في مقالته "الربيع يُنبئنا"، التي كتبها قبل أكثر من أربعين عامًا، يبدأ الشاعر بنبرة رقيقة، شاعرية، وفكرية في آنٍ واحد: "في أرجاء البلاد، يعود الربيع، ويحلّ عيد رأس السنة القمرية (تيت). نحن منغمسون في مهام لا حصر لها، وربما لا نُدرك ذلك إلا عندما يقترب، لكن النباتات والأرض كانت تنتظره منذ زمن طويل. الأشجار أمام ضريح الرئيس هو تشي منه قد تساقطت أوراقها منذ العام الماضي، تنتظر بصمت قدوم الربيع. وفي صمت بين أغصانها، تحوّلت عصارة أوراقها منذ زمن إلى أزهار في الوقت المناسب لتقديمها له."
لا يزال أسلوبه في الكتابة والتفكير ثابتًا لا يتزعزع. فهو يفكر بشكل شامل، ثم بعمق، متناولًا القضايا من جميع جوانبها. غالبًا ما تترك تعابيره وتصريحاته انطباعًا فريدًا وملفتًا، بل وأصيلًا في كثير من الأحيان. ولولا خوضه الدؤوب في الفكر والتأمل، ولولا أسلوبه الكتابي الذي يجمع بين العمق الفكري والذكاء والموهبة والشعرية، لكان من المستحيل ابتكار أسلوب تشي لان فين المميز.
المقطع التالي نموذجيٌّ لأسلوبه في التفكير والكتابة: "الآن، كقوةٍ لا تُقهر، يندفع الربيع إلى كل زقاق، كل بيت، كل قلب، سواءً كان مغلقًا أم مفتوحًا، ينتظره أم لا. من يستطيع مقاومة الربيع؟ سواءً أكانت زهرةً مجهولةً على قمة لونغ كو في أقصى الشمال، أو عشبًا بريًا في أقصى جنوب كا ماو، فكل شيءٍ مليءٌ بعلامات الربيع... الربيع حاضرٌ في كل مكان. غير مرئيٍّ ولكنه حاضرٌ دائمًا. لأنه الربيع؟ عيد رأس السنة الفيتنامية؟ بالنسبة لنا، ليس الأمر سوى هذا الشعور العظيم: الوحدة، والتعاطف المقدس للأمة بأسرها في مفهوم السنة الجديدة، فيتنام كلها واحدة..."
 |
| شارك طلاب من مدرسة لي كوي دون الثانوية المتخصصة، في حي نام دونغ ها، بمقاطعة كوانغ تري، في الجولة الأدبية "استكشاف الشاعر تشي لان فيين - من الوطن إلى الروح" التي نظمتها شركة Amazing English Tour - الصورة: مقدمة من المدرسة. |
شعرية للغاية، غنائية للغاية، خيالية للغاية، ومع ذلك فهي سياسية للغاية. عند قراءتي لها اليوم، ما زلت أجد المقالات مشبعة بدفء الأحداث الجارية. شعور الربيع، وقلب يتابع كل جانب من جوانب رفاهية الأمة المقدسة. حتى عند الفرح بنجاحات البلاد، يبقى هناك قلب مثقل بالقلق. هذه هي تحديدًا الصفة الرائعة للمثقف. بعض الأشياء ليست جديدة؛ فكّر فيها الكثيرون وشعروا بها، ولكن من خلال قلم الشاعر، نرى بصيص ربيع جديد، كما في قصيدة "الوعي قبل موسم الإزهار": "أنا مغرم بالجمال، ولكن عندما يكون الجمال فائق الجمال، غزيرًا جدًا، يبدو أن قلبي يتردد، يتذبذب! هل أنسى نفسي، أنسى عبء العمل الثقيل الذي لا يزال كل واحد منا يحمله؟ الأزهار فائقة الجمال، غزيرة جدًا، تمنحني شعورًا بسعادة جاءت مبكرًا جدًا بالنسبة لي؟"
هذا مستوى عالٍ جداً من الوعي، وشعور بالوعي الذاتي بين المواطنين والمثقفين والفنانين فيما يتعلق بمصير البلاد، وأفراح وأحزان الشعب - وهو وعي مرتبط جوهرياً بالمسؤولية الشخصية لكل فرد.
وفي مقال "الوعي قبل موسم الزهور"، وبينما كان الكاتب يناقش الزهور، خطرت له فجأةً بعض الأفكار غير المتوقعة عن مواطنه الأمين العام لي دوان: "الخبز والورود". أتذكر شعارًا شهيرًا. وأتذكر أيضًا كلمات الرفيق لي دوان: "...يحتاج الناس إلى مشاهدة المسرحيات، ورؤية الزهور. ومشاهدة المسرحيات ورؤية الزهور تُنقي المشاعر الإنسانية. ربما في يوم من الأيام لن يكره الشعب الفيتنامي بعضه بعضًا؟" وأضاف: "كيف نضمن أن يصبح الشعب الفيتنامي غدًا شعبًا جديدًا مثقفًا، ليس فقط الأكثر صمودًا بين المقاتلين، بل أيضًا الأكثر ثقافة؟ ما هي السعادة؟ السعادة هي إشباع جميع الاحتياجات الروحية والمادية. هذا هو هدف الشيوعية." هذه الكلمات جعلتني أفكر...
إذن، هناك أمور عظيمة حقًا، ومُثُل سامية تبدو بعيدة المنال، ولكن إذا نُظر إليها من منظور مادي، وجدلي، وواقعي، فإنها تصبح ملموسة وعملية للغاية، كالحقيقة. والحقيقة غالبًا ما تكون بسيطة، كما عبّر عنها ثائر بارز من خلال تعاطف شاعر عظيم. لقد التقت عقول وقلوب عظيمة. مرّ ما يقارب نصف قرن على رحيل الشاعر العظيم تشي لان فيين، ومع ذلك لا تزال العديد من أفكاره وكتاباته حاضرة، لتصبح رفيقة فكر وشعور لكثير من الناس في حياتنا اليوم.
فام شوان دونغ
المصدر: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202603/dac-sac-tuy-but-che-lan-vien-dd758db/
تعليق (0)