُ: "أسرعي، القطار على وشك المغادرة". لم يكن أمامها خيار سوى اللحاق بي، وانضمت إلى الحشد في القطار.
بمحض الصدفة، عندما نظرت إلى تذكرتي مرة أخرى، أدركت أننا نتشارك مقعدًا واحدًا. بعد أن وضعت أمتعتي في الخزانة العلوية وجلست بجانبها، اعتذرت قائلًا: "أنا آسف، كان المكان مزدحمًا جدًا، لم أقصد ذلك". ربما رأت مدى بؤسي، فالتفتت إليّ وابتسمت وقالت: "لا بأس يا سيدي. في كل مرة أذهب فيها إلى القرية، أتعثر بالحجارة وأسقط، وهذا يؤلمني أكثر من ذلك بكثير..."
آه، اتضح أنه أيضًا من رواد السفر إلى الجبل. أطلق القطار صافرته مرارًا، وكأنه يودع ويشكر القطارات السريعة المنتظرة في المحطة على إفساحها له الطريق. ثم انطلق القطار، وأخرج دخانًا، ودوّت عجلاته على القضبان وهو يبدأ بالتحرك ببطء. انطلق القطار بسرعة، واختفت الأشجار والمنازل تدريجيًا عن الأنظار.
سألتها محاولًا فتح حديث: "هل ستعودين إلى هانوي ؟" أجابت بنظرة شاردة وهي تنظر من النافذة إلى الحشد الصاخب المنتظر للقطار التالي: "لا، سأعود إلى فينه ين". "الآن وقد أصبح هناك قطار فائق السرعة، لمَ لا تستخدمينه؟ إنه أسرع وأكثر راحة. ركوب القطار بهذه الطريقة..." "أُصاب بدوار الحركة يا سيدي. أشعر بالغثيان كلما ركبت سيارة، ولهذا السبب أستقل القطار. لكن للسفر بالقطار مزاياه، ألا تعتقد ذلك؟" "أجل، هذا صحيح. أنا أيضًا أحب السفر بالقطار. بالمرور عبر الريف، يُمكنك الاستمتاع بمناظر كل منطقة. أحب صوت عجلات القطار وهي تدور على القضبان، بالإضافة إلى أن السفر بالقطار أكثر أمانًا من السفر بالسيارة..."
طلب فحص تذاكرنا، لكن صوت مفتش التذاكر قاطع حديثي فجأة. أظهرنا له تذاكرنا. وبينما كنت على وشك استئناف الحديث، لاحظت أن الفتاة بدت شاردة الذهن، ووجهها يحمل مسحة حزن وهي تحدق بشرود في الأشجار المتوارية على جانبي الطريق. وكأنها فاقدة للوعي، مدت يدها إلى حقيبتها الصغيرة الجميلة وأخرجت شيئًا، تعبث به بين أصابعها. وبالتدقيق، أدركت أنه رأس رصاصة مسدس. فزعتُ...
شتت انتباهي صوت رنين الرسائل الواردة. كتبت ابنتي: "أبي، هل عدت إلى المنزل؟"، "أبي في طريقه إلى المنزل"، "أبي، أرجوك عد إلى المنزل قريبًا، اشتقت إليك كثيرًا، أمي تركتني وحدي في المنزل مرة أخرى..." انقبض قلبي، وشعرت بالشفقة على ابنتي الصغيرة في المنزل. هذه المرة، عندما أعود، ربما عليّ اتخاذ قرار نهائي بشأن كل شيء مع المرأة التي قضيت معها أكثر من عقد. أريد لابنتي أن تنعم بمنزل مستقر لتنشأ فيه، ولكن في هذه المرحلة، ربما يكون الانفصال هو الحل الأمثل لتجنب إيذائها أكثر.
لقد عشنا سنوات رومانسية معاً، أياماً جميلة وسعيدة مع ابنة جميلة ورائعة.
أعلم أنني تسببت في معاناة زوجتي نفسياً لقلة الوقت الذي قضيته معها. فكلما مرضت، أو مرض الأطفال، أو خلال الأعياد والمناسبات، تجد نفسها وحيدة. لذلك، كلما سنحت لي الفرصة لأكون مع عائلتي، أبذل قصارى جهدي لأعوضها. أقوم بكل أعمال المنزل، وأعتني بالأطفال، وأصطحبها للتسوق والنزهات لأعوضها عن الأشهر التي قضيناها بعيدين.
لكن... الحياة لا يمكن التنبؤ بها، ويمكن أن تتغير المشاعر الإنسانية من يوم لآخر.
ربما لأننا كنا نقضي معظم وقتنا منفصلين، لم يكن ما حاولت تعويضه كافيًا لجعلها ترغب في قضاء بقية حياتها معي. تلاشت مشاعرها تجاهي مع مرور كل عام، وانتقلت إلى رجل آخر أكثر استقرارًا ماديًا مني، رجل أعمال ناجح. كنت سأغفر لها كل شيء لو استمعت لنصيحتي وعادت إلى منزلنا، لكنني لا أستطيع أن أغفر لزوجتي جرأتها على إحضار رجل آخر إلى المنزل وارتكاب أفعال شنيعة أمام طفلنا.
أيقظني صوت صرير عجلات القطار وهي تحتك بالسكك الحديدية أثناء تباطئه في محطة صغيرة لتجنب قطار قادم من الاتجاه المعاكس من شرودي. كانت الفتاة التي تسافر معي لا تزال تعبث بالرصاصة، ثم رفعتها إلى عينها، تحدق فيها عبر ضوء الشمس المتسلل من نافذة القطار.
سألتها: "إذن أنتِ أيضًا تستمتعين باللعب بمعدات عسكرية خطيرة كهذه؟ يبدو أنكِ جندية أيضًا؟" بدلًا من الإجابة، التفتت إليّ وسألت: "كيف عرفتِ؟" سألتها: "لأنني أرى فيكِ ملامح الجنود. ورأيتكِ تحملين حقيبة ظهر، فخمنت ذلك. في هذه الأيام، قليلون هم من يحملون حقائب الظهر باستثناء الجنود، أليس كذلك؟" أمسكت الرصاصة بيدها وتابعت الحديث: "صحيح. ويبدو أن لديكِ قريبًا جنديًا، ولهذا تعرفين كل هذا؟" ترددت، وبدت خجولة، ثم قالت: "نعم، حبيبي حارس حدود." الآن فهمتُ الأمر بشكل أفضل، فقلت: "آه، هو جندي يرتدي الزي الأخضر، وأنا جندية أرتدي الزي الأحمر." وكأنني تذكرت وضعي فجأة، قلت لها: "لكن حب جندي يعني تحمل الكثير من المشاق. إذا لم يكن هناك حب عظيم وثابت، فمن الصعب البقاء معًا حتى النهاية."
بدأ القطار بالتحرك مجددًا، فنظرت إلى الحقول البعيدة، ولقلق وحيد يرفرف في السماء. "أعلم، لقد توقعت الصعوبات التي سأواجهها عندما أحبه، لكنني أعتقد أنني سأتجاوزها. في الواقع، لولا وجوده، لست متأكدة من أنني كنت سأعيش الحياة التي أعيشها اليوم." قالت وهي تمد الرصاصة أمامي: "لقد سألتني لماذا ألعب بهذه اللعبة الخطيرة، أليس كذلك؟ بدأنا برصاصة، وربما ننتهي برصاصة أيضًا."
ثم روت لي القصة ببطء وسط صوت القطار الإيقاعي وهو يزحف بصمت عبر القرى في طريقه جنوباً.
أنا من مقاطعة تاي بينه، وهنا في المرتفعات، يمازحني الناس وينادونني بأنني من الأقليات العرقية التايلاندية. ربما يعود ذلك إلى أنني خلال سنوات إقامتي في المرتفعات، اندمجتُ نوعًا ما مع الأقليات العرقية مثل التاي والمونغ والداو. بفضل عيشي بين الناس والجبال، أشعر بارتباط حقيقي بهم. أحيانًا ينصحني أصدقائي بالعودة إلى السهول، لكنني ما زلت مترددًا. لا أريد أن أترك هذا المكان وطلابي الذين ما زالوا يواجهون الكثير من المصاعب. ربما أنتم على دراية بصعوبات المعلمين أمثالنا الذين يعيشون في المناطق النائية. فإلى جانب تحديات المواصلات، نفتقر أيضًا إلى الدعم المادي والمعنوي والنفسي. أصعب ما في الأمر هو المهمة الشاقة المتمثلة في إقناع الطلاب بالذهاب إلى المدرسة. خلال عطلة رأس السنة الفيتنامية الأخيرة، استغل العديد من الطلاب العطلة الطويلة للزواج، مما اضطرنا إلى الذهاب إلى كل منزل وإعادتهم إلى المدرسة...
 |
في إحدى رحلاتي، بينما كنت في قرية قرب الحدود، بدأ المطر بالهطول. وكما تعلمون، تهطل أمطار الغابات فجأة ودون سابق إنذار. وبينما كنت أبحث عن مأوى من المطر في الغابة، دخلتُ بالصدفة إلى منطقة كانت وحدة مكافحة المخدرات التابعة لحرس الحدود الإقليمي تتربص فيها لاعتقال مجموعة تنقل المخدرات من الجانب الآخر من الحدود إلى الداخل.
هبت عاصفة قوية من الرياح، فضربت قطرات المطر وجهي، مما أصابني بالدوار وجعلني أنزلق وأسقط من أعلى الجبل. وبينما كنت على وشك السقوط من فوق الجرف إلى مجرى النهر الهائج الموحل في الأسفل، أمسك بي ذراع قوي. علمت لاحقًا أنه عندما مررت بجانب حرس الحدود الذين كانوا يتربصون بي، خاطر هو - حبيبي المستقبلي - بكشف موقعه وهرع لإنقاذي. لولا ذلك، لكنت قد هلكت في النهر لا محالة. هذا ما أخبرني به لاحقًا.
وبينما كان يسحبني، وقد غطيت بالطين وأوراق الشجر المتساقطة، لمسافة قصيرة صعودًا، وقبل أن أستوعب الصدمة، سمعت دويّ طلقة نارية مدوية أمامي مباشرة. أصابتني رصاصة طفيفة واستقرت في جذع شجرة خلفي. أمرني بسرعة بالاستلقاء وحماني بجسده. في تلك اللحظة، تشتت ذهني؛ فعلت ما أمرني به فحسب... وبينما كان يحميني، رد هو ورفاقه إطلاق النار على مهربي المخدرات المتهورين. كانوا قد اكتشفوا كمين نصبه لهم حرس الحدود وكانوا يحاولون الفرار يائسين.
خلال تلك العملية، قضى حرس الحدود على تاجر مخدرات، لكنهم أصابوا جنديًا أيضًا. لو لم أكشف عن مكانهم ذلك اليوم، لكانت الأمور قد سارت على نحو مختلف. ندمت على ذلك منذ ذلك الحين.
هكذا تعرفنا على بعضنا. كلما كانت لديه أعمال في منطقتي، كان يأتي لزيارتنا ويساعدنا في أمور كثيرة. وكلما ذهبت إلى المدينة لأي سبب، كان يصطحبني إلى وحدته ثم يأخذني في جولات سياحية. لكن لأنه كان يعمل في وحدة مكافحة المخدرات، كان دائمًا مسافرًا، وغالبًا ما كان يضطر للبقاء في الأدغال والجبال، ويسافر ليلًا، وهو عمل شاق للغاية. لهذا السبب كنت أشعر بالأسف الشديد عليه. كان خوفي الأكبر أن تكون حياته في خطر في أي لحظة.
ازدادت مشاعرنا تجاه بعضنا قوةً يومًا بعد يوم. ثم، فجأةً، وجدنا أنفسنا مغرمين. نحن عمليًا في علاقة عن بُعد، رغم أننا نعيش في أماكن متباعدة. نادرًا ما نلتقي. في هذه العطلة، هو ليس في الخدمة، لذا نخطط للعودة إلى مسقط رأسه. هو من مقاطعة نغي آن ؛ تخرج من مدرسة حرس الحدود وعُيّن للعمل هناك. في بلدته، ليس لديه سوى والدته المسنة؛ كان والده أيضًا حارس حدود لكنه توفي وهو صغير، وتزوجت أخته وانتقلت بعيدًا، لذا فالحياة صعبة عليها. يدخر كل قرش يكسبه ليرسله إلى والدته حتى يتمكنوا من إعادة بناء منزلهم القديم.
لكن بعد ذلك حدث شيء ما جعلنا نتخلى عن جميع خططنا.
شارك مؤخرًا في عملية خاصة لتفكيك شبكة تهريب مخدرات عابرة للحدود بالتعاون مع شرطة المقاطعة. أطلق المجرمون النار بتهور في محاولة للفرار، فأصيب برصاصة. فور سماعي الخبر، طلبتُ سريعًا من أحدهم أن يعتني بالفصل الدراسي نيابةً عني، ثم رافقته إلى مستشفى المنطقة العسكرية في فينه ين.
لحسن الحظ، لم تخترق الرصاصة قلبه، لكنه نجا من حالته الحرجة واستعاد بعضًا من وعيه. طلب مني ومن زملائي عدم إخبار عائلته لأنه كان قلقًا من عدم قدرة والدته المسنة على التعامل مع الأمر. قال إنه سيخبرها عندما يتعافى. طلب مني العودة إلى طلابي، قائلاً إنهم بحاجة إليّ لمواصلة دراستهم، وإذا غبتُ لفترة طويلة، فقد يتسربون من الدراسة، مما سيكون مضيعة للجهد. قال إن لديه زملاء سيعتنون به. عدتُ لأرتب للطلاب يوم عطلة، والآن أنا معه. هذه المرة، على الأرجح سنقضي العطلة في المستشفى!
مدّت الفتاة الرصاصة الباهتة في يدها وقالت: "هذه هي الرصاصة التي أُخرجت من جسده. اضطررتُ للتوسل إليهم ليسمحوا لي بالاحتفاظ بها. سأحتفظ بها لأتذكر دائمًا أنني أحببتُ جنديًا وسأتزوجه، جنديًا مستعدًا دائمًا للتضحية بنفسه في أي وقت، لكنني لست خائفة من ذلك. لاحقًا، سواءً كان كما هو من قبل أم لا، ما زلتُ أعتقد أنني اتخذتُ القرار الصحيح، ولا أشعر بأي ندم."
إنه محظوظٌ جدًا لأنه التقى بكِ، ووقع في حبكِ، وأحبكِ. أتمنى لكما السعادة! قلتُ لها. ثم شعرتُ فجأةً بالحزن وأنا أفكر في نفسي.
قد تُسبب رصاصةٌ ماديةٌ ألمًا جسديًا، لكنها جلبت السعادة لهذين الشخصين أيضًا. ولكن لماذا تُؤلمني هذه الرصاصة غير المرئية قلبي إلى هذا الحد؟
المصدر: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202604/chuyen-tau-xuoi-1ca3462/
